Request clarification - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Request clarification - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
запрос разъяснений
Translate

- request [noun]

noun: запрос, просьба, требование, заявка, спрос

verb: запрашивать, затребовать, предлагать, предписывать

  • request advice - консультации запрос

  • their request - их запрос

  • request for domain - Запрос по домену

  • request to join - запрос на вступление

  • location request - запрос местоположения

  • request date - Дата заказа

  • jointly request - совместно просить

  • request another - запросить другой

  • main request - основной запрос

  • noted the request - принял к сведению просьбы

  • Синонимы к request: application, entreaty, adjuration, behest, call, plea, demand, appeal, petition, insistence

    Антонимы к request: reply, answer

    Значение request: an act of asking politely or formally for something.

- clarification [noun]

noun: прояснение, пояснение, осветление, очищение, очистка



The Spanish translation said exactly the opposite of the English text, and that was the reason for her request for clarification.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В испанском переводе говорится о прямо противоположное английскому тексту, в связи с чем она просит дать уточнение.

If what he wrote was so bad, can someone please suggest a form of words that would have been more suitable as a request for clarification?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если то, что он написал, было настолько плохо, может ли кто-нибудь предложить такую форму слов, которая была бы более подходящей в качестве просьбы о разъяснении?

We take note of recent military actions by the People's Republic and request clarification.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы обратили внимание на недавние военные действия Народно-освободительной армии и просим разъяснения.

We therefore request a clarification as to when the current concrete proposal is to be presented by the Secretariat.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поэтому мы просим уточнить, когда конкретное предложение по этому вопросу будет представлено Секретариатом.

A request for clarification or information shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 57 above.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Запрос о представлении разъяснений или информации не препятствует включению данного сообщения в перечень, предусмотренный в правиле 57 выше.

Once the outcome of this GA/R cum request for clarification is clear, I may renominate it at GAC.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как только результат этого запроса GA/R cum на разъяснение будет ясен, я могу переименовать его в GAC.

Require clarification before meeting your request.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Требую разъяснения, прежде чем ответить на запрос.

Mr. Yamanaka (Japan) reiterated his request for clarification of paragraphs 4 and 5 of document A/57/466.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Г-н Яманака (Япония) еще раз просит представить разъяснения относительно пунктов 4 и 5 документа А/57/466.

The old man didn't have the courage to refuse Richard's request.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дед не осмелился отказать в этой просьбе могущественному волшебнику.

I cannot accede to your request.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не могу принять ваше предложение.

So your request for additional task force funds is hereby denied.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А пока, ваш запрос на финансирование оперативной группы отклонен.

I've considered your request for truce.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я рассмотрел твою просьбу о перемирии.

Mr. Londoño: My delegation will abide by your request for brevity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Г-н Лондоньо: Наша делегация выполнит Вашу просьбу выступать кратко.

Well, as per your request, we're leaving that to you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, как вы несколько раз просили, мы оставили этого дело вам.

You agreed, Mr. Mayor, to sit on this until Argentina considered your request.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Господин мэр, вы так и будете настаивать на вашем запросе, пока Аргентина не удовлетворит его?

He would still like clarification on two points.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако он по-прежнему хотел бы получить разъяснения по двум вопросам.

He asked the delegation for clarification of those two points, which seemed contradictory.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он просит делегацию предоставить разъясняющую информацию по этим двум утверждениям, которые, как представляется, являются противоречивыми.

The importer should be permitted to retain the certificate of origin and only present it on request.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Следует разрешить импортерам хранить сертификат у себя и предъявлять его только по требованию.

To request parties having any production of non-ozone-depleting substances in which ozone-depleting substances are used as feedstock:.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

просить Стороны, располагающие каким-либо производством веществ, не разрушающих озонового слоя, при котором озоноразрушающие вещества используются в качестве исходного сырья:.

Upon the arrival of the domestic helper the organization must request a carte de légitimation from the relevant authorities on behalf of the employer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По въезде помощника по хозяйству, организация должна запросить у соответствующих властей от имени работодателя легитимизационную карточку 19.

Ms. Šimonović said that she would like clarification as to whether the husband's consent was needed for a woman to have an abortion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Г-жа Шимонович говорит, что хотела бы уточнить, должна ли женщина заручаться согласием мужа на аборт.

On request, we must provide an explanation of the extent to which it will accept liability for any insolvency of, or default by, other firms involved with your transactions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По запросу, мы должны предоставить объяснение, до какой степени мы берем на себя ответственность за банкротство или, в случае дефолта, за другие компании, работающие с вашими операциями.

7.7. In cases where a request to withdraw funds is not executed for any reason, it will be completed at the next Rollover once normal service has been restored.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

7.7. Если сформированная заявка на вывод по каким-либо причинам не была исполнена, она исполнится в ближайший Ролловер после восстановления нормальной работы сервиса.

I am denying the request for bail.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я отклоняю запрос о залоге.

I request them in writing with the statutory ten days to respond.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Задайте их в письменном виде и мы ответим в течение десяти дней, предусмотренных уставом.

For clarification, no one's getting fired.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вношу ясность: никого здесь не уволят.

Yes. Albert wrote to request me to come to the opera, doubtless that I might be a witness to the insult he meant to offer you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я получил записку от Альбера с просьбой быть сегодня в Опере; он хотел, чтобы я был свидетелем того оскорбления, которое он собирался вам нанести.

For a clarification of products which legally contain asbestos, read the EPA's clarification statement.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для разъяснения продуктов, которые законно содержат асбест, прочитайте пояснительное заявление EPA.

He also bombarded friends still living there with requests for information and clarification.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он также бомбардировал друзей, все еще живущих там, просьбами о предоставлении информации и разъяснений.

