Rudder - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Rudder - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
руль направления
Translate
амер. |ˈrʌdər| американское произношение слова
брит. |ˈrʌdə| британское произношение слова

  • rudder [ˈrʌdə] сущ
    1. рульм
      (steering)
      • rudder angle – угол поворота руля
    2. руль направления, руль поворота
    3. баллерм
      (rudder stock)
    4. хвостм
      (tail)
  • rudder [ˈrʌdə] прил
    1. рулевой
      (steering)
      • rudder system – рулевая система
  • rudder [ˈrʌdə] гл
    1. рулить
      (steer)

noun
рульrudder, helm
руль направленияrudder
руководящий принципguide, rudder
adjective
рулевойsteering, rudder, cockswain

  • rudder сущ
    • steering · steering wheel · control surface · handlebar · helm · helmsman

propeller, propellor, bowsprit, cleat, daggerboard, mainsail, aileron, transom, halyard, jib, oar, undercarriage, pintle, pulley, keel, fore-and-aft

uncontrol, base, basis, beginning, chaos, clutter, core, disarray, disorder, disorganisation, disorganization, disregard, evil, follow, ignore, immorality, mess, middle, muddle, neglect, off, release, root, substance, whole

Rudder a flat piece, usually of wood, metal, or plastic, hinged vertically near the stern of a boat or ship for steering.



The rudder can then be turned with the tiller.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Затем руль можно повернуть с помощью румпеля.

The coupling on the port rudder assembly was badly damaged and the rudder became locked in a 12° turn to port.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Муфта на узле левого руля была сильно повреждена, и руль был заблокирован при повороте на 12° влево.

This thing can cripple a rudder from twice this distance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта штука может повредить рули и с бОльшего расстояния.

It is counteracted by the pilot with the rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ему противодействует пилот с помощью руля направления.

This meant that there was no compensation applied for the rudder trim input, and the plane entered a roll and steep descent, disintegrating around flight level 199.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это означало, что не было применено никакой компенсации для ввода дифферента руля направления, и самолет вошел в крен и крутой спуск, распадаясь вокруг уровня полета 199.

The fin was also straight tapered and the rudder inset.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Плавник также был прямым, сужающимся кверху, а руль-вставным.

I think something's caught in the rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Думаю, что-то попало под винт.

But they have a jet, not a rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У них же мотор, а не судовые рули.

And I shall be an empty ship with no rudder, set upon their endless sea.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я буду пустым кораблем без штурвала, идущим по бескрайнему морю.

This latter restriction accounted for the B6N's distinctive swept-forward tail fin and rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это последнее ограничение объяснялось характерным для B6N стреловидным передним хвостовым оперением и рулем направления.

It was steered by a great oar of pine, since a rudder and steering wheel were not practicable.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Управлялся он с помощью огромного соснового весла, поскольку руль и штурвальное колесо были слишком сложны.

They solved the control problem by inventing wing warping for roll control, combined with simultaneous yaw control with a steerable rear rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они решили проблему управления, изобретя искривление крыла для управления по крену в сочетании с одновременным управлением рысканием с управляемым задним рулем направления.

Toggle switches for the ailerons. Joysticks for the stabilizer and rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти переключатели управляют элеронами, а джойстик - стабилизатором и рулем.

There must be at least two gudgeon/pintle sets for stability in the rudder's attachment to the transom.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для обеспечения устойчивости крепления руля к транцу необходимо иметь по меньшей мере два комплекта пескарь/штырь.

With the port rudder jammed, Bismarck was now steaming in a large circle, unable to escape from Tovey's forces.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С заклинившим левым рулем Бисмарк теперь двигался по большому кругу, не в силах вырваться из рук войск Тови.

The maritime junk ship and stern-mounted steering rudder enabled the Chinese to venture out of calmer waters of interior lakes and rivers and into the open sea.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Морская джонка и установленный на корме руль позволили китайцам выйти из более спокойных вод внутренних озер и рек в открытое море.

