In spite of oneself - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

In spite of oneself - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
несмотря на себя
Translate

- in [adjective]

preposition: в, на, по, во, при, с, у, из, через, в течение

adverb: внутри, согласно, внутрь, в дом, в наличии, дома, в моде, в прессе, на станции, на службе

noun: связи, влияние

adjective: расположенный внутри, направленный внутрь, прибывающий, находящийся у власти, для узкого круга, модный

- spite [noun]

noun: злость, злоба, озлобленность, неприязнь, недоброжелательство, враждебность, недовольство, зависть

verb: делать назло, насаливать, досаждать

- of [preposition]

preposition: из, о, от, об, для

- oneself [pronoun]

pronoun: себя, себе, сам, собой, самого себя, самому себе



It is very difficult for a conceited person to decline such gift, to consider oneself unworthy of receiving it and ask God to take the gift away.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Очень трудно тщеславному человеку отказаться от такого дара, считать себя недостойным его получить и просить Бога забрать этот дар.

By mid-1996, the cancer had returned and in spite of vigorous treatments, she died in Henley-on-Thames, Oxfordshire on 2 March 1999.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К середине 1996 года рак вернулся, и, несмотря на энергичное лечение, она умерла в Хенли-он-Темзе, Оксфордшир, 2 марта 1999 года.

In spite of his protest that they would not appreciate the results, his teammates insisted.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на его протесты, что они не оценят результаты, его товарищи по команде настаивали.

This patrol went into trouble, in spite of an exceptional combat against the British ship of the line the Jupiter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот патруль попал в беду, несмотря на исключительный бой против британского линейного корабля Юпитер.

True journalist should not only amaze, delight readers, but they should inspire others to do something kind and believe in oneself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Истинный журналист должен не только поразить, восхитить читателей, но они должны вдохновлять других сделать что-то доброе и поверить в себя.

You guided him to the right path, but in spite of that he uses his wealth and financial and economic resources against you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы направляете его на путь истинный, но вместо этого он использует свое богатство и свою финансовую и экономическую мощь против вас.

In spite of these developments, only a handful of Member States are given the opportunity to fully participate in the work of the Security Council.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на такое развитие событий, лишь небольшая группа государств имеет возможность принимать полноценное участие в работе Совета Безопасности.

“In spite of this month’s rise in consumer confidence there is little to cheer, said Philip Uglow, chief economist of MNI.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

«В этом месяце потребительская уверенность возросла, но радоваться пока нечему — отмечает главный экономист MNI Филип Аглоу (Philip Uglow).

They had almost five percent infected, and quite a big bubble in spite of being a small country, then.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У них было почти пять процентов инфицированных, и пузырек достаточно большого размера, несмотря на то, что это маленькая страна.

As our business relations, in spite of several discussions, have not positively developed for us, we herewith cancel all our accounts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так как, несмотря на многократные беседы, деловые отношения не развивались для нас положительно, настоящим мы ликвидируем все счета.

I have already described the Martians' habitual expression as being one of great lugubriousness, and in spite of the amount of conversation there was no levity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я уже упоминал, что обычнейшее для марсиан состояние - глубокая скорбь; за столами шли громкие разговоры, но веселья не было и в помине.

It had been hushed up, of course, but when they tried to get her away her grandmother made such a fuss they had no choice but to keep her on the place, in spite of the awkwardness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда это, конечно, замяли, хотели сплавить ее подальше, да помешала бабушка, до того расходилась - делать нечего, хоть и неловко, а оставили они ее в доме.

In spite of his Christian stoicism, when she went up and addressed him, and smiled gaily, encouragingly, even fondly in his face, his hand would tremble and his eye burn.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

При всем его христианском стоицизме достаточно было ей приветливо, весело, даже нежно ему улыбнуться, как его рука начинала дрожать и глаза загорались.

Dorothea quietly persisted in spite of remonstrance and persuasion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Невзирая на увещания и уговоры, Доротея мягко настояла на своем.

The women in the waggons-and even those of gentle strain in the carriages-seem, to share the frenzied spite against the prisoner-all save that one, who sits screened behind the curtain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Женщины в фургонах и даже те, что сидят в каретах, разделяют бешеную злобу против обвиняемого - все, за исключением одной, скрытой занавесками.

