Sorrow for - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Sorrow for - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
печаль за
Translate

- sorrow [noun]

noun: печаль, горе, скорбь, сожаление, грусть, прискорбие

verb: печалиться, горевать, скорбеть

  • sorrow over - печаль

  • irrecoverable sorrow - безутешное горе

  • sorrow for sin - сожаление о грехе

  • have fill of sorrow - хлебать горя

  • deep sorrow - глубокая печаль

  • untold sorrow - невыразимое горе

  • world of sorrow - мир страданий

  • tears of sorrow - слезы печали

  • great sorrow - великая печаль

  • Синонимы к sorrow: regret, heartache, grief, gloom, dolor, misery, wretchedness, depression, unhappiness, dejection

    Антонимы к sorrow: joy, happiness, pleasure, fun

    Значение sorrow: a feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune suffered by oneself or others.

- for [preposition]

preposition: для, на, за, в, к, в течение, ради, от, вместо, по причине

conjunction: ибо, ввиду того, что


grieve for, mourn, regret


He argued that happiness is impossible to achieve, and that the goal of life was the avoidance of pain and sorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он утверждал, что счастье невозможно достичь, и что целью жизни является избегание боли и печали.

In divination, the suit of Swords is associated with masculinity and intellect, but also sorrow and misfortune.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В гадании масть мечей ассоциируется с мужественностью и интеллектом, но также с печалью и несчастьем.

Of the Muslim Bulgarians of the Volga the envoys reported there is no gladness among them, only sorrow and a great stench.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

О мусульманских Болгарах Поволжья посланцы сообщали, что среди них нет радости, только печаль и Великое зловоние.

War makes a broken marriage bed out of sorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Война превращает супружеское ложе в пристанище печали.

He had no room left in him for sorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ни единого пристанища для горя не осталось в его душе.

To the sorrow of many ranking officers with ambitions or personal axes to grind.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К негодованию многих высокопоставленных чиновников с амбициями и собственными корыстными намерениями.

Will we spit upon that face so full of sorrow and love?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Плевать в этот лик, полный любви и скорби?

Her countenance expressed the deepest sorrow that is consistent with resignation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лицо ее выражало самую глубокую печаль, какая только может быть совместима с христианской покорностью.

Football teams are extraordinarily inventive in the ways they find to cause their supporters sorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Футбольные команды необыкновенно находчивы, если хотят заставить страдать своих болельщиков.

He sighed and sat back with a warm feeling sharpened with undefined sorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он вздохнул и откинулся на спинку сидения с чувством теплоты, смешанным со смутным сожалением.

Your herd would lap My sorrow greedily.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И жадно шли твои стада Напиться из моей печали.

If you let yourself be overcome by sorrow, you will drown in it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если так и будешь продолжать, то утонешь в слезах.

At the same time a breath of real sorrow for the days that had gone swept over him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И тут же воспоминания о прошлом нахлынули на него и пробудили в нем искреннюю печаль.

And her joy was nearly like sorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И радость ее граничила с горем.

And as he was capable of giant joy, so did he harbor huge sorrow, so that when his dog died the world ended.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ему была доступна великая радость, но столь же великой бывала и его скорбь; так, например, когда у него умерла собака, мир рухнул.

Poirot noticed, with sorrow, that she had not yet sewn the buckle on her shoe.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пуаро же с сожалением заметил, что пряжку она пока так и не починила.

Do not be afflicted at his happiness, and do not disturb with any sorrow, the eternal tranquillity he soon hopes to enjoy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не заботьтесь о его благополучии и никакими сожалениями не нарушайте вечного мира, который он надеется вскоре обрести.

The son noticed that an expression of profound sorrow suddenly clouded his mother's face, and he smiled slightly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сын заметил, как вдруг глубокая горесть выразилась в глазах его матери, и слегка улыбнулся.

