Snarled - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| verb | |||
| рычать | growl, roar, snarl, bellow | ||
| огрызаться | snap, snarl | ||
| ворчать | grumble, growl, nag, mutter, grunt, gripe | ||
| спутывать | confuse, snarl, knot, clog, confound, muddle | ||
| смешивать | mix, confuse, blend, mingle, mix up, intermingle | ||
| приводить в беспорядок | disorder, derange, disarrange, clutter, disturb, tumble | ||
| сердито ворчать | snarl | ||
adjective
- knotty, snarly
verb
- growl, gnash one’s teeth
- say roughly, say brusquely, say nastily, bark, snap, growl, jump down someone’s throat
- tangle, entangle, entwine, enmesh, ravel, knot, foul
- complicate, confuse, muddle, jumble, mess up
- snap
- embrangle, snarl up
- mat, tangle, entangle
disentangled, laughed, simplified, fixed, facilitated, ordered, eased, unravelled, extricated
Snarled (of an animal such as a dog) make an aggressive growl with bared teeth.
Who the devil has put the logs on the road? snarled he. |
Ишь, черти, на дороге дрова положили, -проворчал он. |
Sir, they also said he snarled like an animal. |
Сэр, ещё они сказали, что он рычал, как животное. |
White Fang struggled and snarled, but made no attempt to bite, while he quickly quieted down at a sharp word from the master. |
Белый Клык рвался с рычанием, но не кусал хозяина и после его резкого окрика быстро успокоился. |
The naked creature writhed, pulled, snarled, and snapped one of the bolts free. |
Безволосое существо принялось извиваться и с рычанием вырвало зазубренное острие. |
The other snarled aloud into a savage laugh; and the next moment, with extraordinary quickness, he had unlocked the door and disappeared into the house. |
Мистер Хайд издал свирепый смешок и через мгновение, с немыслимой быстротой отперев дверь, уже исчез за ней. |
Oh, I haven't time to bother with you now! she snarled back at Gladishev's question. Third door to the left. |
Ах, не до вас тут! - огрызнулась она на вопрос Гладышева. - Третья дверь налево. |
Дикое животное, которое рычало и хрипело. |
|
What have I to do with it? snarled Pavel Vladimirych, disturbed in the very midst of his absorbing occupation. |
Мне что ж! - огрызнулся Павел Владимирыч, обеспокоенный в самом разгаре своего занятия. |
The bogeyman snarled and broke through the stout wooden wall with three blows of a great ironbound club. |
Бука зарычал и пробил крепкую деревянную стену тремя ударами огромной окованной железом дубины. |
After getting myself snarled up with my first stab at Lex, I just did something simple with the pattern newline-tab. |
После того, как я зарычал на Лекса с моим первым ударом, я просто сделал что-то простое с шаблоном newline-tab. |
Hark at Meliboeus, snarled the noble marquis; he's pastorally occupied too: he's shearing a Southdown. What an innocent mutton, hey? |
Послушайте-ка вашего Мелибея, - проворчал благородный маркиз. - Какое в самом деле буколическое занятие: он стрижет барашка, невинного барашка. |
A harsh buzzer snarled, and a bright light flashed over the pinnace's troop hatch. |
Раздался резкий звонок, и в десантном отсеке катера зажегся яркий свет. |
Ugh, idiot! snarled Nikolay Vsyevolodovitch, still holding her tight by the arm. |
У, идиотка! - проскрежетал Николай Всеволодович, всё еще крепко держа ее за руку. |
“Get your filthy hands off it,” Harry snarled under his breath. |
Убери свои грязные лапы, - тихо зарычал Гарри. |
The women were backing off even before the pimp snarled at them. |
Женщины ретировались еще до того, как сводник рыкнул на них. |
Как видно, вы уже разобрались в этом деле? -насмешливо спросил он. |
|
The puppy snarled and batted at the wriggling bit of rotted ear. |
Щен зарычал и потянулся к извивавшемуся на полу клочку прогнившего уха. |
I suggest you take some basic French lessons in your spare time - that is, if you're not too busy socialising, Pitt snarled. |
Советую Вам взять несколько начальных уроков французского в свободное время, если Вы, конечно, не очень заняты, вращаясь в обществе, - пробрюзжал Питт. |
It must be added that sometimes, not often, he snarled at his mother, although he feared her like poison. |
В довершение всего он нередко огрызался против матери и в то же время боялся ее, как огня. |
Occasionally a dog whined or snarled, but in the main the team kept silent. |
