Sweep along - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Sweep along - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
пробираться вдоль
Translate

verb
увлекатьenthrall, carry away, captivate, take, sweep, sweep along
нестисьrush, sweep, lay, run, fly, sweep along
мчатьсяrush, race, dash, tear, slip along, sweep along
проноситьсяsweep, slip, streak, float, stream, sweep along
- sweep [noun]

verb: подметать, мести, сметать, нестись, тралить, изгибаться, выметать, простреливать, касаться, обуять

noun: размах, взмах, охват, трубочист, изгиб, движение, подметание, чистка, выметание, течение

  • sweep over - захлестнуть

  • alphabet sweep - просматривание алфавита

  • sweep and search operation - оперативно-поисковые мероприятия

  • sweep out the room - подметать в комнате

  • acoustical sweep - акустический трал

  • sweep out to sea - уносить в море

  • leading-edge sweep - стреловидность передней кромки

  • auto sweep edit - изменять условия автоматического ежедневного перевода средств на банковский счет

  • self-propelled remotely controlled sweep - самодвижущийся трал с дистанционным управлением

  • sweep the street - мести улицу

  • Синонимы к sweep: gesture, stroke, wave, movement, hunt, exploration, probe, search, extent, tract

    Антонимы к sweep: flounder, struggle

    Значение sweep: a long, swift, curving movement.

- along [adverb]

adverb: вдоль, вместе, вперед, с собой, дальше, по длине, уже, по всей линии

preposition: вдоль, по


drag, drive, lead, wash, suck, pull, result, cause, train, entail, involve, lead to, rotate, create, entrain, coach, entice, embroil, drill, draw away, practice, produce


Some data may point to politically inconvenient or counterintuitive conclusions, and politicians could be tempted to sweep it under the rug.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторые данные могут указывать на политически неудобные или противоречащие здравому смыслу выводы, и политики могли бы поддаться искушению это скрыть.

So, as much as I want to sweep you off your feet right now and carry you into that bedroom...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так что как бы я ни хотел сейчас поднять тебя на руки и отнести в спальню...

They can detect vibrations that are around the size of a single atom as they sweep past.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они настолько чувствительны, что способны уловить вибрации размером в один атом.

The angry, insistent sweep of the Chancellor's gesture took in all the room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Яростный, настойчивый взмах руки канцлера охватывал всю комнату.

Captain Howard and the marines will sweep their weather deck with swivel gun and musket fire from the tops.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Говард и пехота займет верхнюю палубу и использует фальконеты и мушкеты .

Suddenly along the road appears a series of advertising placards stretched out for several miles.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вдруг вдоль дороги появляется целая серия рекламных плакатов, растянувшихся на несколько миль.

The white-clad figures against the broad sweep of green turf.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фигуры в белоснежной форме на фоне широкой чистой зеленой лужайки.

When you have reached the alp, you run on an even part of way along the railed balcony of the Matterhorn - interesting tunnels excavated into the mountain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Достигнув вершину горы, следуйте по равнинному пути вдоль железой дороги с интересными туннелями в горе.

If I were to go along with your request.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если бы я занялся вашей просьбой.

We'll now take a break to sweep up the confetti that was definitely not mentioned in dress rehearsal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сейчас мы сделаем перерыв, чтобы подмести конфетти, которые определенно не были упомянуты во время репетиции в костюмах.

What is it? - We need to sweep the tunnels.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В чём дело? - Нужно проверить тоннели.

And now I'm here to sweep you off your feet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И сейчас, я здесь чтобы увезти тебя.

Every day I wait for someone to sweep on in and solve the problems out there.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я каждый день жду, чтобы кто-нибудь вмешался и решил все эти проблемы.

It's not like we can enlist a CIA cleaning crew to sweep the house of their own lead counsel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы же не можем привлечь группу зачистки ЦРУ чтобы вылизать дом их собственного советника.

You can't sweep the dirt out of the streetcar tracks and settle the some foreign beggars at the same time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Невозможно в одно и то же самое время подметать трамвайные пути и устраивать судьбы каких-то иностранных оборванцев.

And sweep the real problems under the rug.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И засунуть реальные проблемы под ковер.