I do not know whether it was sorrow for him, but his cousin put on as sad a countenance as himself, and returned to her father.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не знаю, от жалости ли к нему, но у его двоюродной сестры стало такое же печальное лицо, как у него, и она подбежала к отцу.

She looked at her son, feeling a sorrow for him that she could not explain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джеральдина посмотрела на сына с жалостью, которую трудно было объяснить.

May He send you peace of heart for ever, and protect you from all sorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да пошлет и тебе навсегда мир души и оградит тебя от всякого горя.

Now I did have a chance to look at it, to absorb the full impact of the sorrow that lay on the rudely carven face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь у меня было достаточно времени, чтобы рассмотреть куклу во всех деталях, испытать на себе завораживающее влияние странного выражения грусти, запечатленного на ее грубом лице.

Actually he could only consider the poetic value of this hour, and its fleetingness, which involved sorrow and nothing but sorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С какой-то необычайной остротой он ощущал поэзию этих минут, их мимолетность, которая несет в себе горечь, только горечь...

They weigh down our hearts with sorrow and corruption.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она отягощает наши сердца горем и разложением.

I sorrow to hear that; the Wen was a capable man, and brave.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Грустно мне это слышать. Уэн был человек способный и отважный.

'Like the painting of a sorrow, A face without a heart.'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Словно образ печали, Бездушный тот лик...

This might have been taken as an expression of sorrow and devotion, or of weariness and hope of resting before long.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Жест ее можно было объяснить и как выражение печали и преданности, и как выражение усталости и надежды на скорый отдых.

It was a joy snatched in the house of mourning, and the zest of it was all the more pungent, because they knew in the depths of their hearts what irremediable sorrow awaited them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это была радость, овладевшая домом скорби, и от этого она ощущалась намного острее, потому что в глубине своих сердец они знали, какое непоправимое горе ожидает их.

Nadine went on: Still, although I cannot pretend sorrow, I can admit to another feeling - remorse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тем не менее, - продолжала Надин, - хотя я и не чувствую горя, но должна признаться, что испытываю угрызения совести.

Youth is made thus; it quickly dries its eyes; it finds sorrow useless and does not accept it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Такова юность: она быстро осушает слезы, она считает страдание ненужным и не приемлет его.

Welcome her into your presence where there is no sorrow nor pain, but the fullness of peace and joy with you for ever and ever.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прими её в своё царство, где нет ни печали, ни боли, но только мир и покой на веки вечные.

She was filled with sorrow as she inwardly reviewed the wreckage of all of his plans.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как грустно, что потерпели крушение все его планы.

We grieve for the death of a near relative twelve months; but for a second cousin we sorrow only three.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Смерть близкого родственника мы оплакиваем в течение двенадцати месяцев, но о троюродном брате грустим только три месяца.

Pale is thy cheek and cold, colder thy kiss... truly that hour foretold sorrow to this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бледны щёки твои и уста холодны... значит, час сей жестокий был посланник беды.

Yaakov's stories were immodest, but not repulsive, for they were neither boastful nor cruel, and there was a ring of artlessness and sorrow in them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рассказ Якова бесстыден, но не противен, в нём нет хвастовства, в нём нет жестокости, а звучит что-то простодушное и немножко печали.

For some, sorrow was externalized openly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для некоторых горе было в новинку.

Oh, no, we certainly mustn't let Him get away scot free for all the sorrow He's caused us.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет, нет, мы обязательно проучим его за все несчастья, которые он обрушивает на наши головы.

But come what sorrow can it cannot countervail the exchange of joy that one short minute gives me in her sight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но никакая скорбь той радости не сможет перевесить, что мне дает одно мгновенье с ней.

The secret sorrow that preys on body and mind alike preyed on her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тайное горе, которое равно гнетет и тело, и душу, легло на нее тяжелым гнетом.

Do you take Mikael Sandberg to be your husband in sorrow and joy?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

хочешь ли ты взять в мужья Микаэля Сандберга и быть с ним и в печали и в радости?

