Madam - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- madam [ˈmædəm] сущ
- мадамж, госпожаж, сударыняж, дамаж(madame, lady)
- dear madam – уважаемая госпожа
- бандершаж
-
| noun | |||
| мадам | madam, madame | ||
| госпожа | mistress, lady, madam, Frau, madame, dame | ||
| сударыня | madam | ||
| барыня | lady, mistress, madam | ||
| бандерша | madam, female pimp | ||
| женщина, любящая повелевать | madam | ||
noun
- dame, gentlewoman, ma’am, lady
- brothel keeper
sir, male, lord, man, nobleman, monsieur, hubby, old man, old woman, young woman, bridegroom, career woman
Madam used to address or refer to a woman in a polite or respectful way.
Жаль, что она не унаследовала от Мадам эту черту. |
|
Madam Curie and Protos Nemesis then fused into the short-lived Alien Love Gardeners, a classic rock band that released an EP titled Cuts Shape The Man in 2000. |
Мадам Кюри и Протос Немезида затем слились в недолговечную Alien Love Gardeners, классическую рок-группу, которая выпустила EP под названием Cuts Shape The Man в 2000 году. |
Пришла мадам и дала мне пощёчины, дважды. |
|
'Nothing will cure your son, madam, of his amatory passion for that half-drowned lady of his but change-and another lady. |
Ничто не излечит вашего сына, сударыня, от его пламенной страсти к этой чуть не утонувшей даме, кроме перемены - и другой дамы. |
My sister and I are nothing, madam, compared with the luxury we observe here. |
Мы с сестрой ничто, сударыня, сравнительно с пышностию, которую здесь замечаем. |
Often the madam and girls would venture out at night visiting pubs and inns to pick up clients. |
Часто мадам и девушки отваживались по ночам посещать пивные и постоялые дворы, чтобы забрать клиентов. |
'Mr de Winter has rung off, Madam,' he said, 'there was no message. |
Мистер де Уинтер уже дал отбой, мадам. Он больше ничего не говорил. |
I carry off Madam Magloire, I enter my chamber, I pray for him and fall asleep. |
Я увожу Маглуар, ухожу к себе, молюсь за него и засыпаю. |
Sounds like a new Mayflower Madam sailed into town. |
Звучит как будто мадам Мэдфлауэр вернулась в город. |
People who don't know think it is easy to be a madam-just sit in a big chair and drink beer and take half the money the girls make, they think. |
Люди несведущие думают, что быть хозяйкой заведения просто - сиди себе в кресле, пей пиво и клади в карман половину всего заработанного девушками. |
Madam, there are circumstances that force one to endure family disgrace rather than proclaim the truth aloud. |
Сударыня, есть обстоятельства, заставляющие сносить скорее фамильный позор, чем провозгласить громко истину. |
Madam, our marriage and our frolics are for us and us alone. |
Мадам, наш брак и наши шалости для нас и только для нас. |
Madam, you do not call a man a fool on the transom of his own home. |
Мадам! Нельзя обзывать человека идиотом на пороге его дома. |
Не щадите моих чувств. |
|
If you can forgive Madam Florence her little eccentricities, you will find her to be a most generous and delightful person. |
Если сможешь простить мадам Флоренс ее маленькие чудачества, то найдешь ее самой щедрой и восхитительной женщиной |
Craving your pardon, madam, your son requires no encouragement. I can see for myself that his mind is made up. |
Прошу извинения, сударыня, ваш сын не нуждается ни в какой поддержке, я вижу ясно, что его решение принято. |
Kindly remember, Madam, that I've seen you wake up squalling like a scalded cat simply because you dreamed of running in a fog. |
Припомните, мадам, что я присутствовал при том, как вы просыпались, пища, точно выпоротая кошка, только потому, что вам приснилось, будто вы бежали в тумане. |
Вы не должны страдать из-за меня, сударыня! |
|
'Your lovely dress, Madam,' she said, 'your lovely white dress.' |
Ваше хорошенькое платье, мадам, - сказала она.- Ваше хорошенькое белое платье... |
Listen to this. Dear Sir or Madam, my name is Issabella Martinez. |
Послушай: Уважаемый сэр или мадам, меня зовут Исабелла Мартинес. |
