Held - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- held [held] прич
- удерживаемый, задержанный(detained)
- проведенный, устраиваемый(conducted, arranged)
- занимаемый, занятый(occupied, taken)
- признанный(recognized)
- приостановленный(suspended)
-
- hold [həʊld] гл held, held
- проводить, провести(conduct)
- hold elections – провести выборы
- удерживать, держать, держаться, хранить, удержать, содержать, вести, сдерживать, взять, подержать, сдержать(keep, restrain, take)
- hold water – удерживать воду
- hold captive – держать в плену
- hold together – держаться вместе
- hold the data – хранить данные
- hold the lead – удержать лидерство
- hold negotiations – вести переговоры
- hold the ball – подержать мяч
- иметь, владеть, нести(have, carry)
- hold dual citizenship – иметь двойное гражданство
- занимать(take)
- hold public office – занимать государственные посты
- hold certain posts – занимать определенные должности
- hold high positions – занимать высокие посты
- придерживаться, придерживать(adhere)
- hold the opinion – придерживаться мнения
- вмещать, содержаться(contain)
- принадлежать(belong)
- задержать(detain)
- придержать(hold back)
- hold the doors – придержать двери
- удержаться(stay)
- зажать(clamp)
-
- holds [həʊldz] сущ
- зацепкиж
-
| verb | |||
| занимать | occupy, take, hold, borrow, engage, take up | ||
| держать | keep, hold, carry, rest, keep hold of, stand by | ||
| удерживать | hold, hold back, refrain, restrain, retain, hold down | ||
| проводить | spend, conduct, carry out, hold, lead, carry | ||
| держаться | keep, hold, hold on, stick, stand, cling | ||
| иметь | have, keep, bear, own, hold, get | ||
| вести | lead, conduct, keep, guide, drive, wage | ||
| считать | think, consider, count, feel, find, take | ||
| владеть | own, possess, hold, master, wield, command | ||
| сохранять | save, keep, retain, preserve, maintain, continue | ||
| задерживать | delay, detain, stay, hold, retard, arrest | ||
| сдерживать | hold back, restrain, constrain, curb, contain, hold | ||
| устраивать | arrange, suit, organize, settle, hold, do | ||
| вмещать | accommodate, hold, contain, house, receive, seat | ||
| придерживать | hold | ||
| выдерживать | withstand, stand, survive, support, sustain, bear | ||
| стоять | stand, hold, sit | ||
| продержать | hold, hold for a while | ||
| полагать | believe, think, suppose, guess, consider, expect | ||
| содержать в себе | contain, include, hold | ||
| оборонять | defend, hold | ||
| останавливать | stop, stay, halt, shut down, arrest, stall | ||
| придерживаться мнения | hold, reckon | ||
| резервировать | reserve, allocate, hold, hold over | ||
| иметь силу | be valid, hold | ||
| овладевать | master, acquire, possess, hold, dominate, overwhelm | ||
| оставаться в силе | remain in force, stand, hold | ||
| праздновать | celebrate, feast, rejoice, hold, solemnize, keep | ||
| заключать в себе | encompass, embody, comprise, imply, embrace, implicate | ||
| не поддаваться | resist, defy, hold, show fight | ||
| держать в тюрьме | hold | ||
| отмечать | note, mark, notice, register, flag, denote | ||
| оказывать влияние на кого-л. | hold, have a hold over a person | ||
- held прич
- conducted · carried out
- hold гл
- keep · retain · maintain · hold up · hold down · adhere · sustain · steer
- take · make · occupy · spend · lead · take up · borrow · navigate
- carry · bear · conduct · carry out · pursue
- have · possess · contain
- wait · cling · hold on
- grip · arm · clasp · clutch
- consider · think
- own
verb
- clasp, clutch, grasp, grip, clench, cling to, hold on to, carry, bear
- embrace, hug, clasp, cradle, enfold, squeeze, fold in one’s arms, cling to
- possess, have, own, bear, carry, have to one’s name
- support, bear, carry, take, keep up, sustain, prop up, shore up
- detain, hold in custody, imprison, lock up, put behind bars, put in prison, put in jail, incarcerate, keep under lock and key, confine, constrain, intern, impound, put away
- maintain, keep, occupy, engross, absorb, interest, captivate, fascinate, enthrall, rivet, mesmerize, transfix, engage, catch, capture, arrest
- occupy, have, fill, hold down
- take, contain, accommodate, fit, have a capacity of, have room for
- maintain, consider, take the view, believe, think, feel, deem, be of the opinion, judge, rule, decide, reckon, opine, esteem
- persist, continue, carry on, go on, hold out, keep up, last, endure, stay, remain
- be available, be valid, hold good, stand, apply, remain, exist, be the case, be in force, be in effect
- convene, call, summon, conduct, have, organize, run, convoke
- stop, halt, restrain, check, cease, discontinue, break off, give up, hold back, suppress, repress, refrain from using, stifle, withhold
- carry
- apply, go for
- book, reserve
- obligate, oblige, bind
- concord, concur, agree
- support, hold up, sustain
- defend, guard
- contain, control, moderate, check, curb, hold in
- restrain, confine
- obtain, prevail
- carry, bear
- deem, take for, view as
- withstand, hold up, defy
- adjudge, declare
- halt, arrest
- retain, hold back, keep back
- give, make, throw, have
- bear
- harbor, entertain, nurse
- have got, have
- take hold
- admit, accommodate
- contain, take
- maintain, keep
- contain, carry, bear
released, dropped, lost, ceased, deserted, quitted, stopped, cancelled, forsaken, abandoned, disbelieved, expired
Held grasp, carry, or support with one’s arms or hands.
