In the spirit of reconciliation - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

In the spirit of reconciliation - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
в духе примирения
Translate

- in [adjective]

preposition: в, на, по, во, при, с, у, из, через, в течение

adverb: внутри, согласно, внутрь, в дом, в наличии, дома, в моде, в прессе, на станции, на службе

noun: связи, влияние

adjective: расположенный внутри, направленный внутрь, прибывающий, находящийся у власти, для узкого круга, модный

- the [article]

тот

- spirit [noun]

noun: дух, спирт, душа, настроение, сущность, смысл, характер, человек, спиртной напиток, привидение

adjective: спиртовой, спиритический

verb: воодушевлять, тайно похищать, одобрять, побуждать

- of [preposition]

preposition: из, о, от, об, для

- reconciliation [noun]

noun: примирение, согласование, улаживание



That's not exactly in the spirit of reconciliation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это не совсем раскаяние.

In this spirit, the years afterward were declared to be a period of rehabilitation, reconstruction, and reconciliation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этом духе последующие годы были объявлены периодом восстановления, реконструкции и примирения.

Bilateral relations were progressing steadily, based on a spirit of looking forward and of reconciliation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Двусторонние отношения развиваются устойчиво в духе позитивной перспективы и примирения.

She also claimed to have been reconciled with the spirit of her dead sister-in-law.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она также утверждала, что примирилась с духом своей покойной невестки.

The conflicting views on article 18 of the draft comprehensive convention could be reconciled in a spirit of mutual accommodation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разногласия по статье 18 проекта всеобъемлющей конвенции можно урегулировать в духе взаимного компромисса.

And a haughty spirit before a fall.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И падению - надменность..

We're gathered in the spirit of love and understanding.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы мысленно набираемся любви и понимания.

Reconciliation is a long and protracted process, and the international community must be patient and persistent.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Примирение - это длительный и долговременный процесс, и международному сообществу следует проявлять терпимость и настойчивость.

Fact is, Stringer, your man needs to reconcile himself... to this new way of thinking.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дело в том, Стрингер, что твоему шефу следует смириться... с новым образом мышления.

That reconciliation is beginning to yield concrete, positive results.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это примирение начинает приносить конкретные позитивные результаты.

Those differences could be reconciled through a clearer definition of priorities and a common resolve to strengthen activities for both peace and development.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти разногласия можно урегулировать на основе более четкого определения первоочередных задач и достижения общего решения относительно активизации мероприятий как в области поддержания мира, так и в области развития.

United Nations agencies will continue to support grass-roots reconciliation initiatives to contribute to expanding humanitarian access.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Учреждения Организации Объединенных Наций будут и впредь поддерживать выдвигаемые на низовом уровне инициативы в области примирения в целях содействия расширению гуманитарного доступа.

I'm tracking the eighth spirit along the crater's surface.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я обнаружил восьмую душу на поверхности кратера.

There have been arguments and reconciliations due to misunderstandings or bad temper, but the arguments were never too hurtful.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У них случались небольшие ссоры и примирения, какие-то недоразумения, дурное настроение, но ссоры никогда не заходили слишком далеко.

The actors, who had now freed themselves from the chains of Sestrin's constructivism, acted with spirit, danced energetically, and sang in tuneful voices.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Артисты, сбросившие с себя путы никсестринского конструктивизма, играли весело, танцевали энергично и пели милыми голосами.

Your brother, I take it, was in his usual health and spirit yesterday?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вчера Ваш брат был здоров и в своем обычном настроении?

I like your freaky spirit, but it's your craw I'm after.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне нравится твоё странное настроение, но я интересуюсь больше твоей глоткой.

Espionage, though common enough, was called public spirit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Шпионаж, в те времена почти поголовный, именовался гражданской доблестью.

'I am so glad I came to see you,' he said; 'your suggestion has almost reconciled me to my miserable fate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я так рад, что зашел к вам, - проговорил он. -Ваш совет почти примиряет меня с моей ужасной судьбой.

Wouldn't it have been easier to reconcile with her before her curse destroys the land?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не легче было бы помириться с ней до того, как ее проклятие поглотило мир?

It was as good a thing for his spirit as a saline injection is for a man who has suffered a great hemorrhage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это оживило Ансельмо, как введение физиологического раствора оживляет человека, потерявшего много крови.

I used to visualize you as a radiant spirit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я представляла тебя в виде прекрасного призрака!

Once Rose tried to effect a reconciliation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однажды Роз сделал попытку к примирению.

As for the other, who really loved his daughter with the most immoderate affection, there was little difficulty in inclining him to a reconciliation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что касается другого брата, души не чаявшего в своей дочери, то его нетрудно было уговорить примириться с нею.

Once the spirit is more compliant, then we can start drawing it out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда дух станет слабее, мы попытаемся изгнать его.

A free spirit, just like his mother.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Любит свободу. Как его мама.

Look, a bank's not gonna give us a loan, and Ron loves my entrepreneurial spirit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Слушай, банк не даст нам заём, а Рон любит мой предпринимательский дух.

What I really like about the beach buggy is that it's a testament to the ability of the human spirit to triumph.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что мне действительно нравится в этих багги, так это то, что они проверяют способность человека к триумфу.

What if the acts he had reconciled himself to because they made him a stronger instrument of the divine glory, were to become the pretext of the scoffer, and a darkening of that glory?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что, если поступки, совершая которые он оправдывался намерением служить к вящей славе господней, станут предметом пересудов и опорочат эту славу?

Once the spirit has entered me, put my hand upon the animal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как только дух вселится в меня, положи мою руку на животное.

Change was in the air, and a spirit of adventure.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В воздухе пахло переменами, витал дух приключений.

Gentlemen, I come to you in a spirit of understanding ...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Господа, я пришла к вам с пониманием...

