Itself - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- itself [ɪtˈself] мест
- себя(himself)
- таковая(se)
-
- itself [ɪtˈself] сущ
- сам по себе
-
- herself мест
- себя
-
- myself [maɪˈself] мест
- я
- самый(very)
-
- himself [hɪmˈself] мест
- себя, сам(oneself, very)
-
- ourselves [aʊəˈselvz] нареч
- перед собой
-
- themselves [ðəmˈselvz] мест
- себе сам
-
- yourself [jɔːˈself] част
- себе(oneself)
-
- yourself [jɔːˈself] нареч
- самостоятельно(alone)
-
- yourself [jɔːˈself] мест
- ты(you)
-
pronoun | |||
себя | himself, yourself, themselves, itself, myself, herself | ||
себе | himself, yourself, itself, themselves, myself, ourselves | ||
сам | himself, itself, myself, self, yourself, alone | ||
сама | itself, herself, thyself | ||
само | itself, self |
- himself мест
- oneself
- hisself
- yourself мест
- yourself
waste time, dally, dawdle, loiter, linger, take one's time, delay, temporize, stall, procrastinate, pussyfoot around, drag one's feet, dither, hesitate, falter, vacillate, waver, hem and haw, shilly-shally, lollygag, let the grass grow under one's feet, tarry, dillydally, shillyshally, drag one's heels
across the board, adjacent, adjoining, amassed, around the world, bastard, both, co operative, collectively, common, in cahoots, in connection, in tandem with, jointly, mutually, not only, other, tandem with, teamed up, together
Itself used as the object of a verb or preposition to refer to a thing or animal previously mentioned as the subject of the clause.
Therefore Japan finds itself in an ironic position of enjoying the most stable economy in G-3 yet seeing its currency weaken further against the Euro and the greenback. |
Все это приводит к тому, что, как ни парадоксально, несмотря на самую стабильную экономику в G-3, иена вполне может и далее слабеть против евро и доллара. |
His rod lying out on the logs, Nick tied a new hook on the leader, pulling the gut tight until it crimped into itself in a hard knot. |
Положив удилище на корягу, он привязал новый крючок к поводку и до тех пор затягивал жилу, пока она не слиплась в твердый, плотный узелок. |
And now, crashing into the top ten, comes the first really monstrous hit of the '70s, a number that all by itself jumped 29, 29 places in one week! |
И сейчас, попав в первую десятку, становится первым, действительно монструозным хитом 70-ых Она сама по себе подпрыгнула на 29, 29 позиций за неделю! |
Эти мероприятия будут продолжаться вплоть до самой Конференции и в ходе ее проведения. |
|
He went his way, amused, contemptuous, impervious to the opinions of those about him, so courteous that his courtesy was an affront in itself. |
Он следовал своим путем, забавляясь, всех презирая, глухой к претензиям окружающих, настолько подчеркнуто любезный, что сама любезность его выглядела как вызов. |
Then she saw the dial turn by itself and the indicator move along the scale. |
Затем она увидела, как сама по себе передвигается по шкале приемника вороненая стрелка вариометра. |
Your mission to-day has justified itself, and yet I could almost wish that you had not left his side. |
Ваше отсутствие сегодня вполне простительно, и все же я бы, пожалуй, предпочел, чтобы вы не оставляли его... |
Still she was glad to have seen them all again, though a tinge of sadness mixed itself with her pleasure. |
Все же Маргарет была рада снова увидеть их всех, хотя к удовольствию примешивалась печаль. |
The US-China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side. |
Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон. |
There, governmental power... is personified as pseudo-star; here, the star of consumption gets itself elected by plebiscite... as pseudo-power over the lived. |
Бывает, что государственная власть персонифицируется в виде псевдо-звезды, а иногда и звезда потребления через плебисцит наделяется псевдо-властью. |
We only know whereabouts the place is, we don't know the place itself. |
Мы ведь знаем только, где это место, самого места не знаем. |
6% is also quite a bit below where some of the most alarmist projections suggested Russia would head, and, by itself, doesn’t appear indicative of an emergency or crisis. |
Кроме того, 6% — это гораздо ниже того уровня, который многие алармисты пророчили России, поэтому сам по себе такой уровень безработицы не является свидетельством какой-либо чрезвычайной ситуации или кризиса. |
The scene could scarcely have been more sinister had it been built at Hollywood itself for some orgiastic incident of the Reign of Terror. |
Декорации вряд ли могли бы быть более зловещими, даже если бы их смастерили в Голливуде, чтобы отснять сцены беспощадного якобинского террора. |
