Traditional knowledge of indigenous people - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Traditional knowledge of indigenous people - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
традиционные знания коренных народов
Translate

- traditional [adjective]

adjective: традиционный, основанный на обычае

- knowledge [noun]

noun: знания, знание, познания, осведомленность, знакомство, эрудиция, наука, известие

- of [preposition]

preposition: из, о, от, об, для

- indigenous [adjective]

adjective: местный, туземный, природный, врожденный, здешний

- people [noun]

noun: люди, народ, жители, население, нация, служащие, прихожане, родные, родственники, подчиненные

verb: населять, заселять, расти



Indigenous people called for the establishment of higher educational traditional knowledge institutions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Представители коренных народов призвали к созданию высших учебных заведений, которые обеспечивали бы сохранение и распространение традиционных знаний.

Rather, they must be understood in an Indigenous context, as traditional spiritual and social roles held by the person in their Indigenous community.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Скорее, их следует понимать в контексте коренных народов, как традиционные духовные и социальные роли, которые человек выполняет в своей общине коренных народов.

Rights of indigenous peoples to their traditional properties supersede the rights of anyone, including the rights of museums to possess these properties.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Права коренных народов на свою традиционную собственность пользуются приоритетом по отношению к правам любых иных субъектов, включая права музеев на владение такой собственностью.

In many places, there was a communist subculture, founded upon indigenous left-wing traditions which had never been controlled by Moscow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во многих местах существовала Коммунистическая субкультура, основанная на местных традициях левого крыла, которые никогда не контролировались Москвой.

Some varieties of traditional medicinal herbs, particularly of the Genus Curcuma, family Zingiberaceae, are indigenous to the region.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторые разновидности традиционных лекарственных трав, в частности рода Curcuma, семейства Zingiberaceae, являются коренными жителями региона.

The emphasis on attentiveness to surrounding events and the importance of oral tradition in indigenous communities teaches children the skill of keen attention.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Акцент на внимательность к окружающим событиям и важность устной традиции в общинах коренных народов учит детей навыку острого внимания.

Indigenous Australians were nomadic hunter-gatherers most of whom did not engage in traditional agriculture involving the planting of crops.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Коренные австралийцы были кочевыми охотниками-собирателями, большинство из которых не занимались традиционным сельским хозяйством, связанным с посадкой сельскохозяйственных культур.

According to oral tradition, the indigenous Fijians of today are descendants of the chief Lutunasobasoba and those who arrived with him on the Kaunitoni canoe.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Согласно устной традиции, коренные фиджийцы сегодня являются потомками вождя Лутунасобасобы и тех, кто прибыл с ним на каноэ Каунитони.

The national costume has its origins in the indigenous culture of the country and traditional textile traditions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Национальный костюм берет свое начало в коренной культуре страны и традиционных текстильных традициях.

The discrimination experienced by indigenous women within their own communities was excused because of the traditional practices and customs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На традиционную практику и обычаи ссылаются для оправдания дискриминации, которой женщины из числа коренного населения подвергаются в собственных общинах.

The concept of intellectual property needs to be re-examined and extended to the traditional knowledge of the poor local communities and the indigenous people.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Концепцию интеллектуальной собственности необходимо пересмотреть и распространить на традиционные знания неимущих местных общин и коренных народов.

Many indigenous peoples in the Americas continue traditional practices while evolving and adapting to the modern world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Многие коренные народы Северной и Южной Америки продолжают традиционную практику, эволюционируя и адаптируясь к современному миру.

The Irish dance masters refined and codified indigenous Irish dance traditions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ирландские мастера танца усовершенствовали и кодифицировали местные ирландские танцевальные традиции.

Indigenous peoples who maintain traditional lifestyles can gain land and resource rights through the creation of territories for traditional use of nature.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Коренные народы, поддерживающие традиционный уклад жизни, могут получить права на землю и ресурсы путем создания территорий традиционного природопользования.

Indigenous mountain people and traditional mountain communities are the custodians of traditional knowledge.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Коренные народы, проживающие в горных районах и традиционные горные общины являются хранителями традиционных знаний.

It is estimated that there are as many as 200,000 indigenous traditional healers in South Africa compared to 25,000 Western-trained doctors.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По оценкам, в Южной Африке насчитывается до 200 000 местных традиционных целителей по сравнению с 25 000 врачей, обученных на Западе.

Historically, Canada has been influenced by British, French, and Indigenous cultures and traditions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Исторически Канада находилась под влиянием Британской, Французской и местной культур и традиций.

The Mexico Inquisition was also deployed in the traditional manner to ensure orthodoxy of converted indigenous peoples.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Многие электростанции были закрыты в течение всего года из-за отсутствия поставок природного газа.

