Somehow - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- somehow [ˈsʌmhaʊ] нареч
- как-то(once)
- почему-то(for some reason)
- хоть как, как угодно(arbitrarily)
- почему
- как нибудь
-
- somehow [ˈsʌmhaʊ] мест
- что-то(somewhat)
-
- somehow [ˈsʌmhaʊ] сущ
- неким образом
-
pronoun | |||
как-нибудь | somehow | ||
adverb | |||
как-нибудь | anyhow, anyway, somehow, someway, someways | ||
как-то | somehow, one day | ||
почему-то | somehow |
- somehow нареч
- someway · in some way
adverb
- by some means, by any means, in some way, one way or another, no matter how, by fair means or foul, by hook or by crook, come what may
- someways, someway, in some way
never, no, no way, absolutely, accordingly, as a consequence, bad, because of this, completely, dead, exactly, far, if necessary, in doing so, in overall, in that case, in that event, moreover, no more, not at all, nothing, so, therefore, which is why
Somehow in some way; by some means.
So we asked the goose to do it again, and hoped she would do somehow, a more elegant or pretty job. |
И мы попросили гусыню всё переделать, и надеялись, что у неё выйдет лучше, элегантней и нарядней. |
But being in the center - being a centrist - is somehow not having an ideology at all. |
Но быть в центре - быть центристом-это как-то вообще не иметь идеологии. |
Somehow we caused the basketball team to not make the playoffs. |
Каким-то образом из-за нас сборная по баскетболу не прошла в плейофф. |
The assistant is killed by the mob and somehow Rulda manages to escapes the mob. |
Помощник убит толпой, и каким-то образом Рульде удается сбежать от толпы. |
Somehow, that seemed a despicable occupation. |
Почему-то мне показалось странным такое занятие. |
A traitor, somehow, sneaks to his treason, but a renegade flaunts it. |
Предатель, так или иначе, стыдился своих поступков, ренегат же гордился предательством. |
Well, maybe you let it slip somehow. |
Ну, возможно, Вы как-то выдали эту информацию. |
Ты выглядишь как-то не так, я хочу сказать в хорошем смысле. |
|
В общем, у неё было плохое предчувствие. |
|
Somehow I feel drawn towards the pen; on many and many an evening I have had nothing else in the world to do. |
Меня тянет опять к перу; да иногда и совсем делать нечего по вечерам. |
Garion felt a tentative tug at his mind that seemed to slip away as if it somehow could not get a sure grip. |
Гарион почувствовал мгновенное слабое притяжение, будто кто-то попытался схватить его и не смог. |
And somehow, when my back was turned, I ended up with these. |
Мало того, когда я отвернулся, мне подкинули вот это. |
Egg-White omelet, multigrain pancakes, And something that looks like butter, but somehow isn't. |
Омлет из белков, блинчики со злаками и нечто.. очень напоминающее масло, только это не масло. |
I guess I've been trying to convince myself that Penny's somehow wrong about Fillory despite having actually been there. |
Наверное, я пытался убедить себя, что Пенни ошибается в Филлори, несмотря на то, что он побывал там. |
Using a book from 1981 which predates gene sequencing and somehow separating humans from apes is intellectually dishonest at best. |
Использование книги 1981 года, которая предшествует секвенированию генов и каким-то образом отделяет людей от обезьян, в лучшем случае интеллектуально нечестно. |
Nonetheless, academic astonishment had somehow vetoed prudence. |
Однако любопытство ученого оказалось сильнее, чем призывы к благоразумию. |
The cattle lowed softly as if somehow they, too, knew they had come to the end of the road. The long road that led up from Texas, to a railroad that took them to Kansas City, and their impending doom. |
Бычки устало легли, словно тоже понимали, что эта дорога наконец закончилась - долгая дорога из Техаса, приведшая их в Канзас-Сити на неминуемую гибель. |
Here Eisenman lumps all these groups together as being somehow related as opposition groups to the Herodian Establishment. |
Здесь Эйзенман смешивает все эти группы вместе, так как они каким-то образом связаны как оппозиционные группы с истеблишментом Ирода. |
There, now, is somebody that a sentence to hard labour is hankering after... Some ten times he fell into my hands; and always, the skunk, gave me the slip somehow. |
Вот уж по кому каторга давно тоскует!.. Раз десять он мне попадался в руки и всегда, подлец, как-то увертывался. |
Somehow he had imagined the churches would be scattered randomly across Rome. |
