Remain - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- remain [rɪˈmeɪn] гл
- оставаться, находиться, пребывать, остаться, пробыть(stay, be)
- remain in force – оставаться в силе
- remaining sum – оставшаяся сумма
- сохраняться(persist)
- сохраниться, продолжать(continue)
- продолжает оставаться(remains)
-
| verb | |||
| оставаться | stay, remain, continue, keep, stay on, stick | ||
| продержаться | remain | ||
| пребывать на прежнем месте | remain | ||
| пребывать в прежнем состоянии | remain | ||
| noun | |||
| остаток | residue, balance, remainder, rest, remnant, remain | ||
| остальное | rest, remain | ||
- remain гл
- stay · continue · persist · stay on · abide · dwell · tarry · bide
- rest
- remain behind · stay behind
verb
- continue to exist, endure, last, abide, carry on, persist, stay, stay around, prevail, survive, live on
- stay, stay behind, stay put, wait, wait around, be left, hang on, hang around
- continue to be, stay, keep, persist in being, carry on being
- be left, be left over, be still available, be unused, have not yet passed
- stay on, continue, stay
- persist, stay
- rest, stay
- remain гл
- abandon · depart
abandon, depart
Remain continue to exist, especially after other similar or related people or things have ceased to exist.
But despite the enormity of what happened, we remain in denial. |
Но несмотря на чудовищность случившегося, мы продолжаем отрицать. |
It was also said that 21,500 tons of armament remain stocked at the Cobasna arms dumps. |
Было также сказано, что на оружейных складах в Кобасне по-прежнему хранится 21500 тонн военной техники. |
These guidelines have not yet been formally adopted by the General Assembly or the Security Council, and remain only background noise in current international debates. |
Указанные рекомендации до сих пор официально не утверждены Генеральной Ассамблеей ООН или Советом Безопасности и продолжают оставаться только лишь фоновым шумом в сегодняшних международных спорах. |
My patients who remain fixated at the anal stage of their erotic development... |
Обычно именно пациенты, застрявшие на анальной фазе эротического развития, дают самые интересные подробности. |
Saudi women remain prohibited from driving cars, traveling on their own, and working or studying without the permission of a male relative. |
По-прежнему, саудовским женщинам запрещено водить автомобили, передвигаться самостоятельно, а также работать или учиться без разрешения родственников-мужчин. |
In many countries, substantial mineral reserves remain under-explored or underexploited. |
Во многих странах крупные запасы полезных ископаемых остаются недоразведанными или эксплуатируются не в полную силу. |
The situation will therefore remain in limbo until the second stage, which is determination by the Security Council. |
Вопрос остается неопределенным до второй стадии, т.е. до квалификации Советом Безопасности. |
I serve a Christian pope so you can remain a Jew. |
Я служу христианскому Папе, поэтому ты можешь оставаться иудеем. |
When seeking to resolve crisis situations we cannot remain oblivious to their underlying causes. |
Проводя работу по преодолению кризисных ситуаций, мы не можем, вместе с тем, абстрагироваться от глубинных причин их возникновения. |
Unless he were acquitted by the jury, Steger added, he would have to remain in the sheriffs care until an application for a certificate of reasonable doubt could be made and acted upon. |
Если присяжные не оправдают его, добавил Стеджер, он останется под надзором шерифа до тех пор, пока приговор не будет обжалован. |
The international community must remain engaged to ensure that the digital divide was bridged. |
В обеспечении ликвидации разрыва в использовании компьютерных технологий должно и впредь активно участвовать международное сообщество. |
Questions remain on how best to address the problems arising from their application. |
Вопросы о том, как лучше решить проблемы, возникающие в связи с их применением, сохраняются. |
I'm sure you will not remain without employment. |
Я уверен, что Вы не останетесь без занятия. |
The sanctions are very specific, but companies tend to remain cautious because those that have run afoul of U.S. sanctions in the past have been fined heftily for it. |
Санкции эти очень конкретны и носят точечный характер, но компании все равно проявляют осторожность, потому что нарушителей американских санкций в прошлом очень серьезно штрафовали. |
Russia’s dirtier oil is more expensive to produce, which requires oil prices to be above $100 a barrel to remain profitable. |
Российская нефть требует больших затрат на ее добычу, поэтому цены на нефть должны оставаться на уровне свыше 100 долларов за баррель, чтобы ее добыча приносила доход. |
Many newly reconstructed houses remain unoccupied, as those displaced still have serious security concerns and doubts about acceptance by the majority community. |
Многие недавно восстановленные дома по-прежнему не заняты, поскольку перемещенные лица до сих пор испытывают серьезную озабоченность по поводу безопасности и имеют серьезные сомнения по поводу того, что община большинства их примет. |
Allegations of torture and ill-treatment in detention remain common. |
По-прежнему в большом количестве поступают сообщения о пытках и жестоком обращении с задержанными. |
The scheme is intended for new legal immigrants who plan to remain in the Netherlands permanently. |
Эта программа рассчитана на законных иммигрантов, которые впервые прибывают в страну и планируют остаться в ней на постоянной основе. |