Oh, we can push and pull and stamp our feet, but the universe does have a will unto itself. |
О, мы можем стучать и топать ногами, но у Вселенной свои законы. |
History, as they say, was repeating itself. |
Как говорится, история повторилась. |
It did not concern itself with wages, hours or working conditions; it had no concrete program at all. |
Здесь не говорили о зарплате или об условиях работы, здесь вообще не было определённой программы. |
The month's end was still far off; the apparition of her had shown itself to me, under some subtle prevision of trouble that was still in the future. |
Конец месяца был еще далек. Ее призрак явился мне в предвидении неприятностей, еще предстоявших в будущем. |
Once in a while the thought reiterated itself that it was very cold and that he had never experienced such cold. |
Время от времени в его мозгу всплывала мысль, что мороз очень сильный, такой сильный, какого ему еще не приходилось переносить. |
The draft resolution is sponsored by those countries listed in the draft itself. |
Авторами проекта резолюции являются страны, перечисленные в самом проекте. |
You understand well enough HOW the Party maintains itself in power. |
Вы более или менее поняли, как партия сохраняет свою власть. |
But that way of life proved itself wrong and strangled itself with its own hands. |
Тот образ жизни доказал свою непригодность и сам себя задушил. |
This in itself was not what had caught Langdon's eye. He was already familiar with the sculpture's checkered past. |
Лэнгдон уже был знаком с непростым прошлым этой работы. |
The doomsday machine is designed to trigger itself automatically. |
Машина Судного Дня предназначена, чтобы вызвать себя автоматически. |
Свою досаду он срывал на теннисном корте. |
|
Но спасти свой род - этого еще мало. |
|
Getting there was difficult and dangerous, but the room itself was sanctuary. |
Добираться сюда трудно и опасно, но сама комната - убежище. |
Well now, gentlemen, said Bilibin, Bolkonski is my guest in this house and in Brunn itself. I want to entertain him as far as I can, with all the pleasures of life here. |
Ну вот что, господа, - сказал Билибин, -Болконский мой гость в доме и здесь в Брюнне, и я хочу его угостить, сколько могу, всеми радостями здешней жизни. |
The stone, which had been disappearing in darkness, began to reveal itself in a bluish green light, as if someone were turning up the wick on a lamp. |
Каменные стены начали постепенно светиться сине-зеленым, будто кто-то медленно раскручивал фитиль лампы. |
They were down in some subterranean place-the bottom of a well, for instance, or a very deep grave-but it was a place which, already far below him, was itself moving downwards. |
Они находились где-то под землей - то ли на дне колодца, то ли в очень глубокой могиле - и опускались все глубже. |
...it is contained within an isolated area, it threatens to cause incalculable damage to itself and our facilities, jeopardizing hundreds of millions of dollars... |
...и хотя он и находится в изоляции, существует угроза того, что он нанесёт непрогнозируемый ущерб... себе и нашему оборудованию, которое стоит сотни миллионов долларов... |
The left-hand fence belonged to Jack, which permitted the three younger Clearys domain of the road itself. |
Левые заборы принадлежали Джеку, и младшим Клири досталась сама дорога. |
Нет, думаю поступок говорит сам за себя. |
|
Many thoughts occurred to him; but there was one which kept constantly presenting itself afresh, and which drove away all others. |
У него возникало и исчезало множество мыслей, но одна из них упрямо возвращалась, вытесняя все остальные. |
That'd be a logistical nightmare in itself, getting six chief cons to sit down together at the same time in the same room and actually talk to one another. |
Это будет организационный кошмар во плоти, соберутся шестеро управляющих в одно время в одном помещении и будут обсуждать дело. |
But now we're in an emergency situation, all my fear has transformed itself into affirmative action. |
Но теперь у нас аварийная ситуация, и все мои страхи превратились в позитивные действия. |
That means that there are two elections being fought in Georgia, one in Georgia itself and one in Washington. |
А это значит, что в Грузии будут двойные выборы: одни в самой Грузии, а другие в Вашингтоне. |
Kill integrity by internal corruption. Use it against itself. |
Убей его цельность путём внутреннего подкупа. |
Not quite, but it can no longer fuel itself from the turmoil in the village. |
Не совсем. Но у него уже не будет возможности подпитываться энергией от деревни. |
Elite agents of the Citadel's covert Special Tactics and Recon branch, Spectres answered directly to the Council itself. |
