The fact of the matter is that - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

The fact of the matter is that - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
факт в том, что
Translate

- the [article]

тот

- fact [noun]

noun: факт, обстоятельство, явление, событие, истина, действительность, сущность, быль, аргумент, данные

- of [preposition]

preposition: из, о, от, об, для

- matter

вопрос

- is

является

- that [conjunction]

conjunction: что, чтобы

pronoun: то, тот, который, та

adverb: так, до такой степени



Matter of fact, they're perfect.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По правде, они безукоризненны.

Aside from the fact that they've thrice delayed departure and seem unable to agree on the simplest matter?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не считая того, что они трижды откладывали отплытие и не способны договориться о простейших вещах?

A most odd and strange position, truly, for one so matter-of-fact as I.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Весьма странное, диковинное звание для такого не склонного к мечтам человека, как я.

As a matter of fact, Bilyal competed in both styles at the junior level.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вообще, по юниорам Билял выступал и в обоих стилях.

As a matter of fact, there is a good deal in their characters and customs that tallies with the somewhat vague ideas that I have of Persians.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Есть что-то в его характерных чертах и обычаях, что смутно напоминает Парсов.

My wife dressed me up as a liberal, but the fact of the matter is I got no patience for this touchy-feely bullshit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Моя жена одела меня как либерала, но на самом деле У меня не хватает терпения на эти все долбанные тонкости переговоров.

As a matter of fact, with an MBA, he insisted on starting in the mail room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Между прочим, со степенью MBA он начинал с работы с почтой.

As a matter of fact, the merchant was drowned.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Купец действительно потонул, его искали часа два и не нашли.

As a matter of fact, do you know how many times I wished you were there with me as I rebuilt the accelerator?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На самом деле, ты знаешь, сколько раз я хотел, чтобы ты был со мной, когда я перестраивал ускоритель.

'It's not the exciting job that people think it is,' I said. 'As a matter of fact, it's usually remarkably tedious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это вовсе не такая занимательная работа, как может показаться, - заметил я, - напротив, как правило, она просто скучна.

The fact of the matter is there are numerous saviors, from different periods, from all over the world, which subscribe to these general characteristics.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Итак, обмен был произведён, и теперь десять миллиардов долларов находятся на счету коммерческого банка.

As a matter as fact, he did it for himself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По правде говоря, он сделал это для самого себя.

As a matter of fact, I've swindled you, David.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вообще-то я тебя надул, Дэвид.

As a matter of fact, it is incitement to vindictiveness that does not befit a major power.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Следует заметить, что подстрекательство такого рода не подобает ведущим державам.

“As a matter of fact, it was Potter, Weasley, and Granger, Minister... ”

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Раз уж вы спросили - это работа Поттера, Уэсли и Грэнжер, министр...

The plan was ill-devised: as a matter of fact, he should have taken his seat in the nearest cafe, and waited there until the first heat of the pursuit was over.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

План был неудачен: по сути дела, ему следовало засесть в ближнем кабачке и ждать, чтобы первая горячка погони миновала.

As a matter of fact, I thought I was entitled to a day off after the good news!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вообще-то я решил, что имею право на выходной после хороших новостей.

As a matter of fact, it does hurt the people along the seams.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В самом деле, она жмет народу под мышками.

Yes, it is a matter of life and death, as a matter of fact, smarty pants.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, это вопрос жизни и смерти, прими это как факт, всезнайка.

No, it's the first line of an old Venusian lullaby, as a matter of fact.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет, это первая строка старой венерианской колыбельной, по правде говоря.

Well, as a matter of fact, he got so furious he threw a few things into a duffle bag and stormed into the night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По правде говоря, он настолько разозлился, что собрал вещички в спортивную сумку и умчался среди ночи.

Do anything you like-stand on your head, talk the most utter twaddle, swank like a peacock, sing under her window-anything at all but one thing: don't be matter-of-fact.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Делай что хочешь, - стой на голове, болтай самую дурацкую чепуху, хвастай, как павлин, распевай под ее окном, но избегай только одного - не будь деловит!

I used to make my own toys as a matter of fact, and I would take the toilet paper rolls and draw little faces on them and name them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я сам себе делал игрушки. Фактически я брал рулоны бумаги, рисовал на них лица, и даже... давал им имена.

The part nearest to the creek wore an abandoned aspect, though as a matter of fact every house concealed a few armed men on the alert.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Участок, прилегавший к речонке, казался покинутым, но в действительности в каждом доме скрывались вооруженные, насторожившиеся люди.

One prisoner is as good as another to the average convict; as a matter of fact, it is their only consolation in their degradation that all who come here are no better than they.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В глазах обычного арестанта все товарищи по несчастью одинаковы; более того, он утешается сознанием, что все они не лучше его.

Her tone was matter-of-fact, unemotional. Her eyes met his coolly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ее голос был абсолютно бесстрастным, а глаза смотрели холодно.

Matter of fact, it's a pastel and... as for the model...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вообще-то, это пастель, а что касается натуры ...

This is not a matter of hearsay or theory, but of fact.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Речь идет не о каких-либо слухах или предположениях, а только о фактах.

As a matter of fact, you were recommended to me as an honour roll student with a perfect record.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На самом деле Вас мне порекомендовали как студента-отличника с превосходной репутацией.