During 2000, information meetings were held with a view to establishing the bases for the desired status. |
В течение 2000 года проводились информационные совещания для определения принципов, которые должны быть заложены в основу требуемого статуса. |
The meeting of the Counter-Terrorism Committee to be held on 7 March will provide a good opportunity for the further structuring of inter-regional cooperation. |
Совещание Контртеррористического комитета, которое состоится 7 марта, предоставит нам хорошую возможность для дальнейшего налаживания межрегионального сотрудничества. |
It was held in a small lecture theater, lit for the occasion by an arrangement of car headlamps and batteries. |
Собрание состоялось в небольшом лектории, освещенном для такого случая автомобильными фарами. |
Then she took out the red carton from her bag, and opened the vial, and held the tablets in her hand. |
Потом достала из сумки красную коробочку, открыла пластиковый пузырек, подержала таблетки на ладони. |
В нем хранилась уйма разной информации, заложенной Зазелем. |
|
Он поднял нож и саркастически помахал им над головой. |
|
Workshop for Indian Ocean rim countries jointly with UN held in November. |
Организация рабочего совещания для стран бассейна Индийского океана совместно с ООН в ноябре. |
The lights were rippling and running as if they were drops of silver water held firm in a wind. |
Текли и струились огни, словно повисшая на ветру серебряная капель. |
Over to the administration building, held there for questioning, and in a few moments, the demolition squad will move in and start looking for that bomb that's aboard the plane. |
Через несколько минут команда взрывников начнет поиск бомбы на борту самолета. |
In the first round, he held the gun in his right hand, and on the final round, with one bullet left in the chamber, he switched it to his left hand. |
В первом раунде он держал пистолет в правой руке, а в последнем когда оставалась одна пуля в барабане он переложил в левую. |
One important task was to correct widely held false ideas concerning the transmission of the disease. |
В этой связи важно опровергать широко распространенные заблуждения о путях передачи этой болезни. |
The Tribunal held its first session from 1 to 31 October 1996 at its seat in Hamburg. |
Трибунал провел свою первую сессию 1-31 октября 1996 года в месте своего пребывания в Гамбурге. |
It's held in trust for you; a certain amount is deducted each year from the income to pay for your maintenance and education. |
Каждый год из начисляемых процентов выплачивается определенная сумма в счет вашего образования и содержания. |
This Board, held just a week before the special meeting of the shareholders, was in the nature of a dress rehearsal. |
Это заседание правления перед экстренным собранием пайщиков было вроде генеральной репетиции. |
It held all the devices needed to support the machines of the fab. |
Здесь находилось оборудование, поддерживающее процессы в аппаратах в основном уровне завода. |
He lifted it up and held it in his arms and the cat placed its paw against his face. |
Он взял ее на руки, и кошка тронула лапкой его лицо. |
Then I picked it up by the pin and held it before the dancing fire. |
Потом я поднял серьгу за булавку и подержал перед танцующим огнем. |
The death of Nagamasa held no such great significance. |
Но смерть Нагамасы не имела для страны столь важного значения. |
At least half the $800 billion US currency supply is held abroad, mainly in the world's underground economy. |
По крайней мере, половина 800 миллиардного денежного оборота США находится за границей, в основном в подпольной экономике по всему миру. |
Again it swept through the wall, slashed through the repulsive thing that held Kahlan. |
Клинок вновь прошел сквозь стену и разрубил отвратительную тварь. |
If no hold period is specified, items are held indefinitely or until the user is removed from the hold. |
Если срок не указан, элементы хранятся без ограничения времени до отключения хранения. |
Её содержат в строжайшем режиме. |
|
A thief who escapes his captor can no longer be held to account for his crime. |
Вор, который убегает от преследователя, не понесет наказание за свое преступление. |
The Nac Mac Feegles held up wonderful jewels and big gold coins. |
Нак Мак Фигглы подняли над головами великолепные самоцветы и золотые монеты. |
The resumed first session of the Preparatory Commission was held from 3 to 7 March 1997 in the Palais des Nations, Geneva. |