Despite the improvement of water quality in the last decade, mostly due to decreasing industrial production, significant water-quality problems will remain. |
Несмотря на улучшение качества воды, которое произошло за последнее десятилетие главным образом из-за спада промышленного производства, серьезные проблемы в этой области сохранятся. |
Like it or not, humanity will remain globally connected, facing common problems like climate change and the threat of terrorism. |
Нравится это кому-то или нет, человечество будет связано в своих действиях по всему миру, сталкиваясь с общими проблемами, такими как изменение климата и угроза терроризма. |
I remain your humble servant, my house stays in shambles, and the Belles live to see another day. |
Я продолжаю быть твоим покорным слугой, мой дом останется в руинах, и Красавицы выжили. |
Пусть все разойдутся по каютам и остаются в них. |
|
But two years after the fact, Bionic's moments of greatness remain about as good as it gets. |
Но спустя два года после этого события моменты величия Bionic остаются такими же хорошими, как и раньше. |
Dr. Bell was afraid that if the doorway between the two sides was ever opened that the unavoidable conclusion... only one world would remain. |
Доктор Белл опасался, что если дверь между двумя сторонами хотя бы раз откроется последует неизбежный итог: останется лишь один мир |
It would be better to remain faithful to principles of decency in warfare even if or when the US becomes engaged in fighting a lawless and barbaric enemy. |
Ей лучше сохранить принципы цивилизованного ведения военных действий, даже если она будет воевать с врагом-варваром, не признающим таких законов. |
Closed door or informal consultations remain the rule rather than the exception for Security Council meetings. |
Проведение закрытых или неофициальных консультаций остается скорее правилом, чем исключением в отношении заседаний Совета Безопасности. |
And the blessing of God Almighty, the Father, the Son and the Holy Spirit be among you and remain with you always. |
И будет благословение Всевышнего, Отца, Сына и Святого духа среди вас и останется с вами вовеки. |
This type of habitat exists in areas of relatively high rainfall where large areas of land remain permanently sodden. |
Этот тип местообитаний существует в районах с относительно высоким уровнем осадков, где большие площади земли остаются постоянно увлажненными. |
Один останется здесь и будет служить якорем. |
|
They remain incomplete, which is the fourth and the last of the principles. |
Они остаются незавершёнными, и это четвёртый принцип. |
It is up to us few that remain true to the goal to use this program's information. |
Только мы немногие всё ещё знаем правду о цели. использования информации программы. |
The plus sign looks more like a division symbol, so I remain unconvinced. |
Плюс больше походил на тире, так что я пока в сомненьях. |
For a lack of manpower to clear all areas, forests of the region would remain a minor threat. |
Из-за нехватки рабочей силы для расчистки всех районов леса региона будут оставаться незначительной угрозой. |
So, cheaper valuations remain the key argument in favor of Russia for now, with Love calling the market “a spring.” |
Пока главным аргументом в пользу России остается дешевизна. Лав называет российский рынок «пружиной». |
Mr. President, let me appeal to you one last time to let this remain a matter for the intelligence services, which have been managing this without interference for decades. |
Мистер Президент, позвольте попросить вас в последний раз оставить этот вопрос разведывательным службам, которые занимались им на протяжении десятилетий без всякого вмешательства. |
Perhaps it is a blessing that commodity prices are likely to remain low because the revenue crunch could prevent Putin from grabbing more territory or buying more allies. |
Возможно, даже хорошо, что цены на углеводороды, по всей видимости, останутся низкими — поскольку сокращение бюджетных поступлений может помешать Путину захватывать новые территории или «покупать» новых союзников. |
But important questions remain – most important, whether the AIIB is a potential rival or a welcome complement to existing multilateral financial institutions like the World Bank. |
Однако остается один важный вопрос – важно понять, является ли АИИБ потенциальным конкурентом или же он станет желанным дополнением к существующим многосторонним финансовым учреждениям, таким как Всемирный банк. |
Overall, domestic demand is set to remain buoyant, and should provide solid support to economic activity in those countries. |
В целом внутренний спрос в этих странах должен оставаться высоким, что обеспечит прочную основу для экономической активности. |
Nevertheless, the number of cocaine users remain high, with a large concentration among urban youth. |
Тем не менее, число потребителей кокаина остается высоким, причем большая его концентрация приходится на городскую молодежь. |
Confucianism's tenets still provide an inner compass to most East Asians in a post-Confucian age, just as Biblical admonitions remain standards for the West in a post-religious age. |
Принципы конфуцианства до сих пор являются внутренним компасом для большинства жителей Восточной Азии в постконфуцианскую эпоху, точно так же как библейские заповеди остаются стандартом для Запада в пострелигиозную эпоху. |
While we're investigating the root of this near calamity, classes will continue and your brains are to remain in the on positions. |
