Translation and interpretation - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
noun: перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
translation practice - практика перевода
gist translation - перевод основного смысла
translation bureau - бюро переводов
perform a translation - выполнить перевод
translation from - перевод с
computer aided translation tools - компьютерный автоматизированное средство перевода
the requested translation - запрашиваемый перевод
technical translation - технический перевод
translation techniques - методы перевода
finish the translation - закончить перевод
Синонимы к translation: transliteration, conversion, rendition, rendering, transcription, version, transformation, displacement
Антонимы к translation: quotation, quote
Значение translation: the process of translating words or text from one language into another.
pen and ink - ручка и чернила
and then - а потом
how and when - как и когда
power generation and distribution machinery - оборудование для выработки и передачи электроэнергии
foreign and special construction department - департамент зарубежного и специального строительства
between the beetle and the block - между молотом и наковальней
odessa opera and ballet theater - Одесский театр оперы и балета
international association of game, fish and conservation commissioners - Международная ассоциация представителей по вопросам охоты рыболовства и охраны природ
sado history and traditional museum - Музей истории и традиций Sado History and Traditional Museum
cup and ring carving - вырезанное в камне чашевидное углубление
Синонимы к and: also, with, in addition to, along with, together with, as well as, furthermore, plus, besides
Антонимы к and: less, nor, minus, dissimilar, apart from, aside from, bar, but, devoid of, discrepant
Значение and: used to connect words of the same part of speech, clauses, or sentences that are to be taken jointly.
recorder tape interpretation - расшифровка записей самописца
interpretation of a treaty - толкование договора
interpretation of readings - расшифровка показаний
interpretation of historical events - трактовка исторических событий
false interpretation - неправильное толкование
reasonable interpretation - разумное толкование
effective interpretation - эффективная интерпретация
extreme interpretation - крайняя интерпретация
interpretation of the regulation - интерпретация регулирования
interpretation of legislation - толкование законодательства
Синонимы к interpretation: expounding, exegesis, elucidation, exposition, clarification, explanation, explication, understanding, inference, meaning
Антонимы к interpretation: problem, challenge, mess, muddle, complication, confusion, brainteaser, case, difficulty, dilemma
Значение interpretation: the action of explaining the meaning of something.
When projected retirements in the period from 2010 to 2016 are factored in, total turnover will reach 43 per cent for interpreters and 40 per cent for translators. |
С учетом прогнозируемого числа сотрудников, выходящих на пенсию в период 2010 - 2016 годов, общая сменяемость кадров составит 43 процента для устных и 40 процентов для письменных переводчиков. |
The two interpretations of a translation lead to two related but different coordinate transformations. |
Две интерпретации перевода приводят к двум связанным, но различным преобразованиям координат. |
Some critics note this as further evidence of the bias in the translation leaning toward a mystical interpretation. |
Джонстон выиграл выставку, чтобы учиться в колледже Эммануэля, Кембридж, а Адамс выиграл выставку в Колледже Святого Иоанна. |
He translated the Quran into Persian, thus becoming the first person to interpret and translate the Quran into a foreign language. |
Он перевел Коран на персидский язык, став таким образом первым человеком, который интерпретировал и перевел Коран на иностранный язык. |
Any translation is actually an interpretation and not the actual Quran. |
Любой перевод на самом деле является интерпретацией, а не самим Кораном. |
In 2019, ATA released a video depicting 'A Day in the Life of a Translator or Interpreter'. |
В 2019 году ATA выпустила видео, изображающее день в жизни переводчика или переводчицы. |
The translations and interpretations of the Gita have been so diverse that these have been used to support apparently contradictory political and philosophical values. |
Переводы и интерпретации Гиты были настолько разнообразны, что они использовались для поддержки явно противоречивых политических и философских ценностей. |
Cython is also available, which translates a Python script into C and makes direct C-level API calls into the Python interpreter. |
Также доступен Cython, который переводит скрипт Python на язык C и выполняет прямые вызовы API уровня C в интерпретатор Python. |
A phase difference translates to a delay, which in turn can be interpreted as a direction the sound came from. |
Разность фаз преобразуется в задержку, которая, в свою очередь, может быть интерпретирована как направление, откуда пришел звук. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Представлен анализ текущего состояния нефтегазовой промышленности страны, включая ресурсную базу по нефти и газу, основные нефтяные и газовые месторождения, их описание, запасы, объемы добычи и потребления. |
Today, the main contributions concerning issues of translation and interpretation come from the nursing field. |
Сегодня основной вклад в решение вопросов письменного и устного перевода вносит сфера сестринского дела. |
It also refers to the land of Cush—translated/interpreted as Ethiopia, but thought by some to equate to Cossaea, a Greek name for the land of the Kassites. |
Он также относится к Земле куш-переводится как Эфиопия, но некоторые считают, что он приравнивается к Коссее, греческому названию земли касситов. |
