Seized - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- seized [siːzd] прич
- изъятый, конфискованный(withdrawn, confiscated)
- захваченный, схваченный, захватываемый(captured)
- схватившийся
- овладевший
-
- seize [siːz] гл
- схватить, ухватиться, хватать, вцепиться, ухватить, схватывать, уцепиться(grab, grasp)
- захватывать, охватить, захватить, овладеть, завладеть, овладевать(capture, possess, acquire)
- seize territory – захватывать территории
- seize power – захватить власть
- seize the city – завладеть городом
- конфисковать, изъять, изымать(confiscate, withdraw)
- seized property – конфискованное имущество
- воспользоваться(take advantage)
- seize the moment – воспользоваться моментом
- заедать, заесть(jam)
- взять(take)
- seize the initiative – взять инициативу
- отобрать, отнять(take away)
- ловить(catch)
- отсудить(sue)
- отторгнуть(reject)
-
| adjective | |||
| захваченный | captured, seized, absorbed, thrilled | ||
- seized прич
- captured · taken
- grabbed · gripped · grasped
- caught · trapped
- seize гл
- grab · capture · grasp · catch · snatch · catch up
- confiscate · commandeer · impound
- take over · usurp · apprehend · conquer · get · pick up · take · possess
- clutch · snag · grapple
- seize up
verb
- grab, grasp, snatch, take hold of, get one’s hands on, grip, clutch, nab
- capture, take, overrun, occupy, conquer, take over
- confiscate, impound, commandeer, requisition, appropriate, expropriate, take away, distrain
- kidnap, abduct, take captive, take prisoner, take hostage, hold for ransom, snatch
- get hold of, clutch
- prehend, clutch
- capture, conquer, appropriate
- grab
- sequester, attach, confiscate, impound
- assume, take over, arrogate, usurp
released, offerred, given, relinquished, liberated, freed, left
Seized take hold of suddenly and forcibly.
Thus it happened to poor Sophia; upon whom, the very next time she saw young Jones, all the former symptoms returned, and from that time cold and hot fits alternately seized her heart. |
Так случилось и с бедняжкой Софьей. После первой же встречи с Джонсом все прежние симптомы возобновились, и с той поры ее бросало то в жар, то в холод. |
I seized a towel from a large shelf of them and pressed it down hard on the girl's wound. |
Я схватил с полки на стене полотенце и крепко прижал к ране. |
Japan joined the Allies, seized German holdings in China and in the Pacific islands, cut deals with Russia and put heavy pressure on China in order to expand. |
Япония присоединилась к союзникам, захватила немецкие владения в Китае и на островах Тихого океана, заключила сделки с Россией и оказала сильное давление на Китай с целью расширения. |
A vague spinning began to roar inside her. A cramp suddenly seized her groin and she doubled over, sinking to her knees in the sand beside the still figures. |
Внезапная судорога опустила ее на колени рядом с ними. |
Two seamen came down from the upper deck and seized whips from racks behind the oar-master. |
С верхней палубы спустились два матроса с плетьми в руках и стали за спиной мастера. |
All the objects from within those houses, including personal possessions, were seized and incinerated. |
Все предметы, находившиеся в этих домах, включая личные вещи, были изъяты и сожжены. |
These tax ledgers were seized during the raid on one of your establishments a few years ago. |
Эти книги налогового учёта изъяли у вас во время рейда пару лет назад. |
The Israeli authorities have seized control of Lake Ram for that purpose and have imposed restrictions on the use of water. |
Так, израильские власти установили контроль над озером Рам и ввели ограничение на пользование водой. |
His legs collapsed suddenly and he began to fall, and the two young lieutenants sprang forward and seized him under both arms to save him from slumping to the floor. |
Ноги его вдруг подкосились, и оба молоденьких лейтенанта кинулись к нему, подхватили под руки и не дали ему рухнуть на пол. |
Something stupefying like the fumes of opium seized her. |
Что-то сковывало все ее движения, точно она приняла опиуму. |
Remember, opportunities multiply as they're seized. |
Помни, благоприятные возможности множатся, если ими умело пользуются. |
Less than a year after Britain seized Havana, it signed the Peace of Paris together with France and Spain, ending the Seven Years' War. |
Менее чем через год после того, как Британия захватила Гавану, она подписала Парижский мир вместе с Францией и Испанией, положив конец семилетней войне. |
With a swift gesture she went up to him, seized him by his loose shirt collar with both hands and shook him. |
Одним движением она подскочила к нему, схватила обеими руками за расстегнутый ворот рубахи и встряхнула. |
We were working, and all of a sudden, these tendrils lurched out of the Beamer console and seized the Volm communicator. |
Мы работали, и внезапно, эти щупальца на консоли Бимера качнулись и захватывали коммуникатор Волмов. |
Every one seized anything which came to hand in the shape of a weapon, and rushed into the vestibule with lights; they looked and saw a wolf’s head sticking out from behind a raised platform. |