Иногда собака взвизгнет или зарычит, но по большей части нарты двигались в полном безмолвии. |
Пол и Джаред встали по бокам от него и зарычали. |
|
The heavy flyer caused the spindle to vibrate, and the yarn snarled every time the frame was stopped. |
Тяжелый флаер заставлял веретено вибрировать, и пряжа рычала каждый раз, когда рама останавливалась. |
“Stop that sniveling,” I snarled at him. “Get on your feet and get off that robe of yours.” |
— Хватит пускать сопли, — зарычал я на Тэкка. — Поднимайся и снимай свою чертову рясу. |
He raged and snarled at them, or lay quietly and studied them with cold hatred. |
Он рычал и кидался на зрителей или же лежал неподвижно и с холодной ненавистью смотрел на них. |
We came out here to pay a call-a friendly call, he snarled. |
Мы сюда приехали с визитом - с дружеским визитом, - прошипел он. |
Traffic is still snarled up on the Williamsburg Bridge. |
Движение по Вильямсбургскому мосту все еще затруднено. |
As White Fang watched Weedon Scott approach, he bristled and snarled to advertise that he would not submit to punishment. |
Увидев приближающегося Уидона Скотта, Белый Клык ощетинился и зарычал, давая этим понять, что не потерпит расправы над собой. |
White Fang snarled no warning, but his hair bristled as he made his silent and deadly rush. This rush was never completed. |
Весь ощетинившись и, как всегда, молча, он приготовился нанести ей сокрушительный удар, но удара этого так и не последовало. |
The collapse and closure of the tunnel greatly snarled traffic in the city. |
Обвал и закрытие туннеля сильно затруднили движение транспорта в городе. |
And Brown setting there in the midst of them, with his lips snarled back and that little scar by his mouth white as a popcorn. |
А Браун сидит среди них, зубы ощерил, и шрам этот маленький возле рта - белый, как воздушная кукуруза. |
The other day I stuck my nose into his room, and he snarled, 'Have you come to see me off to the other world?' |
Намеднись сунулась было я к нему: напутствовать, что ли, меня пришли? говорит. |
Dozens of video and pictures show explosion and snarled traffic. |
Десятки видео и фотографий показывают взрыв и рычащий трафик. |
He snarled softly up at the thing of fear, watching keenly the deportment of the hands. |
Красавчик Смит подошел к вигваму и остановился рядом с Белым Клыком. |
'Let her try!' snarled Clifford, with all his emphasis. |
Посмотрим! - чуть не сорвав голос, рявкнул Клиффорд. |
Yes. Long enough for that, snarled Cornelius. |
Нет, могу! - огрызнулся Корнелиус. |
With Christmas traffic reaching its peak hours highway traffic has become snarled in many areas. |
Траффик приближается к рождественскому часу пик и движение на хайвэях во многих местах затруднено. |
Right, let's get on to the sorting office and see if they've got anything snarled up in the system. |
Так, отправляйся в техподдержку и посмотри, что им удалось достать с диска. |
The cub felt the prod of the life that was in him, and stood up and snarled valiantly by his mother's side. |
Жизнь, крепнущая в волчонке, словно подтолкнула его вперед. Он зарычал и храбро занял место рядом с матерью. |
When Cowperwood returned she snarled at him without vouchsafing an explanation. |
Каупервуд вернулся, и она встретила его разъяренная, но не удостоила объяснений, а только злобно огрызнулась. |
They snarled at him and would not let him pass. |
Его не пропускали, на него огрызались. |
I'm sure, Cooper snarled. |
— Уверен, — бросил Купер. |
For two cents I'd kick the face off of you right now, he snarled. |
За два цента я сворочу тебе физиономию! -прорычал он. |
I've been a bit snarled-up to-day, Otto, said I. |
Я сегодня малость не в себе, Отто, - сказал я. |
Oh, shut up! I snarled. |
Ох, да заткнись ты! - огрызнулся я. |
Corpsetaker snarled out a spiteful curse, lifted her left arm, and twisted her fingers into a raking claw. |
Она прошипела злобное ругательство, подняла левую руку и сложила пальцы подобием клешни. |
Frank Carter snarled: Let go of me! |
Пустите меня, - упрямо рыкнул Фрэнк Картер. |
What's there to see? he snarled at the curious ones. Move on, my worthies. |
Чего не видали? - огрызался он на любопытных. -Проходите, достопочтенные. |
- snarled up - зарычал
- snarled (up) - зарычал (вверх)
- The dog snarled at the salesman - Собака зарычала на продавца