Возобновленная первая сессия Подготовительной комиссии состоялась с 3 по 7 марта 1997 года во Дворце Наций, Женева. |
The Working Group held intensive discussions on proposals for realistic guidelines on accounting by SMEs drawn up by an ad hoc consultative group. |
Рабочая группа подробно обсудила предложения о реалистических руководящих принципах бухгалтерского учета на МСП, подготовленных специальной консультативной группой. |
He held this moment and he made of it, of the glare, of the vulgarity, a silent height of his own. |
Он удерживал мгновение и молча творил из блеска люстр, из пошлости обряд для себя. |
Alyosha's vexation and then childish despair reduced us at last to the condition of Gogol's midshipman who roared with laughter if one held up one's finger. |
Досада и потом детское отчаяние Алеши довели наконец нас до той степени, когда стоит только показать пальчик, как гоголевскому мичману, чтоб тотчас же и покатиться со смеху. |
Yossarian, astounded, hauled her up into the plane and held her motionless on the floor in a double armlock while Hungry Joe radioed the control tower for permission to return to Rome. |
Йоссариану удалось зашвырнуть ее в самолет, а Заморыш Джо связался по радио с контрольно-диспетчерским пунктом и запросил разрешение на полет в Рим. |
In her hand she held a rod, a branch of birch... .. With her were the cook and the maid. |
В руках у нее был березовый прут. С ней были повар и служанка. |
Gingerly he held aside the torn material and peered at the wound. |
Он осторожно приподнял ее рваный край и уставился на рану. |
The twin lights, the shifting grey and the steadfast red, mastered the Water Rat and held him bound, fascinated, powerless. |
Спокойный мир, находящийся за пределами этих огней, отступил куда-то далеко и перестал существовать. |
He watched it as though it were a thing that could fascinate and make afraid, as though it held something that he longed for and yet almost loathed. |
Дориан уставился на него как завороженный, -казалось, шкаф его и привлекал и пугал, словно в нем хранилось чтото, чего он жаждал и что вместе с тем почти ненавидел. |
Popov mentioned to the hacker that some of his money came from a day job he held with a company called HermesPlast that was in the credit card printing business. |
Попов сообщил, что часть денег он заработал на основной работе в компании под названием HermesPlast, занимающейся изготовлением кредитных карточек. |
Она старалась высвободить свою руку - я не выпускал. |
|
I was held in captivity, unmolested for about 20 months |
Меня удерживали в плену, в безопасности, около 20 месяцев. |
On 21 March, a book presentation was held at the United Nations Bookshop. |
21 марта в книжном магазине Организации Объединенных Наций состоялась презентация книги. |
Any one of you showed far more technique and potential the first time you held a pike. |
Любой из вас показал большее мастерство и потенциал когда вы в первый раз держали шест. |
The locations in which NISS detainees were held sometimes remained unknown. |
Места, в которых содержатся под стражей задержанные НСРБ, иногда остаются неизвестными. |
Young people held the key to human development, sustained economic growth and technological innovation. |
Именно молодежь является движущей силой стратегий человеческого развития, устойчивого экономического роста и технологических инноваций. |
You have a hand-held remote, so you can pretty easily control acceleration, braking, go in reverse if you like, also have braking. |
С ручным пультом достаточно просто контролировать ускорение, торможение, ехать и тормозить задним ходом. Невероятно, насколько он лёгкий. |
Призрак стоял возле круга, наполненного белым магическим песком. |
|
The carriages of the peers of France and of the Ambassadors, emblazoned with coats of arms, held the middle of the way, going and coming freely. |
Украшенные гербами экипажи пэров Франции и иностранных послов занимали середину проезда, свободно передвигаясь в обоих направлениях. |
But I have another misfortune of the tenderest kind-O! Mrs Miller, I have lost what I held most dear upon earth. |
Но на меня свалилось и другое горе, к которому я гораздо более чувствителен... Ах, миссис Миллер, я потерял то, что было для меня дороже всего на свете! |
So, I walked in the house and my father, he threw me down on the living room floor and held me there. |
Значит, я зашёл в дом, а отец повалил меня на пол гостиной и стал держать. |
He showed no interest in men of glittering success who had commercialized their careers and held no particular beliefs of any kind. |