Orville apparently visualized that the fixed rudder resisted the effect of corrective wing-warping when attempting to level off from a turn.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Орвилл, по-видимому, визуализировал, что неподвижный руль сопротивлялся эффекту корректирующего искривления крыла при попытке выровняться с разворота.

The vertical stabilizer with its two-segment rudder, is mounted on top of the tail engine banjo.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вертикальный стабилизатор с его двухсегментным рулем направления, установлен поверх хвостового двигателя банджо.

Unlike turning a boat, changing the direction of an aircraft normally must be done with the ailerons rather than the rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В отличие от поворота лодки, изменение направления самолета обычно должно осуществляться с помощью элеронов, а не руля.

They are used to attach the rudder to the boat so that it can swing freely.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они используются для крепления руля к лодке, чтобы она могла свободно качаться.

In addition, a foot bar was added to control the rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, была добавлена ножная планка для управления рулем направления.

It is particularly noticeable when climbing, but is usually simple to compensate for with the aircraft's rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это особенно заметно при наборе высоты, но обычно легко компенсируется с помощью руля направления самолета.

Most of the controls'll be in the bridge back to the engine, rudder and prop.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Большая часть приборов находится на мостике в отсек к двигателю, штурвал и винт.

The rudder trim is to counter any asymmetric thrust from the engines.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обшивка руля направлена на противодействие Любой асимметричной тяге двигателей.

When rudder input was made, the two surfaces on one side opened, top and bottom, creating drag, and yawing the aircraft.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда был сделан ввод руля направления, две поверхности с одной стороны открылись, верхняя и нижняя, создавая сопротивление и рыскание самолета.

On 9 October 2002, the lower rudder segment of Northwest Airlines Flight 85 suddenly deflects to the left.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

9 октября 2002 года нижний сегмент руля направления рейса 85 авиакомпании Northwest Airlines внезапно отклоняется влево.

The frame supporting the front rudder was badly broken, but the main part of the machine was not injured at all.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рама, поддерживающая передний Руль, была сильно повреждена, но основная часть машины не пострадала вовсе.

The pitch of the wheels' blades could be adjusted to steer the boat without the use of a rudder or to move it in reverse without reversing the engine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Шаг лопастей колес можно было регулировать, чтобы управлять лодкой без использования руля или двигать ее задним ходом без реверса двигателя.

The opposing pressure produced by turning the rudder enabled corrective wing-warping to reliably restore level flight after a turn or a wind disturbance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Встречное давление, создаваемое поворотом руля направления, позволяло корректировать искривление крыла для надежного восстановления горизонтального полета после разворота или нарушения ветра.

Its tall, nearly vertical, blunt-topped fin carried a rectangular inset rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его высокий, почти вертикальный плавник с тупым верхом нес прямоугольный встроенный руль.

Both are mounted so that the area of the balancing surface ahead of the hinge is less than that of the rudder behind.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оба они установлены таким образом, что площадь балансировочной поверхности впереди шарнира меньше, чем площадь руля направления сзади.

But these gave place to a heavy swell; I felt sick and hardly able to hold the rudder, when suddenly I saw a line of high land towards the south.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Зато началась мертвая зыбь; я чувствовал тошноту и едва был в состоянии удерживать руль, когда вдруг увидел на юге высокую линию берега.

The brothers then decided to make the rear rudder movable to solve the problem.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда братья решили сделать задний Руль подвижным, чтобы решить эту проблему.

Okay,now look, The most important part of the boat is the rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ладно, смотри, важнейшая часть плота - это руль.

There were no casualties, but the vessel's rudder was crippled by the explosion of a grenade.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Жертв не было, но руль судна был поврежден взрывом гранаты.