That fact bonds you to every guy here, no matter what he's wearing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот факт связывает тебя с каждым парнем здесь, не важно, во что он одет.

It was very quiet, matter-of-fact.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разошлись спокойно, как в море корабли.

But maybe fact and fiction don't matter as much to the artistic sensibility.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но, может быть, факты и вымысел не так важны для творческой натуры.

Matter of fact, we should start thinking of a singular name that covers both of us.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наверняка нам нужно задуматься над особым именем, которое будет включать оба наши.

As a matter of fact, globalization hurts some people.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На самом деле, некоторые люди страдают от глобализации.

Especially terrifying about these statements is the matter-of-fact manner in which they were made.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Особенно страшным в этих утверждениях является прозаичная манера, в которой они были сделаны.

As a matter of fact, I excelled in the classroom.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На самом деле, я преуспевала в школе.

As a matter of fact, it was clearly pleased with the death of Alexander Litvinenko, who worked for Russian intelligence — dead after a mysterious illness in London.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был явно доволен смертью работавшего на российскую разведку Александра Литвиненко после таинственной болезни в Лондоне.

Well, as a matter of fact, that's one of the things our expedition is trying to discover.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фактически, это - один из вопросов, которые наша экспедиция пытается выяснить.

As he has said: The fact that Israel continues to occupy our territory in the Golan is a matter of utmost concern that remains uppermost in our minds.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он заявил: «Тот факт, что Израиль продолжает оккупировать нашу территорию на Голанах, вызывает самую серьезную обеспокоенность.

Cheerful, robust, shrewd and matter-of-fact.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лучше и не придумаешь: бодрая, с ясным, трезвым умом и практическим взглядом на вещи.

As a matter of fact, Iraq is on the verge of yet another defining phase in its history.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Собственно говоря, Ирак подошел к еще одному решающему этапу в своей истории.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media 87 times in the months leading up to the elections, whereas I appeared 31 times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Например, ведущий кандидат появился на экране 87 раз в течение предвыборного месяца, тогда как я была там всего лишь 31 раз.

The cheery voice, the matter-of-fact manner, all the pleasant sanity of an everyday world now left far behind.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот оживленный тон, деловитая озабоченность все это будто из другого мира!

In fact, politicization is a matter of scale, not a substantive transformation of monetary policymaking.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На самом деле, политизация – это вопрос масштаба, а не основных преобразований в проведении денежной политики.

As a matter of fact, I might stop and do a little outlet shopping.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По правде говоря, я бы даже остановилась и прошлась по магазинам.

Matter of fact, if we lived in the screen world, we would have a population crisis on our hands.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По сути, если бы мы жили в мире с экрана, то переживали бы демографический кризис.

As a matter of fact, Captain Taylor and his men are here only by your invitation and consent.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В сущности, капитан Тейлор и его люди присутствуют здесь лишь по вашей просьбе.

As a matter of fact, I a.m. not an early-riser.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не жаворонок.

As a matter of fact, we do, and for an extra five bucks, I will gift wrap the Lambert dirt for you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вообще-то, да, и за дополнительные пять баксов, я запакую грязь Ламберта в подарочную упаковку для вас.

Well, as a matter of fact, you've seen a bunch of R's, and you've generalized and abstracted all of these and found a pattern.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На самом деле вы уже видели целую кучу таких букв R, вы обобщили и резюмировали всё это и нашли закономерность.

In fact, they seem to be multiplying.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кажется, их становится всё больше.

It ignores the fact that death can be an emotionally messy and complex affair, and that there is beauty in decay - beauty in the natural return to the earth from whence we came.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Индустрия игнорирует факт чрезмерной запутанности и сложности смерти, и что в распаде есть красота, красота естественного возвращения в землю, из которой мы все пришли.

And that means that you now have a parallel system to make life, to make babies, to reproduce, to evolve, that doesn't mate with most things on Earth or in fact maybe with nothing on Earth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это значит, что так появляется ещё одна система создания жизни, рождения детей, размножения, эволюции, которая не сопрягается со многим на Земле или даже ни с чем на Земле.

Because she is doing matter in home every day

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потому, что она делает дело в внутреннем каждом дне

He proposed that the matter should be raised with the Secretary-General for possible inclusion in the agenda of the next session of the General Assembly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он предлагает, чтобы этот вопрос был представлен вниманию Генерального секретаря с целью его возможного включения в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И на мой взгляд, это очень мудрые слова, вне зависимости, от того, какое у вас вероисповедание.

He is a monster, no matter what the pope chooses to call him, and if you won't kill him, I will.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он монстер, не смотря ни на что, папа хочет назвать его. И если ты не убьёшь его, это сделаю я.

Ah, well - no matter. I wondered, you see, if these flowers might induce the hay fever. No matter!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ладно, это не имеет значения... Понимаете, меня интересовало, могут ли эти цветы вызвать сенную лихорадку.

'Christ, Danby, I earned that medal I got, no matter what their reasons were for giving it to me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Видит бог, Дэнби, я честно заработал свой орден, и вовсе не важно, какими мотивами они при этом руководствовались.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «the fact of the matter is that». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «the fact of the matter is that» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: the, fact, of, the, matter, is, that , а также произношение и транскрипцию к «the fact of the matter is that». Также, к фразе «the fact of the matter is that» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information