Troubled times - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Troubled times - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
тревожные времена
Translate

- troubled [adjective]

adjective: беспокойный, встревоженный, предвещающий бурю, штормовой

- times [preposition]

noun: время, раз, срок, период, времена, рабочее время, эпоха, жизнь, век, такт

verb: приурочить, приурочивать, показывать время, удачно выбирать время, рассчитывать по времени, назначать время, отбивать такт, танцевать в такт, согласовывать


challenging times, difficult time, times of trouble, rough time, tough time, hard time, trying time, bad times, difficult period, rough period, rocky period


The death of the Waynes would bring troubled times for our family and Gotham.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cмерть Уэйнов принесёт тяжёлое времена нашей семье и Готэму.

Since the Ukraine crisis exploded into civil conflict and war in 2013, we have known that we live in troubled times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В тот момент, когда в 2013 году украинский кризис перерос в гражданский конфликт и войну, мы поняли, что мы переживаем трудные времена.

Having succeeded to the Imperial throne in 12,010 at the age of twenty-two, Cleon I's reign represented a curious interval of quiet in those troubled times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Клеон I унаследовал трон в 12010 году, в возрасте двадцати двух лет, период его царствования ознаменовался удивительным, в те тревожные времена, покоем.

Music, he now felt, is uplifting to the soul; something sorely needed in troubled times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Музыка, как он теперь чувствовал, возвышает душу; нечто крайне необходимое в смутные времена.

The same year she starred in the period romance war drama A Beauty in Troubled Times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В том же году она снялась в романтической военной драме красавица в Смутное время.

The forcible dissolution of the Lordship of the Isles by James IV in 1493 had led to troubled times for the western seaboard.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Насильственное прекращение владычества на островах Яковом IV в 1493 году привело к беспокойным временам для западного побережья.

He told me the death of the Waynes would bring troubled times for our family and Gotham.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он сказал, что смерть Уэйнов принесёт тяжёлое времена нашей семье и Готэму.

And, for the next decade Zorich continued to build, during these troubled times, a reputation as a brave and distinguished cavalry officer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И в течение следующего десятилетия Зорич продолжал создавать себе репутацию храброго и выдающегося кавалерийского офицера.

Some time ago, you gave me a book, advice for these troubled times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда-то вы дали мне книгу, совет для того трудного времени.

In troubled times throughout human history, people gravitate to authority and strength.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В смутные времена на протяжении всей истории человечества люди тянутся к власти и силе.

How the latter had managed to exist through the troubled times I can't say.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как этот последний ухитрился пережить смутное время, я не знаю.

Ninth premier of the Clan Fin Arvin, but who cares about hard earned titles in these troubled times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Девятый глава клана Фин Арвин но кого заботят тяжело заработанные титулы в эти смутные времена.

Such things should never be done and especially not in troubled times like these.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это не следует делать вообще, а тем более в такое тревожное время.

Raising all that money in these troubled economic times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Зарабатывать деньги в эти трудные экономические времена.

Much of traditional Chinese culture, literature and philosophy first developed during those troubled times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Большая часть традиционной китайской культуры, литературы и философии впервые возникла в те смутные времена.

There was another thing that troubled me a little.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Было еще одно обстоятельство, которое меня несколько тревожило.

He had spent the last of these early-morning hours looking over reports from the governors of seven troubled star systems.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Последние ранние утренние часы Линь Чен посвятил просмотру отчетов от губернаторов семи беспокойных звездных систем.

Hold it up to his followers as proof that the troubled are dangerous and evil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Держать её для своих прихожан как доказательство, что проблемные опасны и порочны.

The audience showed signs of life, and sought each other's eyes in a surprised and troubled way.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Слушатели начали обнаруживать признаки жизни и переглядываться с удивлением и тревогой в глазах.

That someone you love is troubled, that's tough to swallow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что Беда есть у близкого тебе человека, это трудно переварить.

Of course it does, but the great power in this story isn’t Russia, the tough-minded leader isn’t Putin, and the troubled weak neighbor isn’t Ukraine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Конечно, но в этой истории великая держава - не Россия, расчетливый руководитель - не Путин, а слабый сосед - не Украина.

In the short-term this is great news for most Russians, since they face a labor market that is tighter than at any other point in the country’s often-troubled history.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В краткосрочной перспективе это отличная новость для большинства россиян, так как спрос на рынке труда в настоящее время выше, чем когда-либо в бурной российской истории.

Rather then beginning from these, rather than staring into the troubled eyes of the doublethinker, we had better think instead about what we value and what we can do to protect it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо того, чтобы начинать с них, вместо того, чтобы смотреть в мутные глаза человека, исповедующего двоемыслие, нам лучше подумать о том, что мы ценим, и как мы можем это защитить.

