So to speak - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

So to speak - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
так сказать
Translate

phrase
так сказатьso to speak, so to say, in a manner of speaking
- so [adverb]

adverb: так, настолько, таким образом, столь, очень, значит, как, уж, итак, стало

conjunction: поэтому

pronoun: поэтому, так что, чтобы, затем

- to [preposition]

preposition: к, в, до, на, для

abbreviation: телеграфная контора, телеграфное отделение

- speak

говорить


adverb

  • as it were

analogously, in the same manner, in the same way, likewise, similarly, along similar lines, analogous to this, in a like manner, in a similar fashion, in a similar manner, in a similar way, on a similar note, on the same lines, same applies, same goes for, same is true, same way, similar approach can also be taken, similar approach would be appropriate, similar to that, gibberish, nonsense, rubbish


What have you been into now? and the child could not answer, could not speak, staring at his father with on his child's face an expression as of the Pit itself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что с тобой стряслось? А ребенок не мог ответить, не мог говорить, глядел на отца, и на детском его лице было такое выражение, как будто он глядит в преисподнюю.

What made you think it was appropriate for you to speak for the CFD regarding an ongoing arson investigation?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что заставило тебя думать, что ты можешь говорить о текущем расследовании поджога?

I have many friends from this country, I met them on international web-site, I like chatting with them, we speak about everything.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я имею много друзей из этой страны, я встретила их на международном веб-сайте, мне нравиться общаться с ними, мы говорим обо всем.

It's your melodious voice that gave you away and that special way you speak.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тебя выдал твой мелодичный голос и эта твоя особенная манера говорить.

From the very start I should say that it is not an easy thing to speak about myself as it is hard to have a look at yourself from aside, but at the same time who knows you better than you yourself do?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С начала я должна сказать, что это не легко говорить о себе, так как трудно взглянуть на себя со стороны, но в то же время, кто знает вас лучше, чем вы сами?

You don’t speak the language of the country you go to?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы не говорите на языке страны, в которую едете?

So me and my friends decided to speak English among us.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поэтому я и мои друзья решили говорить по-английски между собой.

Small wonder that Papa and Mama are so angered with folk who speak against witches!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ничего удивительного, что папа и мама так сердятся на людей, которые выступают против ведьм!

Even when your life's at stake, you speak in riddles.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Даже когда дело касается твоей жизни, ты говоришь загадками.

I pray thee speak in sober judgment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прошу тебя, отвечай просто и прямо.

Events that have taken place in the country since 3 September 2004 have led the people of Lebanon to pierce the wall of silence and speak out loudly and clearly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

События, произошедшие в стране с З сентября 2004 года, позволили народу Ливана уничтожить стену молчания и заговорить громко и четко.

Most drivers usually do not speak English.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Имейте ввиду, что большинство водителей не говорит по-английски.

Therefore, we cannot really speak of traditional peace-keeping.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поэтому на самом деле мы не можем говорить о традиционном поддержании мира.

Unfortunately, I hardly speak any French.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К сожалению, я с трудом говорю на французском.

They can't speak the language well enough to ask for help.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они и языка-то не знают настолько, чтобы о помощи попросить.

Any person who can show good cause why these two should not wed, please speak now, or forever hold your peace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если кто-то из присутствующих может возразить против заключения брака, пусть говорят сейчас или пусть замолчат навеки.

And I expect to speak in the first session of the 39th TED India.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И я планирую выступить в первый день 39-го семинара TED-Индия.

I think in the short run, it would probably create a larger Fortress Israel, because there would be no one in the way, so to speak.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я думаю, что, возможно, в ближайшем будущем это приведет к укреплению «неприступной крепости Израиля», ведь никто не будет, так сказать, стоять на пути.

Books are ambassadors that speak for themselves.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Книги это послы, говорящие сами за себя.

According to the promo, he's about to speak live to what he claims is an eyewitness to the Max Rager massacre.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

- (лив) Судя по анонсу, он будет говорить в прямом эфире со свидетелем резни Полном улёте.

You're here because you speak fluent French, you lived in Paris for a while.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы здесь, потому что свободно говорите по-французски и некоторое время жили в Париже.

The promenader had also slackened his pace, and was looking at George with an evident wish to speak to him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Г осподин тоже замедлил шаг и с явным желанием заговорить посмотрел на Жоржа.

Well, actions speak louder than words, and your actions, sir, are deafening.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поступки говорят больше, чем слова, а твои поступки просто оглушают.

I'd like to speak to an Agent with rank, not a temp.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я хочу говорить с высшим по званию Агентом, а не с временными сотрудниками.

Permission to speak freely, sir.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разрешите говорить откровенно, сэр.

Lizzie was adamant that she wouldn't speak to the police.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лиззи категорически отказалась говорить с полицией.

I attempted to speak, but the words died away on my lips.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я попробовал заговорить, но слова замерли у меня на устах.

It was Colin Creevey, a second year who was deeply in awe of Harry and never missed an opportunity to speak to him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это крикнул Колин Криви, второклассник, боготворивший Гарри и никогда не упускавший возможности поговорить с ним.

