Linguistic translation - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Linguistic translation - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
лингвистический перевод
Translate

- linguistic [adjective]

adjective: лингвистический, языковой, языковедческий

- translation [noun]

noun: перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение



He used his linguistic ability to translate Isocrates' Ad demonicum from Greek into Latin, Italian, French and English when he was young.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В молодости он использовал свои лингвистические способности для перевода книги Исократа Ad demonicum с греческого на латынь, итальянский, французский и английский языки.

U.S. Army Major Tristan Lyons hires Dr. Melisande Stokes, a Harvard linguistics lecturer, to translate a variety of historic texts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Майор армии США Тристан Лайонс нанимает доктора Мелисанду Стоукс, преподавателя лингвистики в Гарварде, для перевода различных исторических текстов.

A variety of linguistic, philological and ideological approaches to translation have been used.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Использовались различные лингвистические, филологические и идеологические подходы к переводу.

In 1965, J. C. Catford theorized translation from a linguistic perspective.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кэтфорд теоретизировал перевод с лингвистической точки зрения.

In addition to linguistic concerns, theological issues also drive Bible translations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В дополнение к лингвистическим проблемам, богословские вопросы также управляют переводом Библии.

It is very rare that a classic is translated in another language by retaining its linguistic pattern dexterously.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Очень редко классика переводится на другой язык, ловко сохраняя свою языковую структуру.

He worked there as a linguist in the mechanical translation project.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он работал там лингвистом в проекте механического перевода.

It would be a good idea to add examples in other languages to each general linguistics article, just ask the translators and foreign contributors.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Было бы неплохо добавить примеры на других языках к каждой статье по общей лингвистике, просто попросите переводчиков и иностранных авторов.

Cultural translation is a concept used in cultural studies to denote the process of transformation, linguistic or otherwise, in a given culture.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Культурный перевод-это понятие, используемое в культурологии для обозначения процесса трансформации, лингвистической или иной, в данной культуре.

Stuart's the linguistics expert, he can help out, if there's a problem with translation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Стюарт лингвист, он поможет, если возникнут проблемы с переводом.

During the 1950s and 1960s, systematic linguistic-oriented studies of translation began to appear.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1950-е и 1960-е годы стали появляться систематические лингвистические исследования перевода.

A number of academics have also criticized the Hilali-Khan translation on stylistic and linguistic grounds.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ряд ученых также критиковали перевод Хилали-Хана по стилистическим и лингвистическим соображениям.

Uhura is a translator and communications officer who specializes in linguistics, cryptography, and philology.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ухура-переводчик и специалист по коммуникациям, специализирующийся на лингвистике, криптографии и филологии.

The concept uses linguistic translation as a tool or metaphor in analyzing the nature of transformation and interchange in cultures.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Концепция использует лингвистический перевод как инструмент или метафору при анализе природы трансформации и взаимообмена в культурах.

But maybe he doesn't see it as linguistic but mathematical, like translation as code-breaking.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но может он смотри на это не как не как на язык, а как на цифры, будто перевод - это взлом шифра.

Quine considers the methods available to a field linguist attempting to translate a hitherto unknown language he calls Arunta.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Куайн рассматривает методы, доступные полевому лингвисту, пытающемуся перевести доселе неизвестный язык, который он называет арунта.

Viertel's English translations of Humboldt's works influenced Chomsky at this time and made him abandon Saussurian views of linguistics.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Английские переводы работ Гумбольдта виертелем оказали влияние на Хомского в это время и заставили его отказаться от Соссюрских взглядов на языкознание.

Linguists often characterize the western Great Lakes region's dialect as the separate North-Central American English.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лингвисты часто характеризуют диалект Западного района Великих озер как отдельный Северо-Центральноамериканский английский язык.

There are specialized linguistic laboratories for studying foreign languages.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для изучения иностранных языков есть специализированные лингафонные кабинеты.

A Japanese empire was destroyed by a slip of paper covered with obscure symbols. Once those symbols were translated into power.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Японская империя была уничтожена одним листом бумаги с непонятными символами, когда эти символы стали энергией.

Monitoring mechanisms should nominate a single member to liaise with the Secretariat on editing and translation matters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Механизмам наблюдения следует назначать одного сотрудника, который контактировал бы с Секретариатом по вопросам редактирования и письменного перевода.

It is more disturbing when people choose to break up nation-states because they refuse to share their wealth, for linguistic or ethnic reasons.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но когда люди хотят изменить национальные границы и отказываются делиться богатством только по языковым и этническим причинам - это заставляет задуматься.

Some concerns were raised, however, and a Wikipedian claimed on the village pump that the article Epiglottal klusil (linguistic subject) was number 100,000.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Еще оставались сомнения, однако один из авторов шведской Википедии провозгласил на центральном форуме, носящем название Деревенский колодец (Village Pump), что статья под заголовком Подлежащее (шв. Epiglottal klusil) действительно является стотысячной статьей.

I've had experts in psycho-linguistics working on it for weeks.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эксперты по психолингвистике трудились над ней не одну неделю.

About linguistic communication.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Про языковое общение.

I'll translate it first thing tomorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я переведу это завтра в первую очередь.

The correct translation is You have sinned'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Правильный перевод - Ты согрешил.

I think this text is poorly translated.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По-моему, этот текст плохо переведён

Oh, yeah, that's a possible translation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, можно перевести и так.

Are you sure the translation was correct?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты уверена, что перевела правильно?