Good day, Madam Ambassador. |
Хорошего дня, госпожа посол. |
Look here, Madam, we are not in a market place, they're people we're talking about here. |
Послушайте, госпожа, у нас здесь не выставка-продажа, ведь они - люди, о ком мы говорим здесь. |
We must have your face, madam, or your name. |
Мы должны увидеть ваше лицо, мадам. |
I am sorry, madam, cries he, that your ladyship can't eat; for to be sure you must be hungry after so long fasting. |
Мне очень жаль, сударыня, - сказал он, - что ваша милость так плохо кушает; ведь вы, верно, очень голодны после такого долгого поста. |
Uh, Madam Secretary, I'd like to call your attention to the Microloan program. |
Госпожа Госсеркетарь, хотел бы привлечь ваше внимание к программе Микрозаёмов. |
The price, madam, reflects the quality of the cut and the stitch. |
Цена, сударыня, отражает качество покроя и шитья. |
When Crepsley realizes that Madam Octa has been stolen, Darren flees from the theater with Crepsley hot on his trail. |
Когда Крэпсли понимает, что мадам Окта была украдена, Даррен убегает из театра с Крэпсли по горячим следам. |
Madam would like a glass of Prosecco, and, er... ooh, I think the seafood medley, which I presume means... they'll be singing songs from the shows. |
Мадам будет заказывать бокал просекко и.... о, думаю, Морское попурри, что, полагаю, означает... что они будут петь попурри из мюзиклов. |
This is certain, Madam Empress of Nothing. |
Это неизбежно, мадам Императрица-неизвестно-чего . |
Мадам Эгнес считала, что так могут поступать лишь последние подонки. |
|
Perhaps, Madam, he has... and I would stand by him in this... an interest in the pictorial conceit. |
Вероятно, мадам, он питает слабость - и тут я целиком на его стороне - к изысканности рисунка. |
This martial panoply belonged to the true prince-a recent present from Madam Parr the Queen. |
Все эти доспехи принадлежали принцу и были недавно подарены ему королевой, мадам Парр. |
Madam, I must tell you that the King and his Council have ordained that, for your offences, you have forfeited the title of Queen, and must be known as Lady Katherine Howard. |
Мадам, должен сказать вам, что король и Совет ...постановили, что за ваши преступления ...вы лишаетесь титула королевы, ...и должны именоваться леди Кэтрин Говард. |
I am not conscious, madam, said he, of any defect there; nor am I, I hope, suspected of any such. |
О, в смелости у меня нет недостатка, сударыня; надеюсь, никто меня в этом не заподозрит. |
If Madam Mei could stay with me every day and we chopped meat together, wouldn't it be perfect? |
Если Мадам Мэй будет моей мы вместе будем делать фарш, разве это не прекрасно? |
Madam president, excuse the interruption. |
Мадам президент, извините за вторжение. |
But the cost of a barrister, madam. |
Если он встретится со мной, то, может, разрешит мне увидеть сына. |
The blue-eyed madam laughed and, without any apparent bearing on Ippolit Matveyevich's remark, began telling him what fools the people in the next box were. |
Голубоглазая сударыня засмеялась и без всякой видимой связи с замечанием Ипполита Матвеевича заговорила о том, какие дураки живут в соседнем пенале. |
Pretty well for laying, madam, but they've ta'en to eating their eggs: I've no peace o' mind with 'em at all. |
Несутся-то неплохо, сударыня, да только взяли привычку расклевывать яички, чуть их снесут. Никакого сладу с ними нет. |
'He went out soon after breakfast, Madam, before Major and Mrs Lacy were down. |
Он ушел сразу после завтрака, мадам, еще до того, как майор и миссис Лейси спустились вниз. |
Неужели Мадам думает, что все это происходило, и мы ничего не замечали? |
|
Madam, the information on that submarine could be devastating to national security for years to come. |
Мадам, информация на этой подлодке может оказаться губительной для национальной безопасности на многие годы. |
Pardon, madam, your slip's showing. |
Пардон, мадам, ваша комбинация просвечивает. |