Joy, sorrow, daily bread, drink, loot.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Грусть, радость. Хлеб, добычу, выпивку.

With goodness all around you-don't you dare suggest a thing like that! Why is your sorrow more refined than my sorrow?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Погляди вокруг себя. Сколько замечательного в жизни, а ты... Только попробуй, заикнись еще раз... С чего ты взял, что твое горе глубже моего?

I sorrow not to part from the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не жаль расстаться с светом.

There's nothing like that... to wash away the sorrow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет ничего лучше, чтобы смыть печаль.

And at last gave him a little horse to make him amends; again repeating his sorrow for what had past.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы загладить свою несправедливость, он даже подарил ему лошадку, повторив, что очень опечален случившимся.

Alike, joy and sorrow, hope and fear, seemed ground to finest dust, and powdered, for the time, in the clamped mortar of Ahab's iron soul.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Радость и горе, надежды и страхи - все словно смолото было в тончайшую пыль и замешано в затвердевший раствор, на котором держалась железная душа Ахава.

Seeing him every day was simply a different kind of sorrow from not being able to see him at all.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каждый день видеть его в доме тоже мучительно, хоть и по-иному, чем мучилась она, когда совсем нельзя было его видеть.

Come, joy! vanish, sorrow!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Приди ко мне радость! Исчезни печаль!

Nightingales… sing their song of longing from their dungeon's depth… everyone delights, yet no one feels the pain, the deep sorrow in the song.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Соловьи ... поют свою песню тоски из глубины подземелья ... все наслаждаются, но никто не чувствует боли, глубокой печали в этой песне.

Following the murder of Jackie Aprile Jr. she says that Meadow should consider going on Prozac to deal with the grief and sorrow of his death.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После убийства Джеки Април-младшего она говорит, что Мэдоу следует подумать о том, чтобы пойти на Прозак, чтобы справиться с горем и печалью его смерти.

She had to keep on putting in the twigs of sorrow, just to keep alive.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она должна была продолжать подкладывать веточки печали, просто чтобы выжить.

Much of Cash's music contained themes of sorrow, moral tribulation, and redemption, especially in the later stages of his career.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Большая часть музыки кэша содержала темы скорби, моральных страданий и искупления, особенно на более поздних этапах его карьеры.

His death was one of the most holy, and your dear boy is waiting for you now, beyond the reach of sorrow or trial.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его смерть была одной из самых святых, и твой дорогой мальчик ждет тебя сейчас, вне досягаемости скорби или испытания.

Deranged by sorrow, he drew the conclusion that all his mild approaches and patient argumentations would have not been efficient any more.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обезумев от горя, он пришел к выводу, что все его мягкие подходы и терпеливые рассуждения больше не были бы эффективными.

After the Justice Society of America's reformation 50 years later, Johnny Sorrow retrieves Clariss from the Speed Force and invites him to join the Injustice Society.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После Реформации Американского Общества Справедливости 50 лет спустя Джонни Сорроу забирает Кларисс из Speed Force и приглашает его присоединиться к обществу несправедливости.

While Óðr is absent, Freyja stays behind and in her sorrow she weeps tears of red gold.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пока одр отсутствует, Фрейя остается позади и в своем горе плачет красно-золотыми слезами.

It is a question of making this beautiful castle the home of all the summers, if we do not feel the sorrow of losing this prince.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Речь идет о том, чтобы сделать этот прекрасный замок домом для всех летних сезонов, если мы не чувствуем печали от потери этого принца.

The man who makes love forgets sorrow and fear!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Человек, который занимается любовью, забывает печаль и страх!

I have seen many men and also women executed, and that they have been in great sorrow, and to my knowledge this lady has much joy in death.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я видел, как казнили многих мужчин и женщин, и что они были в большом горе, и насколько мне известно, эта леди очень радуется смерти.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «sorrow for». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «sorrow for» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: sorrow, for , а также произношение и транскрипцию к «sorrow for». Также, к фразе «sorrow for» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information