Вначале он думал, что церкви разбросаны по Риму случайно, без какой-либо закономерности. |
It was weird, but somehow gave me the impetus And I badly needed to go |
Как ни странно, оно послужило стимулом, и мне срочно захотелось по большому. |
Your girlfriend somehow got the Landmark Preservation Committee to agree to a hearing. |
Твоя подружка каким-то образом заставила Комитет по Сохранению Достопримечательностей согласится на слушание |
Как-то пролезла на грузовое судно из Акабы. |
|
An open ground-car had somehow drawn close. It was boxy and archaic, looking almost like a delivery wagon. |
К ним подъехала открытая машина, похожая на коробку. Очень устаревшего вида. Больше всего она напоминала почтовый вагон. |
Is everyone opposing my opinion or are they opposing the fact that I think the criteria are poorly worded and should be clarified somehow? |
Все ли возражают против моего мнения или они возражают против того, что я считаю, что критерии плохо сформулированы и должны быть каким-то образом уточнены? |
But the factory belonging to the Shpigulins, who were millionaires and well-connected people, had somehow been overlooked. |
Но фабрику Шпигулиных, миллионеров и людей со связями, как-то просмотрели. |
You offer me a sympathetic ear, I give you my life's history, and somehow while I'm crying on your shoulder the truth slips out. |
Вы предлагаете мне свои уши, я рассказываю вам историю своей жизни. И пока я плачу у вас на плече, всплывает правда. |
Somehow a favor from a disgraced former mayor. Just doesn't seem that valuable to me. |
Опальный бывший мэр, который мне должен, не кажется мне полезным. |
Coto thinks that I am behind all of this, that I am somehow a mastermind who's trying to make him look bad to the party. |
Кото думает, что я стою за этим, что я почему-то руководитель, который пытается показать его плохим в партии. |
But her love was somehow only an excursion from her marriage with Clifford; the long, slow habit of intimacy, formed through years of suffering and patience. |
Связь с ним - словно развлекательная поездка, бегство из страны унылого супружества, построенного долгим упорным трудом, страданием и долготерпением. |
Somehow, that machine was made for me. |
Каким - то образом оно создано специльно для меня. |
Yes, afterwards the operators were somehow expected to understand the plant design better than the TMI designers. |
Да, впоследствии от операторов почему-то ожидалось, что они будут разбираться в конструкции завода лучше, чем проектировщики ТМИ. |
Somehow you got on to the wheel, and you got thrown off again at once with a hard bump. |
Каким-то образом вас занесло на колесо, и вы тут же полетели обратно, вверх тормашками. |
God will come down and eradicate somehow. |
Бог спустится и искоренит это как-нибудь. |
and we knew Billy and I guess I was just hoping that there might be some indication that he was getting better somehow. |
Я просто надеялась что есть признаки, что ему становится лучше... хоть как-то. |
Were the flowers somehow plucking sulfur ions from Io's almost nonexistent atmosphere? |
Может, цветы как-то выделяют ионы серы из почти несуществующей атмосферы Ио? |
I removed the unreferenced mention to John Evans because I considered it and undocumented fact somehow superfluous. |
Я удалил непроизведенное упоминание о Джоне Эвансе, потому что считал его и недокументированный факт каким-то излишним. |
If the defendant's conduct was somehow inadvertent, the plaintiff would be unable to show intentional or malicious action. |
Если бы поведение ответчика было каким-то образом непреднамеренным, истец не смог бы показать преднамеренных или злонамеренных действий. |
Once it's filled to the brim, it's got to overflow somehow, somewhere |
Как только произошло переполнение... Куда-то ведь избыток уходит? |
But as I left that night, I was certain that somehow I'd traded the life of my everlasting soul for this one night with Roy Campanella. |
Но когда я уходила в тот вечер я была уверена, что наверняка продала душу дьяволу за один вечер с Роем Кампанеллой. |
But they make the mistake of supposing that the computational model of consciousness is somehow conscious. |
Но они совершают ошибку, предполагая, что вычислительная модель сознания каким-то образом сознательна. |
The process of tapping into my mind, somehow unlocked some of my memories. |
Процедура, которую он проводили, каким-то образом разблокировала мои воспоминания. |