Yes, they must be reconciled, thought Anna.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, должно быть помирились, - подумала Анна.,

Oh, come on, man, get in the spirit of vindaloo day.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну же, мужик, давай привнесём немного духа Дня Виндалу.

I wanted to tell you this in the spirit of full disclosure.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я хотела вам рассказать, чтобы избежать недомолвок.

Suppose that it was not the spirit of Emily Arundel who spoke with us. Suppose that it was the subconscious mind of Isabel Tripp.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но, предположим, с нами говорил не дух Эмили Арендел, а подсознание Изабель Трип.

But when moral consciousness comes and we have a self-accusing spirit, it is then that we become human beings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но когда приходит моральное сознание и у нас появляется дух самообвинения, именно тогда мы становимся людьми.

For the Pharaoh's elder sons, born of the Hittite princess, had, due to spells that could not be investigated, been visited by an evil spirit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ибо старшие сыновья фараона, рожденные от Хеттской царевны, из-за заклинаний, которые не могли быть исследованы, были посещены злым духом.

The religious spirit of the knights vanished, and they withdrew from their clerical brothers who continued alone the conventual life.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Религиозный дух рыцарей исчез, и они удалились от своих духовных братьев, которые продолжали в одиночестве монастырскую жизнь.

Abigail and the girls run about screaming, claiming Mary's spirit is attacking them in the form of a yellow bird, which nobody else is able to see.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Абигейл и девочки бегают вокруг с криками, утверждая, что дух Мэри нападает на них в виде желтой птицы, которую никто больше не может видеть.

In the 1778 British novel The Sylph, a sylph appears as a guardian spirit for the female protagonist.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В британском романе 1778 года Сильфида Сильфида выступает в роли духа-хранителя для главной героини-женщины.

John's military successes forced Isaac to seek a reconciliation with his brother in 1138, although he did not give up his designs on the throne.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Военные успехи Иоанна вынудили Исаака искать примирения с братом в 1138 году, хотя он и не отказался от своих планов на трон.

Under the auspices of the UN, AU, Arab League and IGAD, a series of additional national reconciliation conferences were subsequently held as part of the peace process.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Под эгидой ООН, АС, Лиги арабских государств и МОВР впоследствии был проведен ряд дополнительных конференций по национальному примирению в рамках мирного процесса.

The underground punk rock movement inspired countless bands that either evolved from a punk rock sound or brought its outsider spirit to very different kinds of music.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Андеграундное панк-рок движение вдохновило бесчисленные группы, которые либо развились из панк-рок-звука, либо принесли свой дух аутсайдера в самые разные виды музыки.

The two later reconcile after a physical fight in the library and work together to turn the other black inmates against Vee.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти двое позже примиряются после физической драки в библиотеке и работают вместе, чтобы настроить других черных заключенных против Ви.

Yet, it is not a dualism between body, psyche and spirit, since the spirit embraces both psyche and corperal aspects of human.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тем не менее, это не дуализм между телом, психикой и духом, поскольку дух охватывает как психические, так и телесные аспекты человека.

A period of redress is underway, which started with the appointment of the Truth and Reconciliation Commission of Canada by the Government of Canada in 2008.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В настоящее время идет процесс восстановления справедливости, который начался с назначения правительством Канады в 2008 году канадской комиссии по установлению истины и примирению.

Baldwin and Justin Bieber had briefly dated from December 2015 to January 2016, before splitting, then reconciled in May 2018.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Болдуин и Джастин Бибер недолго встречались с декабря 2015 по январь 2016 года, прежде чем расстаться, а затем помирились в мае 2018 года.

During his high school years, the spirit of the school and scouting greatly influenced him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время учебы в старших классах школы дух школы и скаутинга оказал на него большое влияние.

An account states that the gifts and payments that a shaman receives are given by his partner spirit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В отчете говорится, что дары и выплаты, которые получает шаман, даются его партнерским духом.

Another well-known bad spirit was the Nahani AKA the woodsmen.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Еще одним хорошо известным злым духом был Нахани, он же лесные жители.

There is also a description of a shaman healing an apparently dead woman by moving his spirit into a whale.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Существует также описание шамана, исцеляющего явно мертвую женщину, перемещая свой дух в кита.

The retreat album was titled, Renewal and Reconciliation, and included nine 60-minute audio tapes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ретритный альбом был озаглавлен обновление и примирение и включал в себя девять 60-минутных аудиокассет.

I fount it is hard, if not impossible, to reconcile two contradictory entity in just one article.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я считаю, что трудно, если вообще возможно, примирить две противоречивые сущности в одной статье.

Rather, the two churches slid into and out of schism over a period of several centuries, punctuated with temporary reconciliations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Скорее всего, обе церкви скатывались в раскол и выходили из него в течение нескольких столетий, перемежаясь временными примирениями.

This differs from stereopsis in that the images from both eyes are not reconciled into one.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это отличается от стереопсиса тем, что образы из обоих глаз не совмещаются в одно целое.

Since box office mojo does not clarify where their figure comes it is beyond the scope of the WP to reconcile the two.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поскольку кассовые сборы mojo не уточняют, откуда берется их цифра, это выходит за рамки WP, чтобы примирить их.

The accounts left by Dirksen and Wilson of this meeting are so different that they are impossible to reconcile.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рассказы Дирксена и Уилсона об этой встрече настолько различны, что их невозможно согласовать.

All proceeds go to the University of Manitoba's Centre for Truth and Reconciliation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Warner Home Video владеет правами на сериал Грязный Гарри.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «in the spirit of reconciliation». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «in the spirit of reconciliation» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: in, the, spirit, of, reconciliation , а также произношение и транскрипцию к «in the spirit of reconciliation». Также, к фразе «in the spirit of reconciliation» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information