Все схватили кто что успел, бросились в сени с огнём,- глядят, а из рундука и впрямь волк голову высунул! |
He was then seized, blindfolded and ordered to remove clothing from the lower part of his body. |
Затем его схватили, завязали ему глаза и приказали снять одежду с нижней части тела. |
Wealthy Han Chinese seized Manchu girls to become their slaves and poor Han Chinese troops seized young Manchu women to be their wives. |
Богатые ханьские китайцы захватили маньчжурских девушек, чтобы стать их рабынями, а бедные ханьские китайские войска захватили молодых маньчжурских женщин, чтобы стать их женами. |
The Ministry of Defence headquarters were seized without a fight, and General Zahr al-Din, the commander-in-chief, was put under arrest. |
Штаб Министерства обороны был захвачен без боя, а главнокомандующий генерал Захр ад-Дин был арестован. |
Japp seized the papers from him and read them through, handing each sheet over to Fournier when he had finished with it. |
Джепп вырвал у него листы и принялся просматривать их, передавая по одному Фурнье. |
But later on, when he had endured the ordeal to which he forced himself, going out into the night after the noisy conversation in the smoking-room, he was seized with a feeling of utter loneliness. |
Но позже, выдержав пытку, к которой он себя приговорил, и выйдя в ночную тьму после шумных разговоров в курилке, он почувствовал невыразимое одиночество. |
When he thought of them Philip was seized with a restlessness he could not account for. |
Вспоминая о них, Филип испытывал непонятное беспокойство. |
Harry dashed over to the fireplace, seized the pot of Floo powder and threw a pinch into the grate, causing emerald flames to burst into life there. |
Гарри бросился к камину, схватил горшок с кружаной мукой и бросил щепотку в очаг. |
They came out and seized an area of land on the coast of Texas, the province of Mexico adjacent to this State of Louisiana. |
Они захватили территорию на побережье Техаса, мексиканской провинции, граничащей со штатом Луизиана. |
He seized the vision, played with it, wrapped a few extended daydreams around it. |
Он отлавливал это видение, играл с ним, наворачивал вокруг него грезы наяву. |
In 1689, Austrians seized Skopje which was already weakened by a cholera epidemic. |
В 1689 году австрийцы захватили Скопье, который уже был ослаблен эпидемией холеры. |
The Klingons are refusing to give up several of the Cardassian colonies they seized during the invasion. |
Клингоны отказываются вернуть несколько кардассианских колоний, захваченных в ходе вторжения. |
There was a second man in the shrubbery. The man who rushed up and seized Carter. |
Ведь тогда в кустах находился еще один человек -тот, кто бросился на Картера и схватил его. |
She was seized by an overpowering desire not to be put back inside the truck. |
Ее охватило непреодолимое желание ни за что на свете не возвращаться в грузовик. |
Все оставшиеся патроны должны были быть конфискованы и уничтожены. |
|
In 1141/1142, the Khwarazmian ruler Atsiz invaded Khorasan and seized Gorgan from Ali. |
В 1141/1142 году Хоразмийский правитель Ациз вторгся в Хорасан и захватил Горган у Али. |
Indeed, that was an apt and true reply which was given to Alexander the Great by a pirate who had been seized. |
Действительно, это был верный и верный ответ, который дал Александру Македонскому один пират, захваченный в плен. |
If not, or if such an opportunity is not seized, the new Middle East will be much more dangerous than the old one. |
В противном случае, или же, в случае, если такая возможность не будет использована, новый Ближний Восток будет намного более опасным, чем старый. |
Рука схватила каравай хлеба и исчезла. |
|
He soon bobbed up, and the shaggy man seized him by his sailor collar and dragged him to the shore, dripping and gasping for breath. |
Вскоре он вынырнул, и Косматый ухватил его за рубашку и вытащил на берег. |
A kind more valuable than that seized upon by those titillated... by a scandal that smears your honor. |
Более ценные, чем те, что раздуваются людьми, жаждущими опорочить ваше имя. |
Говорят, мальчишка Грейджой захватил замок. |
|
Either of them might have seized an opportunity to add taxine to his cup of coffee. |
Любая из них могла добавить ему в кофе токсин. |
Самозванец он убил короля и захватил власть. |
|
Under the Tempō Reforms, printing blocks of erotic literature, as well as the novels of Tamenaga Shunsui and Tanehiko Ryūtei were among those seized. |
В ходе реформ Темпо были изъяты печатные издания эротической литературы, а также романы Таменаги Сюнсуи и Танэхико Рютэя. |
All shoe prints in the house matched footwear seized from the resident of the house, apart from this one. |
Все отпечатки обуви в доме по размеру совпадают с размером ноги хозяина, кроме этого. |
She seized Yossarian's hand and pulled him out on the dance floor. |
Она схватила Йоссариана за руку и вытащила на танцевальную площадку. |
They both ran along the rows of tubs, seized hold of the pails that were full, and returned to dash the contents at each other's heads. |