Without the context, including a translation of every thing the interpret said to Natasha, it is impossible to draw a conclusion. |
Без контекста, включая перевод всего, что переводчик сказал Наташе, невозможно сделать вывод. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Издание содержит полную номенклатуру, состав и описание бензинов, применяемых на рынках России и в мире. |
For some native translators, their personal beliefs, motivations, and subjectivity affect their understanding, their choice of words and interpretation. |
Для некоторых переводчиков-носителей языка их личные убеждения, мотивы и субъективность влияют на их понимание, выбор слов и интерпретацию. |
However, the translations of Luther's Bible had Lutheran influences in their interpretation. |
Однако переводы Библии Лютера имели лютеранское влияние в их интерпретации. |
So it didn’t go unnoticed when Borisov posted, as my team at the Interpreter translated: Today we loaded humanitarian aid into Kamazes for Ukraine. |
Поэтому пост Борисова не остался незамеченным, и его перевели мои люди с сайта Interpreter: «Сегодня загружали гуманитарную помощь в КамАЗы на Украину. |
He moved to Washington DC in the mid-80s where he worked as a professional translator and conference interpreter, researcher and writer. |
В середине 80-х годов он переехал в Вашингтон, где работал профессиональным переводчиком и переводчиком конференций, исследователем и писателем. |
Numerous translations, interpretations and commentaries followed. |
Достаточно сказать, что картина является примером поп-арта или даже что картина считается примером поп-арта. |
Eichler's interpretation in contrast to common translations for many years that rendered it as “who sits upon the cherubim”. |
Интерпретация Эйхлера в отличие от распространенных переводов в течение многих лет, которые представляли его как “кто сидит на херувимах. |
He wanted his ideas to come through his actors, that the actors translate and interpret his ideas. |
Он хотел, чтобы его идеи шли через его актеров, чтобы актеры переводили и транслировали его идеи. |
Took it to an interpreter at City Hospital and got her to translate it into Cambodian. |
Потом сгонял к переводчику из Городской больницы и попросил перевести на кхмерский. |
The Hilali-Khan translation has been criticized for inserting the interpretations of the Wahhabi school directly into the English rendition of the Qur'an. |
Перевод Хилали-Хана подвергся критике за включение интерпретаций ваххабитской школы непосредственно в английский перевод Корана. |
He has become one of the most widely read poets in the United States, thanks largely to the interpretative translations published by Coleman Barks. |
Он стал одним из самых читаемых поэтов в Соединенных Штатах, во многом благодаря переводам, опубликованным Коулменом Барксом. |
The original meanings of these verses did not change, but their interpretation may have changed after they were translated into English and other languages. |
Первоначальные значения этих стихов не изменились, но их интерпретация могла измениться после того, как они были переведены на английский и другие языки. |
Humanist professors focused on the ability of students to write and speak with distinction, to translate and interpret classical texts, and to live honorable lives. |
Профессора-гуманисты уделяли особое внимание умению студентов писать и говорить с отличием, переводить и интерпретировать классические тексты и жить достойной жизнью. |
Tiw was equated with Mars in the interpretatio germanica, and the name of the day is a translation of Latin dies Martis. |
Тив был приравнен к Марсу в толковании Германики,и название этого дня является переводом латинского dies Martis. |
This strength of design ensures that a Shakespeare play can survive translation, cutting and wide interpretation without loss to its core drama. |
Эта сила дизайна гарантирует, что пьеса Шекспира может пережить перевод, сокращение и широкое толкование без потери своей основной драмы. |
Often the model is translated to or interpreted as a finite state automaton or a state transition system. |
Часто модель переводится или интерпретируется как конечный автомат или система перехода состояний. |
This line is somewhat cryptic and open to many different translations and interpretations. |
Эта строка несколько загадочна и открыта для многих различных переводов и интерпретаций. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
При составлении использована оригинальная авторская методология; с целью подбора ключевых терминов были проанализированы тексты контрактов, применяемых в нефтяном бизнесе, ежедневные отчеты Pllatt's и Petroleum Argus, англоязычные справочные издания для нефтетрейдеров. Особое внимание уделяется широко применяемым англоязычным сокращениям. |
Translation difficulties have led to errors or loose interpretations bordering on artistic licence. |
Трудности перевода привели к ошибкам или свободным интерпретациям, граничащим с художественной лицензией. |
Until 31 December 2011, test-takers were allowed to use a sworn interpreter/translator, but this has since been forbidden. |
До 31 декабря 2011 года испытуемым разрешалось пользоваться услугами присяжного переводчика,но с тех пор это было запрещено. |
Often, no translation or interpretation services are available, making it difficult for migrants to request medical attention and to understand medical prescriptions and diagnoses. |
Зачастую нет в наличии письменного или устного переводческого обслуживания, и поэтому мигрантам бывает трудно испросить медицинскую помощь и разобраться в медицинских рецептах и диагнозах. |
This barrier is frequently mediated using a translator or interpreter. |
Этот барьер часто опосредуется с помощью переводчика или переводчика. |