This liberal tradition flourished with increased enfranchisement for indigenous Maori in the 1880s and women.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта либеральная традиция расцвела в 1880-х годах, когда коренным маори и женщинам было предоставлено больше прав.

Many indigenous people left their traditional villages and sought to be counted as mestizos to avoid tribute payments to the Spanish.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Многие коренные жители покинули свои традиционные деревни и стремились считаться метисами, чтобы избежать уплаты дани испанцам.

This should not be impossible, because both Saudi Arabia and Yemen have moderate, indigenous Islamic traditions that can be mobilized against jihadism.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это не должно быть невозможным, потому что как в Саудовской Аравии, так и в Йемене есть умеренные, местные Исламские традиции, которые можно мобилизовать против джихадизма.

They also include local and indigenous traditions of public life, festivals, rituals or stories as well as hobbies and enthusiasms.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они также включают местные и местные традиции общественной жизни, фестивали, ритуалы или истории, а также хобби и увлечения.

The flower buds and roots of Lilium canadense are traditionally gathered and eaten by North American indigenous peoples.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Цветочные почки и корни Lilium canadense традиционно собирают и едят коренные народы Северной Америки.

The area is the traditional territory of different coastal indigenous peoples.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот район является традиционной территорией различных прибрежных коренных народов.

Radical Faerie communities are sometimes inspired by indigenous, native or traditional spiritualities, especially those that incorporate genderqueer sensibilities.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Радикальные сообщества Фейри иногда вдохновляются местными, туземными или традиционными духовными традициями, особенно теми, которые включают гендерную чувствительность.

Many indigenous communities are exposed to non-indigenous psychoactive substances and new ways of using traditional substances.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во многих общинах коренного населения употребляют завозимые извне психотропные вещества, воздействующие на психику, пользуются новыми методами применения наркотических средств.

Efforts are under way in indigenous communities to revive traditional cultural practices and preserve their traditional languages.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В общинах коренных народов предпринимаются усилия по возрождению традиционной культурной практики и сохранению их традиционных языков.

As much of the community followed indigenous Yorùbá religious tradition, Soyinka grew up in a religious atmosphere of syncretism, with influences from both cultures.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поскольку большая часть общины следовала коренной религиозной традиции Йоруба, Сойинка выросла в религиозной атмосфере синкретизма, с влиянием обеих культур.

Federal and local authorities were also forcing small indigenous peoples to carry out their traditional activities for their personal needs only.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Федеральные и местные органы власти также вынуждают коренные малочисленные народы заниматься традиционными видами деятельности только для личных нужд.

Respect for cultural values, customs, traditions and indigenous rights and observation of traditional protocols in the exercise of power.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Уважение культурных ценностей, обычаев, традиций и исконных прав и соблюдение традиционных протоколов при осуществлении властных полномочий.

They are indigenous to Hawaii and are traditionally utilized to make ceremonial leis, capes, and sometimes even cooking utensils.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это местные для Гавайев растения и традиционно использовались для изготовления церемониальных леев, накидки и иногда даже для посуды.

A mere is one of the traditional, hand to hand, one-handed weapons of the indigenous Māori of New Zealand, and a symbol of chieftainship.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A mere - это одно из традиционных, рукопашных, одноручных орудий коренных маори Новой Зеландии,а также символ вождества.

The belief that indigenous people should abandon their traditional lives and become civilized had been the basis of policy for centuries.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вера в то, что коренные народы должны отказаться от своей традиционной жизни и стать цивилизованными, была основой политики на протяжении веков.

This misappellation led to many non-Natives assuming Harner's inventions were traditional Indigenous ceremonies.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это неправильное название привело к тому, что многие инородцы предположили, что изобретения Харнера были традиционными местными церемониями.

In various South American armies, it is a tradition to use face paint on parade in respect to the indigenous tribes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В различных южноамериканских армиях существует традиция использовать краску для лица на параде в отношении коренных племен.

Indigenous peoples of South America traditionally use annatto, huito, or wet charcoal to decorate their faces and bodies.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Коренные народы Южной Америки традиционно используют аннато, уито или влажный уголь для украшения своих лиц и тел.

Traditional justice systems can increase access to justice for indigenous women by providing access to justice in a culturally relevant form.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Традиционные системы правосудия способны расширить доступ к правосудию женщинам из числа коренных народов за счет предоставления такого доступа в приемлемой с точки зрения культуры форме.

Although Spaniards initially taught indigenous scribes alphabetic writing, the tradition became self-perpetuating at the local level.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хотя испанцы первоначально обучали местных писцов алфавитному письму, эта традиция стала самосохраняющейся на местном уровне.

The Institute of Traditional Medicine Services supports indigenous medical centers associated with the district hospitals.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Институт услуг традиционной медицины оказывает поддержку местным медицинским центрам, связанным с районными больницами.