Обе женщины бегали вдоль ряда лоханей, хватали полные ведра, возвращались и опрокидывали их друг другу на голову. |
I eagerly seized the prize and returned with it to my hovel. |
Я радостно схватил этот трофей и вернулся с ним к себе в сарай. |
Our embassy has been seized and more than 60 American citizens continue to be held as hostages. |
Наше посольство было захвачено и более шестидесяти американских граждан ...продолжают удерживаться в заложниках. |
The revolution spread throughout Germany, and participants seized military and civil powers in individual cities. |
Революция распространилась по всей Германии, и ее участники захватили военную и гражданскую власть в отдельных городах. |
It was seized with shame, and the wrath of having been held so long in check before a church by a hunchback. |
Ею овладели стыд и гнев при мысли, что какойто горбун мог так долго держать ее в бездействии перед собором. |
It was subsequently seized by the Soviet Union and returned to Poland around 1956. |
Впоследствии он был захвачен Советским Союзом и возвращен Польше примерно в 1956 году. |
The Romans dragged the beached ships into the water and seized 25 of them. |
Римляне спустили на воду выброшенные на берег корабли и захватили 25 из них. |
Métis patience was exhausted, and Riel's followers seized arms, took hostages, and cut the telegraph lines between Batoche and Battleford. |
Терпение метиса было истощено, и последователи Риэля захватили оружие, захватили заложников и перерезали телеграфные линии между Батошем и Баттлфордом. |
One-eye immediately seized hold of his ears and began thinking hard. |
Одноглазый сейчас же схватил свои уши руками и стал напряженно думать. |
When Rahl fell, Aramis seized control of Gramalia and threw everyone who opposed him into jail. |
После падения Рала, Арамис захватил власть в Грамалии, а всех недовольных и бунтующих отправил в тюрьму. |
Immediately following this failed attempt, the Panel gained access to the weapons and equipment seized by the Government from JEM during the fighting. |
Сразу после этого Группе были продемонстрированы оружие и техника, захваченные правительственными силами у ДСР в ходе боев. |
A few forged certificates about passing language tests have been seized by Federal Migration Services officers already. |
Несколько липовых сертификатов о прохождении языковых тестов уже изъяты сотрудниками ФМС. |
In 1689 Niš was seized by the Austrian army during the Great Turkish War, but the Ottomans regained it in 1690. |
В 1689 году Ниш был захвачен австрийской армией во время Великой турецкой войны, но османы вернули его в 1690 году. |
He seized a British ship which led to the Nootka Crisis and Spanish recognition of non-Spanish trade on the northwest coast. |
Он захватил британский корабль, что привело к кризису в Нутке и испанскому признанию не испанской торговли на северо-западном побережье. |
After the Communist Party seized power in Czechoslovakia in February 1948, the city became part of the Eastern Bloc. |
После захвата Коммунистической партией власти в Чехословакии в феврале 1948 года город стал частью Восточного блока. |
By 23 August, the troops of the Voronezh and Steppe Fronts had successfully seized Kharkov from German forces. |
К 23 августа войска Воронежского и Степного фронтов успешно захватили Харьков у немецких войск. |
The administrators came on board as she was about to sail and seized it. |
Распорядители взошли на борт перед самым отплытием и конфисковали его. |
We seized the bed-cover, made a quick leap, threw it over his head from behind and pulled it round him so that he stood there in a white sack unable to raise his arms. |
Мы схватили постельник, набросили его, бесшумно прыгнув сзади на Химмельштоса, и резко рванули концы так, что тот, стоя в белом мешке, не мог поднять руки. |
- be seized with illness - заболевать
- seized by fear - охваченный страхом
- court seized - суд арестовал
- seized and confiscated - изъятой и конфискованной
- it was seized - он был захвачен
- be seized upon - быть ухватились
- eagerly seized upon - жадно ухватились
- is seized - изымается
- were seized - были изъяты
- properly seized - правильно захватил
- remains seized - останки захватили
- seized material - изъятый материал
- illegally seized - незаконно захватили
- not seized - не захватили
- to remain seized of the matter - продолжать заниматься этим вопросом
- which the council is seized - который совет изымается
- seized of the case - рассматривающего дело
- items to be seized - предметы должны быть изъяты
- had been seized - были изъяты
- remain actively seized - продолжать активно заниматься
- will be seized - будут захвачены
- seized more than - изъято более
- seized the city - захватили город
- be seized with - быть охвачена
- i was seized - я был захвачен
- be seized with heaviness - быть в подавленном настроении
- seized by panic - охваченный паникой
- Great shuddering seized on her - Великая дрожь охватила ее
- A feeling of disgust seized him - Чувство отвращения охватило его
- Marius was seized with a shudder - Мариуса охватила дрожь