Yeah, and speak up on behalf of all those kids hiding in foxholes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, и ради всех тех, прячущихся в землянках и окопах.

Ralston Holcombe had risen to speak. He stood, his glass in hand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ралстон Холкомб поднялся, чтобы произнести тост, и застыл с бокалом в руке.

You speak with the ignorant devotion of a Swiss Guard.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы смотрите на мир с позиций, возможно, и преданного делу, но глубоко невежественного швейцарского гвардейца, - с издевкой произнес голос.

There was concern that we might need certain subtleties in your testimony if you were told to speak only in Japanese.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Были опасения, что нам, возможно, потребуются некоторые тонкости в вашем свидетельстве, что вы скажете, ведь они говорят только на японском языке.

No, we decided. He was gonna speak to Uncle Howard about bankrolling it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет, он собирался поговорить с дядей Ховардом насчёт финансирования.

I speak of him because he had captivated me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я заговорил о нем, ибо он меня пленил.

Nay, she interposed, the moment that Polina attempted to speak, I have not yet finished.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Стой! - прервала бабушка начинавшую было отвечать Полину, - я еще не докончила.

He needed to speak to the governor and wanted a hard line.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ему нужно было поговорить с губернатором по стационарному телефону.

And furthermore, if he spoke to me... which he did... he can speak to anybody.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Больше того, если он говорил со мной... а он говорил... он может говорить с кем угодно.

' Speak in tongues and prophesy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Говорите языками и пророчествуйте.

But, no, we incorrectly said that Descartes, Rene Descartes, believed that monkeys could speak, but didn't because, if they did, it would put them to work.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но, нет, мы неправильно сказали, что Декарт, Рене Декарт, считал, что обезьяны могут говорить, но не говорят, потому что, если бы говорили, им бы пришлось работать.

I don't speak Hindustani!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не говорю по - индусски!

Before I could speak again, she suddenly faced me, and struck her open hand on the table with a passionate resolution which I now saw in her for the first time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прежде чем я успел заговорить, она вдруг стала напротив меня и ударила рукой по столу с горячей решимостью, которую я видел в ней теперь первый раз.

In addition to the philological origins just indicated, slang possesses other and still more natural roots, which spring, so to speak, from the mind of man itself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме филологической основы, на которую мы только что указали, у арго имеются и другие корни, еще более естественные и порожденные, так сказать, разумом человека.

Doses of the cure languish inside Chinese warehouses as we speak.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дозы лекарства пылятся на китайских складах пока мы беседуем.

I've never heard you speak so passionately about anything.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Никогда не слышал, чтобы вы говорили о чём-то с такой страстью.

You speak to me as though you suspected me of dishonourable intentions, I said, offended.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы говорите таким тоном, как будто подозреваете во мне бесчестные намерения, -обиделся я.

He smiled sociably and opened his mouth to speak.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Аарфи дружелюбно улыбнулся и открыл рот, намереваясь поболтать.

Too short, speak a little longer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Слишком мало, говори подольше.

Well, speak up, for God's sake!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да говори же ты, черт возьми!

Well, speak up, said Grandma, looking sharply at her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, что же ты молчишь? - произнесла бабушка, уставя на нее пронзительный взгляд.

I'm going to Stavanger to speak at a conference this weekend.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В эти выходные еду в Ставангер — выступать на конференции.

You got an invitation to speak at GoalQuest in Vegas.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И ещё, вас приглашают выступить на конференции ГоалКвест в Вегасе.

On the whole, Ronnie seemed to prefer to speak in English.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В целом Ронни как будто предпочитал английский.

Well, mormons respect authority, don't drink or take drugs, spend time in foreign countries, and they speak several languages.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мормоны уважают власть, не принимают наркотики и не пьют, проводят время за границей и говорят на нескольких языках.

Dain Waris in his father's presence would offer no opinion, though the girl entreated him in Jim's name to speak out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Даин Уорис в присутствии отца не высказывал своего мнения, хотя девушка от имени Джима умоляла его говорить.

He's writing out his statement as we speak.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он пишет свои показания, пока мы разговариваем.

A child who can speak from his mother's womb can bring himself into the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ребёнок, который может говорить из утробы матери, может сам себя родить.

Well, I can't speak on behalf of your frequency generator, but on behalf of logic, Clark's the copyboy in your newspaper.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, про ваш генератор ничего сказать не могу, но, по логике, Кларк - мелкий репортер у вас в газете.

I should like to speak with M. Raphael, sir, said the elderly person to Jonathan, as he climbed up the steps some way, into a shelter from the rain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне нужно поговорить с господином Рафаэлем, - сказал старик Ионафану, поднимаясь на крыльцо, чтобы укрыться от дождя.

Alejandro has invited me to Mexico to speak at a symposium.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Алехандро пригласил меня в Мексику, произнести речь на симпозиуме.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «so to speak». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «so to speak» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: so, to, speak , а также произношение и транскрипцию к «so to speak». Также, к фразе «so to speak» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information