Much of the indigenous population adheres to different traditional beliefs marked by inculturation or syncretisim with Christianity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Большая часть коренного населения придерживается различных традиционных верований, отмеченных инкультурацией или синкретизмом с христианством.

The rise of kingdoms in the West African coastal region produced architecture which drew on indigenous traditions, utilizing wood.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возникновение королевств в прибрежном регионе Западной Африки породило архитектуру, которая опиралась на местные традиции, используя древесину.

Indigenous people through most of this lichen's range in North America traditionally make a yellow dye from this lichen by boiling it in water.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Коренные жители большей части ареала этого лишайника в Северной Америке традиционно делают желтый краситель из этого лишайника, кипя его в воде.

The culture was, however, also strongly influenced by African, indigenous and non-Portuguese European cultures and traditions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако на эту культуру также оказали сильное влияние африканские, коренные и не португальские европейские культуры и традиции.

In general, modern Egyptian music blends its indigenous traditions with Turkish and western elements.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В целом современная египетская музыка сочетает в себе местные традиции с турецкими и западными элементами.

Indigenous inhabitants also cut down large cedar trees in the area for a variety of traditional purposes, such as making dugout canoes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Коренные жители также вырубают большие кедровые деревья в этом районе для различных традиционных целей, таких как изготовление землянных каноэ.

Roman Catholicism has been the predominant faith in Peru for centuries, albeit with a high degree of syncretism with indigenous traditions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Римский католицизм был преобладающей верой в Перу на протяжении веков, хотя и с высокой степенью синкретизма с местными традициями.

On religion it was felt that there had been too much interference with indigenous traditions, both Hindu and Muslim.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что касается религии, то было сочтено, что было слишком много вмешательства в местные традиции, как индуистские, так и мусульманские.

Manganese is still used today by the Aranda people, a group of indigenous Australians, as a traditional pigment for coloring the skin during rituals.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Марганец до сих пор используется народом Аранда, группой коренных австралийцев, в качестве традиционного пигмента для окрашивания кожи во время ритуалов.

It is also rich in traditional knowledge, especially knowledge associated with indigenous and medicinal plants.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, он богат знаниями, передаваемыми из поколения в поколение, особенно в том, что касается местных лекарственных растений.

In rural Bangladesh, several traditional indigenous sports such as Kabaddi, Boli Khela, Lathi Khela and Nouka Baich remain fairly popular.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В сельских районах Бангладеш довольно популярны такие традиционные виды спорта коренных народов, как Кабадди, боли-Хела, Латхи-Хела и Ноука-Байч.

Government logic in supporting small business is to encourage the evolution of the indigenous economy by helping small business to become larger.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поддерживая малое предпринимательство, правительство стремится содействовать развитию национальной экономики, помогая расти мелким предприятиям.

Although they are located in indigenous areas, they are not exclusively for indigenous students.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они находятся в районах проживания коренного населения, однако готовят не только его представителей.

The interest shown by indigenous peoples was a sign of the wish for real participation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Интерес, проявленный коренными народами, свидетельствует об их желании принять активное участие в указанных мероприятиях.

Of late, a large number of indigenous organizations have emerged and are reaffirming their rights, cultural values and identities.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В последнее время возникло множество организаций представителей коренных народов, которые отстаивают свои права, культурные ценности и самобытность.

This Greek tradition, which had been unquestioned for over 700 years, was based primarily on the work of one of the greatest astronomers of the ancient world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта греческая традиция, которая не подвергалась сомнению в течение более чем 700 лет, базировалась, прежде всего, на работе одного из самых великих астрономов древнего мира.

One of these such provisions was the abolition of the tribute which the indigenous population was forced to pay only for the reason of their ethnicity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Одним из таких положений была отмена дани, которую коренное население было вынуждено платить только по причине своей этнической принадлежности.

After 1706 no septennial pilgrimages took place until the revival of the tradition in the 19th century.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После 1706 года семилетние паломничества не проводились вплоть до возрождения этой традиции в XIX веке.

The idea of archetypal pedagogy stems from the Jungian tradition and is directly related to analytical psychology.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Идея архетипической педагогики исходит из юнгианской традиции и непосредственно связана с аналитической психологией.

These comprise those sources which rest on tradition alone, and which, unlike the remains, are themselves no part of the fact.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они включают в себя те источники, которые опираются только на предание и которые, в отличие от остатков, сами по себе не являются частью факта.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «traditional knowledge of indigenous people». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «traditional knowledge of indigenous people» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: traditional, knowledge, of, indigenous, people , а также произношение и транскрипцию к «traditional knowledge of indigenous people». Также, к фразе «traditional knowledge of indigenous people» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information