Indeterminacy of translation also applies to the interpretation of speakers of one's own language, and even to one's past utterances. |
Неопределенность перевода также относится к интерпретации носителей своего собственного языка и даже к своим прошлым высказываниям. |
Boethius made Latin translations of Aristotle's De interpretatione and Categories with commentaries. |
Боэций сделал латинские переводы книги Аристотеля De interpretatione and Categories с комментариями. |
The Sass interpreter translates SassScript into CSS. |
Интерпретатор Sass переводит SassScript в CSS. |
These formal terms are manipulated by the rules of mathematics and logic, and any results are interpreted or translated back into the problem domain. |
Эти формальные термины управляются правилами математики и логики, и любые результаты интерпретируются или переводятся обратно в проблемную область. |
In 1995, a study of 60 countries revealed there were 250 bodies at university level offering courses in translation or interpreting. |
В 1995 году исследование, проведенное в 60 странах, показало, что на университетском уровне существует 250 организаций, предлагающих курсы письменного или устного перевода. |
This led to Hermes gaining the attributes of a god of translation and interpretation, or more generally, a god of knowledge and learning. |
Это привело к тому, что Гермес приобрел атрибуты Бога перевода и интерпретации, или, более широко, Бога знания и обучения. |
The interpreter translated the words for the Tippoo who waited patiently as Lawford finished loading the musket. |
Переводчик перевел эти слова султану, который терпеливо ждал, когда Лоуфорд выполнит простую операцию. |
But that all hinges on how you interpret an ancient text that's been translated and retranslated over the centuries. |
Но тут же всё зависит от того, как толковать древний текст, который переводился и пере-переводился за эти столетия. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Проанализированы возможные объёмы потребления среднеазиатского природного газа в России и других странах. Рассмотрены возможности транспорта природного газа по системе Средняя Азия - Россия с оценкой стоимости, объемов и этапов освоения инвестиций в реконструкцию и ремонт газотранспортной системы. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
В новый справочник «Нефтеперерабатывающие заводы РФ» включено 176 компаний Российской Федерации, которые занимаются переработкой нефти или газового конденсата; из них - 27 основных НПЗ, 18 ГПЗ и 131 мини НПЗ. |
The discipline of Interpreting Studies is often referred to as the sister of Translation Studies. |
Дисциплину устного перевода часто называют сестрой переводоведения. |
However, few of these researchers acknowledge the influence of interpreters and translators. |
Однако лишь немногие из этих исследователей признают влияние устных и письменных переводчиков. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Нефтегазовый журнал «ИнфоТЭК» издается ежемесячно с 1993 года. Сегодня «ИнфоТЭК» - как независимый информационно-аналитический ресурс - концентрированный итог нашего многолетнего опыта продуктивного удовлетворения спроса читательской аудитории на информацию и аналитические исследования. |
By January 1945, several Japanese Canadian men were attached to British units in the Far East as interpreters and translators. |
К январю 1945 года несколько японских канадцев были прикреплены к британским частям на Дальнем Востоке в качестве устных и письменных переводчиков. |
A translation can also be interpreted as the addition of a constant vector to every point, or as shifting the origin of the coordinate system. |
Перевод может также интерпретироваться как добавление постоянного вектора к каждой точке или как смещение начала координат системы координат. |
It's truly the case that when WMAP made its announcement, the way most people interpreted that announcement was, it's beautifully consistent with the Big Bang inflationary picture. |
Ведь когда были анонсированы результаты WMAP, то большинство ученых истолковали их как отлично согласующиеся с инфляционной теорией Большого Взрыва. |
Are you sure the translation was correct? |
Ты уверена, что перевела правильно? |
Так я должна расценивать это новое отношение, как жалость? |
|
Yes, with facing translation. |
Да, с подстрочным переводом. |
не слишком точно переводится на мандаринский (основной диалект китайского). |
|
The framework interpretation is held by many theistic evolutionists and some progressive creationists. |
Такой интерпретации придерживаются многие теистические эволюционисты и некоторые прогрессивные креационисты. |
The high tube density translates into a high elastic modulus and high buckling resistance which is of particular interest for mechanical and tribological applications. |
Высокая плотность трубки приводит к высокому модулю упругости и высокому сопротивлению изгибу, что представляет особый интерес для механических и трибологических применений. |
Others, the earliest of whom was Derrick Sherwin Bailey, claim that this passage contradicts the traditional interpretation altogether. |
Другие, самым ранним из которых был Деррик Шервин Бейли, утверждают, что этот отрывок полностью противоречит традиционной интерпретации. |
This assumes that no whitespace is necessary for proper interpretation of the rule. |
Это предполагает, что для правильной интерпретации правила не требуется никаких пробелов. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «translation and interpretation».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «translation and interpretation» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: translation, and, interpretation , а также произношение и транскрипцию к «translation and interpretation». Также, к фразе «translation and interpretation» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