Belters get thirsty, OPA fans the flames, and Mars gets the excuse they've always wanted to sweep in and pacify the station.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Астеры страдают от жажды, АВП разжигают пламя войны, Марс ищет предлог, чтобы завладеть станцией под видом освободителей.

Patrol cars are running a street sweep spiraling outward from St Paul's.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Патрульные машины прочесывают улицы в направлении от больницы Святого Павла.

Although it's still unknown how she secreted these documents out of Langley, or where she obtained the sweep drive, which we found hidden in her home.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

До сих пор неизвестно, как ей удалось вынести эти документы из Лэнгли и где ей удалось достать внешний диск, который мы нашли у нее дома.

He defied our Russian commandersacted without orders— led a charge on his own responsibility— headed it himself— was the first man to sweep through their guns.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не подчинился нашим русским командирам - действовал без приказа, вёл атаку по собственной инициативе, возглавил ее сам. Был первым, кто прорвался через их пулеметы.

The job of industrial chimney sweep for a day!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Работу промышленного трубочиста на один день.

His rich white hair rose over his forehead and fell to his shoulders in the sweep of a medieval mane. It left dandruff on the back of his collar.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его седая шевелюра, напоминающая длинные средневековые мужские стрижки, поднималась надо лбом и падала на плечи, оставляя на воротнике хлопья перхоти.

I'll move into an apartment above the Wayward Dog bar... and help them sweep up after hours for free drinks.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Перееду в комнатку над баром Бродячая собака и буду там убираться после закрытия за бесплатное бухло.

Sweep it up with your special friend.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Подмети это твоей специальной подружкой.

You can sweep up hair a few shifts a week.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Можете пару раз в неделю волосы подметать.

If we don't clear the way, Russian intelligence is gonna sweep her up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если мы не сделаем всё возможное, русская разведка её заметёт.

Pino, get a broom and sweep up front.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пино, возьми метлу и подмети на крыльце.

We'll sweep the ballroom.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы зачистим банкетный зал.

You will sweep them so neatly out of OUR sky in the course of your housekeeping, Esther, that one of these days we shall have to abandon the growlery and nail up the door.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы займетесь нашим домашним хозяйством, Эстер, и так тщательно очистите наше небо от паутины, что нам скоро придется покинуть Брюзжальню и гвоздями забить дверь в нее.

The outlying systems you must sweep.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дальние системы вы осмотреть должны.

The rushing beam flung his shadow across the platform, made it sweep over the planks and vanish.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Стремительно несущийся луч бросил его тень поперёк платформы, закружил над шпалами и отбросил во тьму.

And I sweep the place out every night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И подметаю помещение каждую ночь.

They coasted down the long sweep to the floor of the desert, and the fan turned over to cool the water in the radiator.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они спускались вниз к пустыне; вентилятор крутился, охлаждая воду в радиаторе.

I should sweep a girl as pretty and as sweet - I should sweep you off your feet... not just stand here like a-a cripple.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я должен подхватить такую красивую девушку как ты, а не стоять как ущербный.

You want someone to sweep you off your feet, but you're more interested in getting swept off your feet than the someone who's doing the sweeping.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тебе всегда хочется больше романтики в отношениях. Но сама ты никогда и ни в чём эту романтику не проявляешь.

I was hoping to see you tonight, but I guess I can let you sweep me off my feet and make it up to me... a few times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я надеялась увидеть тебя сегодня, но, думаю, я позволю себе влюбиться, вот только с тебя причиняется... и не один раз.

'Cause you know who does want to sweep me off my feet?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потому что знаешь, кто действительно сногсшибательный?

Maciek said that... they had come to power because of people's misery... and to hold on to it, they wanted to sweep everything away... without a trace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А Мачек сказал так, бабушка, что они пришли к власти через этих людей, на их несчастье... а теперь, защищая власть, хотят все замести, чтобы не было и следа.

A master chimney-sweep got furious and went home for more money. He went banco when there was already more than a hundred and fifty in the bank.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Один трубочист так разошелся, что сбегал домой за деньгами и, когда в банке было больше чем полторы сотни, пошел ва-банк.

I'm telling you that once you're done having a good time, a team of specialists will have to come in and sweep your date's home to remove any and all traces of your DNA.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я говорю, что когда вы закончите развлекаться, команда специалистов придёт и почистит жилье вашей дамы, уберет все следы вашей ДНК.