Спектры были элитными агентами тайного Специального Корпуса Тактической Разведки Цитадели и подчинялись напрямую Совету. |
Penrose showed that when a massive star burns out, it collapses in on itself in a spectacular way. |
Пенроуз показал, что когда массивная звезда сгорает, она коллапсирует захватывающим образом. |
Sometimes it pushed itself forward and demanded to be heard, but he thrust it back and strove to think of other things. |
Иногда она вырывалась наружу и требовала внимания, но он отталкивал ее и изо всех сил старался думать о другом. |
The back pressure resolved itself into the fact that he was lying face up on a hard mattress. |
Последнее объяснялось тем, что он лежал лицом вверх на жестком матраце. |
That is an enormous challenge for a nation that is rebuilding itself 50 years after having become independent following a long period of colonial rule. |
Это огромная проблема для страны, которая занимается восстановлением спустя 50 лет после достижения независимости и после долгого периода колониального правления. |
And suddenly the clock, which had not been wound for years, started up by itself, started up, rang out an intricate minuet on its little bells, and stopped. |
И вдруг часы, годами не знавшие завода, пошли сами собой, пошли, вызвонили на колокольчиках свой сложный менуэт и остановились. |
Физалия перевернулась на бок, потом приняла прежнее положение. |
|
In a short time, if not disturbed, my body will regenerate itself. |
В ближашйее время, если ничего не трогать, мое тело самовосстановится. |
Как улица может пересекать саму себя? |
|
To get through them, we must alter the refractive index of the very air itself. |
Чтобы пройти через них, мы должны изменить показатель рефракции самого воздуха. |
Во времени создался временной вихрь. |
|
Their force has long passed away-Age has no pleasures, wrinkles have no influence, revenge itself dies away in impotent curses. |
Старость не дает наслаждений, морщинистое лицо перестает пленять, а мстительность выдыхается, размениваясь на бессильные проклятия. |
It does lend itself to a measure of introspection. |
Она и правда располагает к самоанализу. |
Coolness was beginning to come back to her and her mind was collecting itself. |
Самообладание начинало возвращаться к ней, мысли прояснялись. |
How this imperfect clay that we call man Can mold itself to resemble the divine. |
Как этот несовершенный кусок глины, который мы называем человеком, может облачать себя в божественную форму. |
First, the Argentine delegation had itself emphasized the point in question. |
Во-первых, сама аргентинская делегация сделала акцент на данном пункте. |
First, it proved indubitably that she and her husband occupied separate rooms, in itself a shocking enough state of affairs. |
Во-первых, все узнали, что она и ее муж спят в разных комнатах, а это уже само по себе не могло не произвести шокирующего впечатления. |
Not only that but the Revolutionary Command Council has dissolved itself and appointed a President of the Republic who would later be democratically elected. |
Помимо этого, Совет революционного командования объявил о своем самороспуске и назначил президента Республики, который будет в дальнейшем избираться демократическим путем. |
trees would come back, vegetation would come back, and eventually the hydrological cycle would reestablish itself. |
Вырастут деревья, вернётся растительность. И в конце концов гидрологический цикл самовосстановится. |
Иногда любовь выражается в самопожертвовании. |
- manifest itself - проявлять себя
- XML based representation of itself - собственное XML-представление
- information itself - сама информация
- stop itself - остановить себя
- has placed itself - поставил себя
- inject itself - придать себе
- launched itself - начал себя
- does not show itself - не проявляется
- fix itself - зафиксироваться
- the matter itself - материя сама по себе
- strength itself - сама сила
- availed itself - воспользовалось
- make itself heard - услышанный,
- the play itself - сама игра
- relation to itself - отношение к себе
- building itself - само здание
- reflects itself - отражает себя
- reserve for itself - резерв для себя
- establish itself as the market leader - утвердиться в качестве лидера рынка
- address itself - сам обратиться
- identifies itself with - идентифицирует себя с
- set itself the target - ставит перед собой цель
- ability to defend itself - способность защищать себя
- exonerate itself - реабилитировать себя
- finds itself at a crossroads - оказывается на перекрестке
- prevention itself - сама профилактика
- museum itself - сам музей
- each party itself - сам по себе каждой стороне
- dissolves itself - сам растворится
- article itself - сама статья