This resulted in the plane being flown at a large sideslip angle while still under autopilot control, by means of the rudder trim mechanism.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это привело к тому, что самолет летел под большим углом бокового скольжения, все еще находясь под управлением автопилота, с помощью механизма дифферента руля направления.

Deflecting the rudder right pushes the tail left and causes the nose to yaw to the right.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отклонение руля вправо толкает хвост влево и заставляет нос рыскать вправо.

Touch more starboard rudder, Commander.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ближе к правому борту, капитан.

Boat decks are easy as they are flat but for items like centreboards or rudder do 1 side at a time for the final 2 or 3 coats.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Шлюпочные палубы легки, так как они плоские, но для таких предметов, как центропланы или рули, сделайте 1 сторону за один раз для последних 2 или 3 слоев.

The NTSB concluded that the probable cause of the Flight 427 crash was rudder reversal due to the PCU servo malfunction.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

NTSB пришел к выводу, что вероятной причиной крушения рейса 427 был разворот руля из-за неисправности сервопривода PCU.

The areas of the elevator and rudder were reduced by 14.2% and 25.2% respectively.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Площади руля высоты и руля направления были уменьшены на 14,2% и 25,2% соответственно.

Various layouts have been tried over the years, generally with smaller balance/rudder areas.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На протяжении многих лет были опробованы различные схемы, как правило, с меньшими площадями баланса / руля.

Hit us with a full broadside, cut across our tail and took out our rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сначала бортовой залп, потом перерезает корму и лишает нас румпеля.

The rudder cables became useless and I lost my ability to steer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рулевые тросы стали бесполезными, и я потерял способность управлять.

With this assistant, I went down to the boat again, and we all came ashore, and brought out the oars, and rudder and boat-hook, and all else, and hauled her up for the night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С этим помощником я снова спустился к лодке, мы забрали из нее весла, руль и багор, а лодку вытащили на берег.

But the ship's too big with too small a rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но корабль слишком большой со слишком слабым управлением.

As they are setting pots, Northwestern loses the starboard rudder control due to a cracked solenoid.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кто придумал, что Эмиль Штейнбергер был в этом фильме, или даже что там был персонаж по имени Людвиг ван Друссен?

There was increasing tendency to use plywood on some less vital parts e.g. on a taller fin/rudder unit, pilot seat or instrument panel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все чаще стали использовать фанеру на некоторых менее важных деталях, например на более высоком блоке плавника / руля направления, кресле пилота или приборной панели.

A sailboat broaches when its heading suddenly changes towards the wind due to wind/sail interactions for which the rudder cannot compensate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Парусная лодка протягивается, когда ее курс внезапно меняется в сторону ветра из-за взаимодействия ветра и паруса, которое руль не может компенсировать.

Some aircraft have a tail in the shape of a V, and the moving parts at the back of those combine the functions of elevators and rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторые самолеты имеют хвостовое оперение в форме буквы V, а подвижные части сзади них совмещают функции руля высоты и руля направления.

Revised rudder and elevator balance systems and other changes corrected these problems.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пересмотренные системы балансировки руля направления и руля высоты и другие изменения исправили эти проблемы.

This BA data led to renewed suspicion of the similar valve design used on the 737 rudder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти данные БА привели к возобновлению подозрений в отношении аналогичной конструкции клапана, используемой на руле 737.

Tsurugi had an instrument panel with some flight instruments; rudder pedals in addition to joystick type control column, and also a place for a radio.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Цуруги имел приборную панель с некоторыми летными приборами; педали руля направления в дополнение к колонке управления типа джойстика,а также место для радио.

When the left wing is down, right rudder is needed to hold level flight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда левое крыло опущено, правый руль необходим для удержания горизонтального полета.

As the tailplane was on the top of the fuselage, its elevators needed a cut-out for rudder movement.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поскольку хвостовая часть самолета находилась в верхней части фюзеляжа, ее рули высоты нуждались в вырезе для перемещения руля направления.



0You have only looked at
% of the information