This is a happy coincidence Madam. |
Какое удачное совпадение, мадам. |
Then it is being got so, madam, it is being got so, and I shall need a moment or two to pack my things. |
Заложат, матушка, заложат. У меня скоро закладывают. |
Мадам председатель, присяжные вынесли вердикт? |
|
Earlier, in the 1980s, a member of Philadelphia's social elite, Sydney Biddle Barrows was revealed as a madam in New York City. |
Ранее, в 1980-х годах, член социальной элиты Филадельфии Сидни Биддл Бэрроуз была раскрыта как мадам в Нью-Йорке. |
I have the pleasure, madam, (to Mrs. Bates,) of restoring your spectacles, healed for the present. |
Сударыня, — адресуясь к миссис Бейтс, — имею удовольствие возвратить вам очки исцеленными на время. |
Deeply impressed, Madam, with your goodness, to which I would entirely abandon myself, if I was not restrained from accepting by the dread of profaning it. |
Глубоко растроганная вашей ко мне добротой, сударыня, я целиком отдалась бы ей, если бы меня не останавливала в какой-то мере боязнь осквернить ее этим. |
Madam Lestrange, would you mind presenting your wand? |
Мадам Лестрейндж, не предъявите ли вашу палочку? |
Мадам, это совершенно ничего не меняет! |
|
Madam Barsukova was gazing at him with mistrust, shaking her head. |
Мадам Барсукова глядела на него и недоверчиво покачивала головой. |
Madam Secretary, as scientists, we can't consent to this. |
Госпожа министр, как ученые, мы не можем дать согласия. |
I'm honoured that you consent to speak to me, Madam President. |
Для меня большая честь, что вы согласились поговорить со мной, мадам президент. |
Yes, indeed, madam, answered Sophia; my father luckily came in at that instant, or Heaven knows what rudeness he intended to have proceeded to. |
Да, да, сударыня! Счастье, что в эту минуту вошел батюшка, а то бог знает, до чего бы он довел свою дерзость. |
I'll ask one of the maids to sleep in Mrs Wickham's room tonight, madam. |
Я попрошу одну из служанок поспать в комнате миссис Уикхэм этой ночью, мадам. |
Despite your delusions to the contrary, you, madam undersecretary, may be the worst person i have ever met. |
Хотя вы и убеждаете себя в обратном. Вы, госпожа замсекретаря, худший человек, какого я встречал в жизни! |
“That’s Madam Rosmerta,” said Ron. “I’ll get the drinks, shall I?” he added, going slightly red. |
Это мадам Росмерта, - сказал Рон. - Я пойду, возьму усладэль, ладно? - добавил он, слегка покраснев. |
Madam, Mr. Lord will require that you be disciplined. |
Мадам, г-н Лорд потребует наказания. |
- dear sir/madam - уважаемый господин / уважаемая госпожа
- madam speaker - госпожа председатель
- operate as a madam - содержать публичный дом
- dear madam - уважаемая госпожа
- madam president, ladies and gentlemen - сударыня президент, дамы и господа!
- thank you very much madam - Большое спасибо сударыни
- dear madam/sir - сударыня / сэр
- madam chair - сударыня стул
- you madam - вы госпожа
- madam director - директор сударыня
- to madam - к госпоже
- hello madam - Здравствуйте, мадам
- sorry madam - извините сударыня
- my madam - моя сударыня
- evening madam - вечером сударыня
- madam justice - сударыня справедливость
- her excellency madam - ее превосходительство госпожа
- thank you madam - Спасибо, мадам
- good morning madam - доброе утро
- proper madam - девушка с тяжелым характером
- This is a happy coincidence Madam - Это счастливое совпадение, мадам
- But be quiet. Madam's resting - Но молчи. Мадам отдыхает
- One little cheese, Madam - Один маленький сыр, мадам
- Where is your daughter now, madam? - Где сейчас ваша дочь, мадам
- Tedious, Madam Secretary - Утомительно, госпожа госсекретарь
- Thank you, Madam Prime Minister - Спасибо, госпожа премьер-министр
- You're overwrought, madam - Вы переутомлены, мадам
- Kindly remove yourself, madam - Пожалуйста, удалитесь, мадам
- And good morning to you, madam - И вам доброе утро, мадам
- Nothing comes from nothing, madam - Ничто не возникает из ничего, мадам