Somehow Duke's a part of it. |
И Дюк как-то в этом замешан. |
So, the cholera was somehow reactivated when it was introduced to Tess and Beth? |
Значит холера каким-то образом активизировалась, после того, как была введена Тесс и Бет? |
But somehow I know that she's waiting for me, so I start to walk up the hill... |
Но я откуда-то знаю, что она ждёт меня, так что я начинаю идти вверх по холму... |
This does not imply somehow that science and religion were in conflict here.) |
Однако это не означает, что наука и религия находились тогда в конфликте). |
No, perhaps, it wasn't need even; but somehow, vaguely, I wanted woman... My friends talked me into it... Many had already gone here before me... So then, I too... |
Нет, пожалуй, что и не потребность, но как-то смутно хотелось женщины... Товарищи уговорили... Многие уже раньше меня ходили сюда... Вот и я... |
Note the serial numbers on the bills... and whoever you suspect got them... check the numbers somehow, in his pockets or wallet. |
Да, перепиши номера на купюрах заранее. Осталось всего ничего - сверить номера на купюрах в бумажнике того, кого ты подозреваешь. |
I took a closer look at the antemortem trauma that somehow escaped medical care. |
Я взглянул повнимательнее на прижизненную травму, которая почему-то не подвергалась медицинскомц лечению. |
Did I take advantage of you somehow? |
Каким-то образом использовала тебя? |
If we could somehow get a message to the refuelling tanker... get him to drop to 15,000 feet, we could jump. |
Если нам удастся связаться с танкером, например, попросить его опуститься ниже, можно будет прыгать. |
And somehow it all came together as a nearly perfect friendship, in the name of which nothing was impossible. |
И каким-то образом из всего этого родилась едва ли не идеальная дружба, та, для которой нет на свете невозможного. |
And if you're not doing well, come down here, we'll make it somehow. |
А если вам плохо, то приезжайте, какнибудь перебьемся. |
I grieved for the friend I had lost, and I grieved for the world that somehow I had doomed. |
Я тосковал по другу, которого потерял, и тосковал по миру, который я каким-то образом погубил. |
I mean, I... somehow thought I stumbled on a date with the most beautiful woman in the world. |
Я.. думал, что я как-то попал на свидание с красивейшей женщиной в мире |
Is it possible that these two people, both grieving for a version of each other in the exact same spot, are somehow causing this soft spot? |
Возможно, что эти два человека, оба скорбят о версиях друг друга в одном и том же месте, каким-то образом вызывая это искажение? |
They were just scampering about in the open. It was like somehow, they knew we'd gone. |
Они просто хозяйничали, бегали по всей округе, будто знали, что людей больше нет. |
I knew, eventually, somehow, Being in a relationship with you would totally pay off. |
Я знал, что в конечном итоге как-нибудь отношения с тобой полностью окупятся. |
- a somehow - каким-то образом
- are somehow - как-то
- somehow would - как-то будет
- somehow complicated - как-то сложно
- by somehow - по каким-то
- somehow survived - как-то выжила
- somehow involved - каким-то образом участвует
- that somehow - что-то
- somehow managed - каким-то образом
- so somehow - так или иначе
- somehow affect - как-то повлиять
- somehow or other, somehow or another - так или иначе
- Surely you can disarm it somehow - Конечно, вы можете обезвредить его как-нибудь
- wrapped around his neck somehow - как-то обвился вокруг его шеи
- Somehow I had not expected them - Как-то я их не ожидал
- But he looked different somehow - Но он выглядел как-то по-другому
- Somehow you're number five - Каким-то образом ты номер пять
- I'd learn to live with it somehow - Я бы научился с этим жить как-нибудь
- Are you somehow involved in this? - Вы как-то в этом замешаны
- They must have known him somehow - Они, должно быть, знали его как-то
- It had happened somehow - Это случилось как-то
- So you'll cope somehow - Так что ты как-нибудь справишься
- Gotten to her somehow - Как-то добрался до нее
- He'll get out somehow - Он выберется как-нибудь
- It will work out somehow - как-нибудь получится
- Somehow we reached the coast - Каким-то образом мы добрались до побережья
- But I managed it somehow - Но я как-то справился с этим
- You all seem different somehow - Вы все как-то разные
- Somehow I managed to find cover - Каким-то образом мне удалось найти укрытие