You fool around with her, then when you think it's enough you wanna sweep her under the rug?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты позабавился с ней, а когда решил что с тебя хватит, то хочешь замести ее под ковер?

So all I have to do is show any apartment that's vacant change light bulbs, sweep the stairs once a week pick up rent checks.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я показываю свободные квартиры меняю перегоревшие лампочки, подметаю лестницу собираю плату.

I'm gonna give him a dust mop next time so he can sweep the ceiling while he's up there.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В следующий раз когда он там будет, я дам ему швабру чтобы он смог подмести потолок.

I would continue to deal with the difficult issues that we've been talking about, not sweep them under the carpet like you've been doing in your life.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я бы продолжил разбираться со сложными проблемами, о которых мы говорили, не заметая их под ковер, как вы это делали в своей жизни.

Draw a five-mile radius around Gattaca, sweep again. Random stops.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Искать везде 5 миль вокруг Gattaca.

We do one last sweep for survivors.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы делаем последнюю вылазку за выжившими.

The LFU 205 is a single-engined, low-winged monoplane of conventional appearance apart from slight, 7° forward sweep on the moderately tapered wing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

LFU 205-это одномоторный низкокрылый моноплан обычного вида, за исключением небольшой стреловидности 7° вперед на умеренно суженном крыле.

The Grumman F-14 Tomcat is an American supersonic, twin-engine, two-seat, twin-tail, variable-sweep wing fighter aircraft.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grumman F-14 Tomcat-американский сверхзвуковой двухмоторный двухместный истребитель с изменяемой стреловидностью крыла.

Wyes and combo wyes follow a long-sweep pattern relative to sanitary tees and other short-sweep bends, which have a smaller radius and require less space.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wyes и combo wyes следуют схеме длинной развертки относительно санитарных тройников и других изгибов короткой развертки, которые имеют меньший радиус и требуют меньше места.

When he returned home, he set up two pendulums of equal length and swung one with a large sweep and the other with a small sweep and found that they kept time together.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вернувшись домой, он установил два маятника одинаковой длины, раскачал один с большим размахом, а другой с маленьким, и обнаружил, что они держат время вместе.

In 2006, Democrats gained in a national sweep of opposition to the Bush administration, and the Iraq War.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 2006 году демократы одержали победу в общенациональном противостоянии администрации Буша и иракской войне.

Such bursts happen when monsoon winds sweep into the region during July, August, and September.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Такие всплески случаются, когда муссонные ветры врываются в регион в июле, августе и сентябре.

Franchitti won his second career IndyCar championship, and with Scott Dixon finishing second, gave Target a one-two sweep in the IndyCar Series.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Франчитти выиграл свой второй в карьере чемпионат IndyCar, и со Скоттом Диксоном, финишировавшим вторым,дал Target один-два удара в серии IndyCar.

The first P-47 combat mission took place 10 March 1943 when the 4th FG took their aircraft on a fighter sweep over France.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первый боевой вылет Р-47 состоялся 10 марта 1943 года, когда 4-й ФГ вывел свои самолеты на истребительную зачистку над Францией.

In order for the PCV system to sweep fumes out of the crankcase, the crankcase must have a source of fresh air.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для того чтобы система PCV могла выметать пары из картера, Картер должен иметь источник свежего воздуха.

In return the spirits would sweep the British settlers into the sea.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В ответ духи сметут британских поселенцев в море.

With respect of the Jewish Question, the Führer has decided to make a clean sweep.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что касается еврейского вопроса, то фюрер решил провести чистую зачистку.

The revolt soon precipitated a general revolution in Germany that would sweep aside the monarchy within a few days.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Восстание вскоре ускорило всеобщую революцию в Германии, которая в течение нескольких дней должна была смести монархию.

Townsend's technique varies from fingerpicking, power chords and polychords to sweep-picked arpeggios and tapping techniques.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Техника Таунсенда варьируется от пальчиковых, силовых аккордов и полихордов до подметальных арпеджио и постукивающих техник.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «sweep along». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «sweep along» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: sweep, along , а также произношение и транскрипцию к «sweep along». Также, к фразе «sweep along» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information