Therefore, I would suggest that this policy page be completely rewritten or, if there isn't any consensus for this, we ask ArbCom for clarification about this issue.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поэтому я бы предложил полностью переписать эту страницу политики или, если нет консенсуса по этому вопросу, обратиться в Арбком за разъяснениями по этому вопросу.

It also covers a number of different areas which doesn't help for clarification.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он также охватывает ряд различных областей, которые не помогают прояснению.

It would be good to have an easy-to-use template that article editors could use to request a photo.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Было бы неплохо иметь простой в использовании шаблон, который редакторы статей могли бы использовать для запроса фотографии.

Japan announced on October 5, 2018, that it will be withdrawing from the fleet review because it could not accept Seoul's request to remove the Rising Sun Flag.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Япония объявила 5 октября 2018 года, что она выйдет из обзора флота, потому что она не может принять просьбу Сеула снять Флаг Восходящего Солнца.

I am amazed that a request for something to be fixed can be ignored for weeks and months.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я поражен тем, что запрос на исправление чего-то может игнорироваться неделями и месяцами.

The reputation of Abauzit induced William III to request him to settle in England, but he did not accept the king's offer, preferring to return to Geneva.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Репутация Абаузита побудила Вильгельма III просить его поселиться в Англии, но он не принял предложение короля, предпочтя вернуться в Женеву.

Is there any in depth clarification on this?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Есть ли какие-то глубокие разъяснения по этому поводу?

JDK 5.0 incorporated many additions and clarifications to the Java concurrency model.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

JDK 5.0 включил много дополнений и уточнений к модели параллелизма Java.

In his view his pragmatism is, strictly speaking, not itself a whole philosophy, but instead a general method for the clarification of ideas.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По его мнению, его прагматизм, строго говоря, сам по себе не есть целая философия, а лишь общий метод прояснения идей.

In 2005, PCI-SIG introduced PCIe 1.1. This updated specification includes clarifications and several improvements, but is fully compatible with PCI Express 1.0a.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 2005 году PCI-SIG представила PCIe 1.1. Эта обновленная спецификация включает в себя уточнения и ряд улучшений, но полностью совместима с PCI Express 1.0 a.

There could be extra clarification about Finland not actually being part of Scandinavia, but instead The Nordic Countries.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Можно было бы дополнительно уточнить, что Финляндия на самом деле не является частью Скандинавии, а является северными странами.

A variety of algorithms are used to route the request.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для маршрутизации запроса используются различные алгоритмы.

Additionally, both the supportive leadership and leader role clarification aspects of the path-goal theory of leadership are positively related to OCB.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, как поддерживающее лидерство, так и проясняющие роль лидера аспекты теории лидерства путь-цель положительно связаны с ОКБ.

I too would like to see some clarification and citation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я тоже хотел бы получить некоторые разъяснения и цитаты.

The British attempted to persuade the Dutch Republic to join the alliance, but the request was rejected, as the Dutch wished to remain fully neutral.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Англичане попытались убедить голландскую Республику присоединиться к альянсу, но эта просьба была отклонена, поскольку голландцы хотели оставаться полностью нейтральными.

In a subsequent clarification, Bird made it clear that any stove burning carbonaceous fuel was dangerous if it did not have a chimney or other means of ventilation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В последующем разъяснении Берд дал понять, что любая печь, сжигающая углекислое топливо, опасна, если в ней нет дымохода или других средств вентиляции.

I'm hoping to encourage clarification in the documentation one way or another.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я надеюсь, что так или иначе буду способствовать внесению ясности в документацию.

Ayyadurai's claims drew editorial clarifications and corrections, as well as criticism from industry observers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Претензии айядураи вызвали редакторские разъяснения и исправления, а также критику со стороны отраслевых наблюдателей.

The actual documents make clear that they are not exemptions from JCPOA requirements but clarifications of those requirements.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фактические документы ясно показывают, что это не изъятия из требований СВПД, а разъяснения этих требований.

This one is three principles in one, plus other exceptions and clarifications.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это один из трех принципов в одном, плюс другие исключения и разъяснения.

For clarification, other editors above, have asked for more emphasis on this subject.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для разъяснения вышеизложенного другие редакторы просили сделать больший акцент на этой теме.

I regard this as a useful conceptual clarification, that opens the way to further clarity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я рассматриваю это как полезное концептуальное разъяснение, которое открывает путь к дальнейшей ясности.

This tradition of clarification can be seen as established by the Apostolic Fathers, who were bishops themselves.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эту традицию разъяснения можно рассматривать как установленную апостольскими отцами, которые сами были епископами.

The two open requests for clarification regarding the Eastern European mailing list case and the Abortion motion had no activity this week.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Два открытых запроса о разъяснении по делу о восточноевропейском списке рассылки и ходатайство об аборте на этой неделе не имели никакой активности.

Per the discussion above, I propose the following clarifications to the Featured Article policy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В соответствии с обсуждением выше, я предлагаю следующие разъяснения к политике рекомендуемой статьи.

Clarification on terminating statements in the language specification.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разъяснение по завершающим высказываниям в спецификации языка.

Minor amendments were made on the floor for the purposes of clarification.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В целях разъяснения были внесены незначительные поправки в текст выступления.

To do so, I need a clarification on a comment you made.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для этого мне нужно разъяснение по поводу вашего замечания.

I've asked for clarification but haven't received a response yet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я попросил разъяснений, но пока не получил ответа.

Since I have not easily found this info, this may highlight a need to add clarification to some articles to help readers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поскольку я не так легко нашел эту информацию, это может подчеркнуть необходимость добавления разъяснений к некоторым статьям, чтобы помочь читателям.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «request clarification». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «request clarification» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: request, clarification , а также произношение и транскрипцию к «request clarification». Также, к фразе «request clarification» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information