Mess around - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Mess around - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
возиться
Translate

  • mess around [mes əˈraʊnd] гл
    1. возиться, повозиться
      (mess, tinker)
    2. бездельничать
      (idle)

verb
возиться сbelabor, mess about, mess around, trifle with, tinker at
лодырничатьloaf, idle, putter, mess around, mess, potter
приставатьmolest, adhere, accost, worry, tease, mess around
пропиздячитьslug, lay it on, mess around, hit
дергать кого-л.mess about, mess around
путаться с кем-л.mess about, mess around
- mess [noun]

noun: беспорядок, бардак, путаница, месиво, столовая, грязь, лажа, кутерьма, неприятность, блюдо

verb: обоссать, пачкать, грязнить, лодырничать, производить беспорядок, портить дело, обедать за общим столом, обедать совместно, столоваться вместе, испражняться

  • mess up - испортить

  • mess about - беспорядок

  • mess about with - беспорядок с

  • mess jacket - куртка

  • extra mess beef - сборная говядина сорта экстра

  • flag mess - флагманский салон

  • mess chair - стул для месс

  • mess kit - комплект камбузных принадлежностей

  • mess pork - сборная свинина смешанных сортов

  • terrible mess - ужасный беспорядок

  • Синонимы к mess: jumble, disarray, chaos, untidiness, muddle, disorder, clutter, shambles, excreta, feces

    Антонимы к mess: benefit, solution, order, organization, tidiness

    Значение mess: a dirty or untidy state of things or of a place.

- around [adverb]

adverb: вокруг, около, кругом, вблизи, поблизости, всюду, обратно, в окружности, в обхвате

preposition: вокруг, около, по, приблизительно, за


  • mess around гл
    • fool around · hang out · muck around
    • tinker · potter
    • goof around

verb

  • putter, muck about, muck around, potter, monkey, monkey around, tinker

labor, toil, work


Her hair was a matted mess.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На голове были колтуны.

'Leaving the producers to clear up their mess, 'we set off.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оставив продюсеров прибирать за собой, мы тронулись.

Because I can't get children and use them as an excuse to mess things up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потому что у меня не получится использовать детей в качестве оправдания своих проступков.

He turned around and stood there, then pulled the blanket cape over his head and shook the snow from it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потом стащил с себя плащ через голову и стряхнул с него снег.

I'm not used to people sticking around when things go bad.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не привыкла к тому, что меня поддерживают в тяжёлый момент.

Parents all over the internet are moaning about their children wandering around like zombies.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Родители по всему интернету жалуются что их дети ведут себя как зомби.

We can't have an Intersect wandering around Los Angeles getting into trouble.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы не можем позволить другому Интерсекту шляться по Лос-Анджелесу попадая в переделки.

Larry picked up speed and swung us around the last corner and into the last straight stretch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ларри набрал скорость и бросил машину в последний поворот и на последний прямой участок.

He used to go around in his poncho, play the pan flute.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ходил по округе в своём пончо, играл на флейте.

I had an ally, if I could get around his loyalties and amorous entanglements.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У меня нашелся союзник, если я смогу обойти его лояльность и любовные увлечения.

Red banners with a black wolf's head flew at evenly spaced intervals around the formidable castle walls.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На стенах замка на равных расстояниях развевались красные флаги с черными волчьими головами.

Richard was still digging out of the political mess he'd made of his pack when he tried to make them a true democracy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ричард все еще разгребал ту политическую неразбериху, которую устроил в стае своей попыткой установить демократию.

I give him a few seconds, then go around the corner to the elevators, where I find Wendy waiting for me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я проводила его глазами, а потом пошла к лифту, где меня уже поджидала Венди.

He took a clean white handkerchief out of his pocket and wrapped it around the doorknob.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он вынул из кармана белоснежный носовой платок и обернул его вокруг дверной ручки.

She found herself with a strong urge to walk around the pavilion boxing ears.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ей сильно захотелось по пути в шатер надрать им всем уши.

At least 40 cities around the world now have these vessels hovering over them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По меньшей мере, над сорока городами по всему миру зависли эти странные объекты.

I glance around the living room, trying to pick up poignant details to put into my article.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я оглядываю гостиную в поисках трогательных деталей, о которых можно упомянуть в статье.

Man, we could just turn this car around, forget this ever happened, and get you some frozen yogurt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чувак, мы можем просто развернуть эту машину, забыть все что случилось, и взять немного замороженного йогурта.

Close and we like to joke around.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

О нет, даже больше, но не спереди.

You mess with my stuff and I'll mess with yours.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты испортил мою вещь, я испорчу твою.

I just have a gut feeling that that guy is still around.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я просто нутром чую, что он все еще рядом.

Perhaps worse still, the profession has failed to provide helpful guidance in steering the world economy out of its current mess.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хуже того, данная профессия не смогла предоставить полезного руководства для вывода мировой экономики из сегодняшней неразберихи.

Well, my answer to this question revolves around two central observations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мой ответ на этот вопрос включает два главных наблюдения.