But he really is disinterested, and above small jealousy and spite, I have heard?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но, кажется, он действительно бескорыстный человек и стоит выше мелкой зависти и злобы?

Did not remember love and spite, Behaved like some indifferent guy

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чуть помня их любовь и злость. Так точно равнодушный гость

Or did you seduce her just to spite me?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или ты просто соблазнил ее, чтобы досадить мне?

Well, in spite of Leek's following, let's try to get him in.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ладно, несмотря на подписчиков Лика, давайте попробуем привезти его сюда.

She had contrived this in spite of her profession, by making use of a small closet adjoining her own room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это удавалось, несмотря на Розино ремесло, потому что рядом был небольшой чулан.

Apparently, the Almighty doesn't like my arms... in spite of having made them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Очевидно, Вседержителю не нравится моё оружие, несмотря на то, что он его создал.

A villain that is hither come in spite.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К нам этот негодяй явился в дом.

His manoeuvres among them were so successful that he got them twice to Varvara Petrovna's salon in spite of their Olympian grandeur.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он до того маневрировал около них, что и их зазвал раза два в салон Варвары Петровны, несмотря на всё их олимпийство.

In spite of himself, my father was struck by the irresistible strength of conviction which inspired those words.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отец невольно был поражен неодолимой силой убеждения, которое внушали эти слова.

Suppose I get acquainted with her in spite of you, and find that she very much wishes to be painted?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, а предположим, я познакомлюсь с ней вопреки тебе и узнаю, что она желает, чтобы ее написали?

We shall have to hope for the best, and trust that in spite of their primitive society we will be well treated.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Будем надеяться на лучшее. Будем верить, что, несмотря на их примитивное общество, с нами обойдутся достойно.

In spite of the shock that Snowball's expulsion had given them, the animals were dismayed by this announcement.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на шок, который вызвало изгнание Сноуболла, животные почувствовали глубокое разочарование при этом сообщении.

So you admit that, in spite of the counselling,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

То есть вы признаете, что не смотря на консультирование,

In spite of his brawn he'd never served at the front; war-time rush construction jobs had kept him back, so he'd never known the taste of wounds and military hospitals.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на силищу, на фронте он не бывал -бронировали его спецстроительства, не отведал он ни ран, ни госпиталей.

For I do love you, Scarlett, in spite of what I said that night on the porch last month.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ведь я люблю вас, Скарлетт, невзирая на то, что сказал вам когда-то ночью, месяц назад, у вас на веранде.

But in spite of the fact that they are priceless, I will let you have them for $100,000.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И несмотря на то, что они бесценны, я уступлю их вам за сто тысяч долларов.

In spite of all that's happened between you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на все, что произошло между вами.

In spite of the fact that Fauchelevent lent me his name, I have no right to use it; he could give it to me, but I could not take it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пусть Фошлеван ссудил меня своим именем, я не имею права им воспользоваться; он мог мне его дать, но я не смею носить его.

You like it in spite of everything, don't you?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы всё равно ее любите, так ведь?

And that's the best faith, for without it one can't even live unhappily: there's nothing left but to poison oneself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А это самая лучшая вера, потому что без нее даже и худо-то жить нельзя: пришлось бы отравиться.

Perhaps, for a moment or two, but that's no excuse to lose faith in oneself or one's allies.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возможно, в какой-то момент, но это не повод терять веру в себя или союзников.

Which is a perfectly reasonable position in spite of how you judge me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И это абсолютно адекватная позиция, не смотря на твоё осуждение.

Oh, that dreadful Channel! said Aileen, conscious all the while of his eyes upon her, and, in spite of herself, nervously excited by his complimentary remarks.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ох, этот ужасный Ла-Манш! - сказала Эйлин, не переставая ощущать на себе взгляд мужа и невольно волнуясь от его комплиментов.

Also called intrapersonal communication, the act of conversing with oneself can help solve problems or serve therapeutic purposes like avoiding silence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Также называемый внутриличностным общением, акт беседы с самим собой может помочь решить проблемы или служить терапевтическим целям, таким как избегание тишины.