Yes, with facing translation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, с подстрочным переводом.

doesn't translate terribly well into Mandarin.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

не слишком точно переводится на мандаринский (основной диалект китайского).

I was able to translate the cuneiform symbols into numbers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я перевела шумерские символы в числа.

Unfortunately, so far it only translates into an incomprehensible dead language.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К сожалению, до сих пор... он переводит только на непонятные, мёртвые языки.

Generally speaking, dictionaries provide linguistic information about words themselves, while encyclopedias focus more on the thing for which those words stand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вообще говоря, словари предоставляют лингвистическую информацию о самих словах, в то время как энциклопедии больше фокусируются на том, что эти слова означают.

He wrote the librettos for two operas that were being created at the time, and he translated the works of Molière.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он написал либретто для двух опер, которые создавались в то время, и перевел произведения Мольера.

During his time in Jamaica, he wrote poetry instead of full length dramatic productions, and translated the works of Homer, Juvenal, Ovid, and Horace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во время пребывания на Ямайке он писал стихи вместо полнометражных драматических постановок и переводил произведения Гомера, Ювенала, Овидия и Горация.

To avoid using Japanese, the series' crew had Nakasumi whisper to Miss Kyoko for her to translate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы избежать использования японского языка, съемочная группа сериала попросила Накасуми шепнуть Мисс Киоко, чтобы она перевела.

Their works were originally written in the Akkadian language and later translated into Greek.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Их произведения первоначально были написаны на аккадском языке, а позже переведены на греческий.

An unofficial translation patch containing the English script of the PlayStation version was released in 2010.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Неофициальный перевод патча, содержащего английский сценарий версии PlayStation, был выпущен в 2010 году.

He began work on his translation of Sophocles's Women of Trachis and Electra, and continued work on The Cantos.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он начал работу над переводом женщин Трахиса и Электры Софокла и продолжил работу над песнями.

An Aleut dictionary and grammar have been published, and portions of the Bible were translated into Aleut.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Были изданы Алеутский словарь и грамматика, а отдельные части Библии переведены на алеутский язык.

The goddess in her various guises appears again, as does Awoi's hennia, the spirit of jealousy from Aoi No Ue, a Noh play translated by Pound.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Богиня в ее различных обличьях появляется снова, как и хенния Авои, дух ревности из Аой но Уэ, пьесы но, переведенной Паундом.

Metaphor has been seen within the Western scientific tradition as a purely linguistic construction.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Метафора рассматривалась в рамках западной научной традиции как чисто лингвистическая конструкция.

Babylon's translation software prompts to add the Babylon Toolbar on installation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Программа перевода Babylon предлагает добавить панель инструментов Babylon при установке.

M. W. MacDowell translated this book from German into English as From My Farming Days in 1878.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Макдауэлл перевел эту книгу с немецкого на английский язык, начиная с моих фермерских дней в 1878 году.

This was translated from the edition first published in France by Emmanuel Proust éditions in 2003 under the title of Mort sur le Nil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это был перевод из издания, впервые опубликованного во Франции Эммануэлем Прустом éditions в 2003 году под названием Mort sur le Nil.

Indonesia consists of hundreds of distinct native ethnic and linguistic groups, with the largest—and politically dominant—ethnic group being the Javanese.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Индонезия состоит из сотен различных коренных этнических и языковых групп, причем самой крупной—и политически доминирующей—этнической группой являются яванцы.

One was the Rousseau translation, each page covered with almost identical words; the other, the novel about Charlie Dark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Одна - перевод Руссо, каждая страница которого была исписана почти одинаковыми словами; другая-роман о Чарли Дарке.

The English translation of On Dreams was first published in 1914 and the second English publication in the James Strachey translation from 1952.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Английский перевод On Dreams был впервые опубликован в 1914 году, а вторая английская публикация в переводе Джеймса Стрейчи-в 1952 году.

Depending on the feature that each scholar considers the most important, different terms have been used to label non-professional translation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В зависимости от особенностей, которые каждый ученый считает наиболее важными, для обозначения непрофессионального перевода используются различные термины.

For initiation of translation from such a site, other features are required in the mRNA sequence in order for the ribosome to recognize the initiation codon.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для инициации трансляции с такого сайта требуются другие признаки в последовательности мРНК, чтобы рибосома распознала кодон инициации.

In addition, many Indian states and regions have local festivals depending on prevalent religious and linguistic demographics.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, во многих индийских штатах и регионах проводятся местные фестивали в зависимости от преобладающей религиозной и языковой демографии.

The true definition must be the latter, since linguistics generally shows little interest in human physiology.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Истинным определением должно быть последнее, поскольку Лингвистика вообще проявляет мало интереса к человеческой физиологии.

An accomplished linguist, Lawrence spoke most European and Semitic languages fluently.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Будучи опытным лингвистом, Лоуренс бегло говорил на большинстве европейских и семитских языков.

His Commentarii grammatici in at least 29 books was a collection of linguistic, grammatical and antiquarian notes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его Commentarii grammatici по меньшей мере в 29 книгах представлял собой собрание лингвистических, грамматических и антикварных заметок.

Contrary to the state-building efforts in other empires, India remains a linguistic mosaic.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В отличие от усилий по государственному строительству в других империях, Индия остается языковой мозаикой.

Every linguistic act involves choice, and choices are made on many scales.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каждый языковой акт включает в себя выбор, а выбор осуществляется на многих уровнях.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «linguistic translation». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «linguistic translation» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: linguistic, translation , а также произношение и транскрипцию к «linguistic translation». Также, к фразе «linguistic translation» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information