I waited for ten minutes and went to poke around the bushes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я послушно ждал тебя минут 10 - а затем отправился прочёсывать кусты.

Ben... I want you to know that there may be some times when... I may not be around like this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бен... Хочу, чтобы ты знал, что время от времени... меня не будет рядом...

One of them, a big one, fell down... somewhere around here.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И одна из них, очень толстая, упала вниз. Куда-то сюда.

I'm a tree trimmer by trade, I'm also a recording engineer, and sometimes I mess around with film making a little bit, and I play some rock and roll.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По профессии - я формовщик деревьев, а ещё - инженер звукозаписи, иногда кино снимаю, а ещё я играю рок-н-ролл.

I wondered what had become of the priest at the mess.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Интересно, что сталось с нашим священником.

He's a mess... anemic... severely dehydrated, probably hep C.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У него ломка... анемия... тяжелое обезвоживание, возможно гепатит С.

Damn it, even Nedry knew better than to mess with the raptor fences.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Черт, даже Недри знал, что не стоит подходить близко к воротам хищников.

It is not liberty not to bury the mess one makes, he thought.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Какая же это свобода, когда человек напакостит и не приберет за собой, думал он.

I come in, I mop up your mess, and what do you do?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За дело берусь я, подтираю за тобой, и что делаешь ты?

Leaving the mess for everyone else to clean up, as usual.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И оставляет беспорядок, что бы другие прибирались.

The President should just clean up this whole mess here.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Президент должен будет убрать всю грязь отсюда.

I kicked that transmitter to pieces and ordered Director to have everyone assemble in mess hall and required roll call-where a phone could hear.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я раздавил передатчик ногой, приказал директору собрать всех сотрудников в помещении столовой и потребовал провести перекличку поблизости от телефона.

They smash things up and retreat into their money, or vast carelessness, or whatever it is that keeps them together, leaving other people to clean up the mess.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они разбивают что-то вдребезги и затем прячутся за свои деньги, ...за свою необъятную легкомысленность, или за что-то другое, что удерживает их вместе, ...предоставляя склеивать осколки другим.

The note is way more obnoxious than the mess.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Записка куда оскорбительнее, чем грязь.

By the mess, ere theise eyes of mine take themselves to slomber, ay'll de gud service, or ay'll lig i' the grund for it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Клянусь мессой, прежде чем закрою глаза на ночь, я сослужу хорошую службу или лягу костьми.

I told you not to mess with drugs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я тебе сказал не трогать наркоту.

Pierce, get an ice pack and put it on that oozing, disgusting mess of an eye.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пирс, возьми лёд И приложи его к этой ужасной штуке у твоего глаза

Look, the only thing I know about these vines is that if you mess around with them too much, they explode.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Слушай, единственное, что я знаю об этих лозах, то что они взрываются, если с ними долго возиться!

And you can't mess with free will.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И тебе нельзя посягать на свободу.

No, no, Biggsy, listen. Don't mess me about.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет, нет, Бигси, слушай, не проси об этом.

I am sick as hell of you constantly making a mess Of this house and having to clean up after you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я сыта по горло тем, что ты постоянно устраиваешь бардак в доме, а мне приходится за тобой убирать.

Not my fault she went and made a mess of it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не моя вина, что она загубила его.

Some of them will try to leave the base and start making a mess of things.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторые попробуют покинуть базу и начнут причинять вред.

Whatever it was sure made a mess of this elk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Неважно кто разодрал на кусочки этого лося.

They're the faces that surround you every day the world over, the ones you don't notice because you're too busy making a mess of all that you have.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они - это лица,окружающие тебя каждый день по всему миру, те, которых вы не замечаете, потому что вы слишком заняты создающие беспорядок во всем,что у тебя есть.

Okay, it's just that after she bombed out, I cleaned up her mess.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ясно, просто после ее срыва, я расчищала ее бардак.

He left everything in a mess and without paying.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он оставил беспорядок и не заплатил.

I know all about being in a mess.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я знаю, как это бывает.

This paperwork is a mess.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бумаги в полном беспорядке.

Well, well, well, this is a fine mess, huh?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, ну, ну, та еще неприятность, да?

No mess, I swear.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Никакого хаоса, клянусь.

I have to stop now, but the article is still a bit of a mess.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я должен остановиться сейчас, но статья все еще немного запутана.

David and Maria find out about Gail's plans and agree to mess with her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Студия выполнена по проекту Ханнеса Веттштейна.

But for the moment, some of my additions look a real unreadable mess that would certainly discourage people consulting the article.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но на данный момент некоторые из моих дополнений выглядят настоящим нечитаемым беспорядком, который, безусловно, обескуражит людей, консультирующихся со статьей.

I told you, do not mess with my previous color!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я же говорил тебе, не связывайся с моим предыдущим цветом!

I think we need to update the production section guidelines I've seen a lot of production sections for films which are just a mess.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я думаю, что нам нужно обновить руководство по производству секций я видел много производственных секций для фильмов, которые просто беспорядок.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «mess around». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «mess around» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: mess, around , а также произношение и транскрипцию к «mess around». Также, к фразе «mess around» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information