This view of self-esteem as the collection of an individual's attitudes toward oneself remains today.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот взгляд на самоуважение как совокупность индивидуальных установок по отношению к самому себе сохраняется и сегодня.

In spite of this, the term has also been applied to spoken or sung texts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на это, этот термин также применялся к устным или песенным текстам.

The greatest worship is worshipping the Guru's feet that are within oneself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Величайшее поклонение-это поклонение стопам гуру, которые находятся внутри вас.

In spite of these promises, in January 1969 People's Democracy, a radical left-wing group, staged an anti-government march from Belfast to Derry.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на эти обещания, в январе 1969 года радикальная левая группа Народная демократия организовала антиправительственный марш из Белфаста в Дерри.

In August 1989, in spite of this trend, the state of Utah invested $4.5 million to create the National Cold Fusion Institute.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В августе 1989 года, несмотря на эту тенденцию, штат Юта инвестировал 4,5 миллиона долларов в создание Национального института холодного синтеза.

Pressuring oneself to achieve unrealistic goals inevitably sets the person up for disappointment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Принуждение к достижению нереальных целей неизбежно приводит человека к разочарованию.

Prelest exists already in self-conceit, in considering oneself worthy, in the very expectation of grace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прелесть существует уже в самомнении, в почитании себя достойным, в самом ожидании благодати.

Thus, the shadow often represents one's dark side, those aspects of oneself that exist, but which one does not acknowledge or with which one does not identify.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таким образом, тень часто представляет темную сторону человека, те аспекты его самого, которые существуют, но которые он не признает или с которыми он не отождествляет.

They may range from small sizes, good to carry with oneself, to full body sized; they may be handheld, mobile, fixed or adjustable.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они могут варьироваться от небольших размеров, хорошо носить с собой, до полного размера тела; они могут быть ручными, мобильными, фиксированными или регулируемыми.

In spite of this, the defending Soviet 51st Army was pushed back.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на это, оборонявшаяся Советская 51-я армия была отброшена назад.

Both men were able to escape in spite of a huge manhunt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оба мужчины смогли сбежать, несмотря на огромную охоту на людей.

In contrast, Kant denies that we can have intellectual intuition of things-in-themselves, even of oneself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Напротив, Кант отрицает, что мы можем иметь интеллектуальное созерцание вещей-в-себе, даже самого себя.

The custom is to thoroughly clean oneself with soap and rinse before entering the tub, so as not to contaminate the bath water.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обычай состоит в том, чтобы тщательно вымыться с мылом и ополоснуться перед тем, как войти в ванну, чтобы не загрязнять воду в ванне.

For example, when held out in front of oneself the gesture represented an oblation to God.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Например, когда этот жест протягивался перед самим собой, он представлял собой жертвоприношение богу.

Really to recognise narcissism in oneself is profoundly distressing and often associated with denial.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Действительно, осознание нарциссизма в себе глубоко огорчительно и часто связано с отрицанием.

Even class struggle has transformed into an inner struggle against oneself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Даже классовая борьба превратилась во внутреннюю борьбу с самим собой.

The statutes have remained law in New York in spite of various legal challenges, and similar laws have been enacted in several other states.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на различные юридические трудности, эти законы остаются законом в Нью-Йорке, и аналогичные законы были приняты в ряде других штатов.

Some fiddlers, however, played on, in spite of all condemnation, and thus, valuable traditions remained intact.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако некоторые скрипачи продолжали играть, несмотря на все осуждения, и таким образом ценные традиции остались нетронутыми.

In spite of its transformation from a fort into an urban enclave, the walled city retained the same basic layout.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на свое превращение из форта в городской анклав, город-крепость сохранил ту же основную планировку.

It rejects compulsory government and supports the elimination of government in favor of ruling oneself to the exclusion of rule by others.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она отвергает принудительное правление и поддерживает ликвидацию правительства в пользу управления самим собой и исключения власти со стороны других.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «in spite of oneself». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «in spite of oneself» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: in, spite, of, oneself , а также произношение и транскрипцию к «in spite of oneself». Также, к фразе «in spite of oneself» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information