В то время, как мы расследуем причины произошедшего почти бедствия, уроки будут продолжены, и ваши мозги останутся в состоянии готовности. |
The old housekeeper and her son remain until the preparations are complete, and then she returns upstairs. |
Старуха домоправительница сидела здесь вместе с сыном, пока не закончились приготовления к приезду миледи, и теперь возвращается наверх. |
I thought that only blps required sources to remain in mainspace. |
Я думал, что только blps требуют, чтобы источники оставались в главном пространстве. |
And I remain inspired by her kind heart, and her selfless devotion to this city. |
И я продолжаю вдохновляться её добрым сердцем, и её бескорыстной преданностью городу. |
Non-social species do not form flocks, but recently fledged chicks may remain with their parents for a while after the breeding season. |
Несоциальные виды не образуют стаи, но недавно оперившиеся птенцы могут оставаться со своими родителями некоторое время после сезона размножения. |
But we intellectuals, and I say we because I consider you such, must remain lucid to the bitter end. |
Но мы, интеллигенция, - я говорю так, считая, что вы к ней относитесь - до конца своей жизни должны оставаться понятными окружающим. |
Some snorkels have a sump at the lowest point to allow a small volume of water to remain in the snorkel without being inhaled when the snorkeler breathes. |
Некоторые трубки имеют поддон в самой нижней точке, чтобы позволить небольшому объему воды оставаться в трубке без вдыхания, когда трубка дышит. |
Not if they wish to remain my friends. |
Нет, если они хотят остаться моими друзьями. |
Though he sought to remain firmly neutral in doctrinal disputes, each side accused him of siding with the other, perhaps because of his neutrality. |
Хотя он стремился оставаться твердо нейтральным в доктринальных спорах, каждая сторона обвиняла его в том, что он перешел на сторону другой, возможно, из-за его нейтралитета. |
I decided to call a halt... to stop growing then and there... and remain a three-year-old... a gnome, once and for all. |
Отныне я больше не хотел расти ни на один сантиметр и хотел навсегда остаться трёхлетним... маленьким гномом. |
Тогда, с вашего позволения, оставим формальности совсем. |
|
As with unicycles, bikes lack lateral stability when stationary, and under most circumstances can only remain upright when moving forward. |
Как и в случае с одноколесными велосипедами, велосипедам не хватает боковой устойчивости, когда они неподвижны, и в большинстве случаев они могут оставаться в вертикальном положении только при движении вперед. |
To prevent the serious injuries that resulted from this method of goalkeeping, the rules were revised again to require the goalie to remain in the water. |
Чтобы предотвратить серьезные травмы, которые были вызваны этим методом вратарей, правила были пересмотрены снова, чтобы потребовать, чтобы вратарь оставался в воде. |
Coping skills help the individual to reduce stress levels, so they remain functional. |
Навыки совладания помогают человеку снизить уровень стресса, поэтому они остаются функциональными. |
If RAS is then asserted again, this performs a CBR refresh cycle while the DRAM outputs remain valid. |
Если RAS затем утверждается снова, это выполняет цикл обновления CBR, в то время как выходные данные DRAM остаются действительными. |
No complete examples of the Hornet remain in existence today. |
Полных примеров шершня сегодня не существует. |
If he still had his Command seals and his Servant, ...a Magus would remain a Master even after the holy grail War ended. |
Если у кого-то сохранились и командные заклинания и Слуга... этот Волшебник останется Мастером. |
Nor did it remain unwarranted by the event. |
И вскоре оно было оправдано реальными обстоятельствами. |
He has made clear that perhaps 30,000 settlers, may be evacuated to Israel proper or could remain in their homes under Palestinian rule. |
Он дал четко понять, что, возможно, 30 000 поселенцев будут возвращены в Израиль или останутся жить в своих домах под палестинским правлением. |
- remain alive - остаться в живых
- remain motionless - оставаться неподвижным
- remain in control - оставаться под контролем
- remain in power - оставаться у власти
- remain on watch - оставаться начеку
- remain calm - сохранять спокойствие
- remainder of the agreement will remain - Остальная часть соглашения останется
- remain on the right track - остается на правильном пути
- remain classified - остаются засекреченными
- may remain open - может оставаться открытым
- provisions remain in full force - положения остаются в силе
- remain among - остаются среди
- remain thankful - остаются благодарными
- strive to remain - стремиться оставаться
- remain weak - остаются слабыми
- remain in practice - на практике остаются
- remain in use - остаются в использовании
- that remain with - которые остаются с
- remain on our agenda - остается на повестке дня
- remain closed for - остаются закрытыми для
- remain beautiful - оставаться красивой
- remain dead letter - остаются мертвой буквой
- records shall remain - Записи должны оставаться
- shall nevertheless remain in full force and effect - тем не менее, остаются в силе
- i will remain - я останусь
- remain in budget - остаются в бюджете
- must remain neutral - должна оставаться нейтральной
- remain more than - остаются более
- remain united - по-прежнему едины
- we remain strongly committed to - мы по-прежнему твердо привержены