Как не проявлял интереса и к тем, чей шумный успех переходил на твёрдую коммерческую основу, - к людям, не имевшим твёрдых убеждений. |
It was slightly uncomfortable, for she held him in such a position that he felt rather choked. |
В такой позе ему было не очень удобно - он даже стал задыхаться. |
I held the door for him and on the threshold he paused and looked back over his shoulder at the open window. |
Я придерживал для него дверь, и на пороге он остановился и оглянулся на открытое окно. |
He wasn't responsible for the Western rejection of Yeltsin's impoverished, corrupt, brash and naive Russia – but it has held firmly to the German leader's assurances. |
Коль не нес ответственность за то, что Запад отверг нищую, коррумпированную, грубую и наивную Россию Ельцина, однако его до сих пор обвиняют в невыполнении данного обещания. |
Opposite to him, Gervaise, in a thin black woolen dress, and bareheaded, was finishing her plum which she held by the stalk between the tips of her fingers. |
Жервеза, без шляпы, в черной полушелковой кофточке, сидела напротив него. Она доедала сливу, держа ее за черенок кончиками пальцев. |
If they are held, the results will clearly be pro-Russian and we will have no reason for separatists to continue blowing things up. |
Если же выборы состоятся, очевидно, что их результаты будут «пророссийскими», и у сепаратистов не будет оснований и дальше нагнетать ситуацию. |
Then he held me real close and said |
А потом он приблизил лицо и сказал. |
The thing the Time Traveller held in his hand was a glittering metallic framework, scarcely larger than a small clock, and very delicately made. |
Путешественник по Времени держал в руке искусно сделанный блестящий металлический предмет немного больше маленьких настольных часов. |
Please be notified that next Sunday July 1 the service will be held at different place and time. |
Спешим сообщить, что в следующее воскресенье 1 июля служение пройдет в другом месте и в другое время. |
She held the state high school record For the 50-yard backstroke. |
Она была рекордсменкой школы в плавании на спине на 50 ярдов. |
Diagramma was Galileo's most secretive work-supposedly some sort of treatise on scientific facts he held to be true but was not allowed to share. |
Diagramma была одним из самых секретных трудов Галилея - своего рода обзором научных фактов, которые он считал истинными, но о которых не мог писать открыто. |
A similar meeting for common-law States would be held in 1998. |
В 1998 году будет проведено аналогичное совещание для стран общего права. |
Kiev says that elections will be recognized only if they are held according to Ukrainian law and are deemed to meet international standards by OSCE monitors. |
Киев говорит, что признает выборы лишь в том случае, если они пройдут в соответствии с украинским законодательством, и если наблюдатели ОБСЕ признают их соответствующими международным стандартам. |
The training course was held over four weeks - from Wednesday, 20 June, to Tuesday, 17 July 2001. |
Учебный курс длился четыре недели: со среды, 20 июня, по вторник, 17 июля 2001 года. |
- hand-held calculator - портативный калькулятор
- held for questioning - задерживать для допроса
- be held to a draw - заканчиваться вничью
- hand held bar code scanner - портативный сканер штрихкодов
- hand held scanner - портативный сканер
- held ball - спорный мяч
- held up - поднял
- held training for - был проведен тренинг для
- were held so far - были проведены до сих пор
- held successfully - успешно проведен
- it held that - Суд постановил, что
- held at home - провел дома
- hearing was held before - слушание было проведено до
- held under a joint - проводится под стык
- held 10 percent of the shares - проведены 10 процентов акций
- intellectual property held - интеллектуальная собственность, удерживаемая
- there is a commonly held view - существует распространенное мнение
- can be held responsible - могут быть привлечены к ответственности
- 1. held - 1. провел
- thus be held - Таким образом, проходить
- held a public debate - провел публичное обсуждение
- he held a presentation - он провел презентацию
- held at the campus - провел в кампусе
- courses which i held - курсы, которые я держал
- held certification - Ручная сертификация
- patents held by - патенты принадлежат
- of capital held - капитала состоялось
- we cannot be held liable for - мы не можем нести ответственность за
- the court has also held - Суд также постановил,
- presentation will be held - презентация будет проходить