Wrapped in prison blankets of a soiled and tattered condition, Hendon and the King passed a troubled night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Закутавшись в тюремные одеяла, изорванные и грязные, Гендон и король провели тревожную ночь.

Rebecca's wit, spirits, and accomplishments troubled her with a rueful disquiet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Остроумие Ребекки, ее веселый нрав и таланты смущали ее и вызывали тягостную тревогу.

Cowperwood, Sr., was already plucking at his side-whiskers in a confused and troubled way.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Старший Каупервуд уже пощипывал свои бакенбарды с растерянным и встревоженным видом.

She tried to stand up and comfort him trustfully; but she could not; she was troubled at his presence, like the brethren at the avowal of Joseph.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она хотела встать и доверчиво посмотреть ему в глаза, но не смогла, - она была подавлена, как братья Иосифа после его признания.

And the people we use to print The Herald have never put out a Troubled paper.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Люди, печатающие вестник, никогда не выпускали газету с бедами.

Count Bulanov was deeply troubled.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Граф Алексей Буланов был сильно озабочен.

The name fails to lighten troubled thoughts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ее имя не может разогнать тревожные мысли.

He had been troubled about the condition of city loan, which was below par, and which could not be sold by the city legally at anything but par.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его тогда очень тревожило положение с городским займом, котировавшимся на рынке ниже паритета, между тем как, согласно закону, город имел право продавать его только по паритету.

You won't be troubled again with unexpected visitors.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тебя больше не побеспокоят нежданные гости.

Not so sick, my lord, as she is troubled with thick coming fancies, that keep her from her rest.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не столь больна, как тяжестью фантазий Подавлена, которые смущают Её покой.

Justice, at that epoch, troubled itself very little about the clearness and definiteness of a criminal suit. Provided that the accused was hung, that was all that was necessary.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В то время правосудие очень мало заботилось о ясности и четкости уголовного судопроизводства Лишь бы обвиняемый был повешен - это все, что требовалось суду.

The case was repeated more than once in Timbuktu this has troubled the people and caused many frustrations and anxieties.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Такое случалось чаще одного раза в Тимбукту, и это не нравится людям, и влечет за собой много разочарований и беспокойства.

See, a lot of artists are - are - they're troubled, temperamental.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Знаете, много художников... попадают в неприятности из-за своего темперамента.

In any case I am not troubled by your distortions-history will justify us.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во всяком случае, ваши обвинения меня не волнуют. История нас оправдает.

Forgive me, Vanya, the only thing I can suggest to you by way of satisfaction is to punch my head for having troubled you for nothing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прости, Ваня. Все, что могу предоставить тебе в удовлетворение, это исколотить меня за то, что напрасно тебя потревожил.

When she returned, she said that during her time away she'd become troubled in her heart.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда она вернулась, она сказала, Что во время её путешествия в сердце её появились сомнения

However, Cowperwood was not troubled about this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каупервуда, однако, это нисколько не огорчало.

The camerlegno looked troubled, as if he were the brunt of a cruel joke.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Камерарий явно растерялся и выглядел так, словно стал мишенью какой-то грубой шутки.

As a teenager, he was greatly troubled by the Metaphysics of Aristotle, which he could not understand until he read al-Farabi's commentary on the work.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Будучи подростком, он был очень обеспокоен метафизикой Аристотеля, которую он не мог понять, пока не прочитал комментарий Аль-Фараби к этому труду.

It deals with the troubled relationship of a son and his dominant father, facing a new situation after the son's engagement.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она касается проблемных отношений сына и его доминирующего отца, столкнувшихся с новой ситуацией после помолвки сына.

It allows Spinoza to avoid the problem of interaction between mind and body, which troubled Descartes in his Meditations on First Philosophy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это позволяет Спинозе избежать проблемы взаимодействия разума и тела, которая волновала Декарта в его размышлениях о первой философии.

His drinking very likely contributed to his gout, which troubled him badly in 1790.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его пьянство, вероятно, способствовало развитию подагры, которая сильно беспокоила его в 1790 году.

—Roger Allers, reflecting on the troubled history of Kingdom of the Sun.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

- Роджер Аллерс, размышляющий о неспокойной истории королевства Солнца.

The awarding of the gold medal to Devitt ahead of Larson remains one of the most troubled decisions in the history of Olympic swimming.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вручение золотой медали Девитту впереди Ларсона остается одним из самых проблемных решений в истории олимпийского плавания.

He argued that instead of being troubled about the true nature of evil, people merely rely on customary interpretations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он утверждал, что вместо того, чтобы беспокоиться об истинной природе зла, люди просто полагаются на обычные интерпретации.

However, in December 2010, while discussing the troubled production of his 2011 film Dream House, Sheridan hinted at his detachment from the Black Mass project.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако в декабре 2010 года, обсуждая проблемное производство своего фильма Дом Мечты 2011 года, Шеридан намекнул на свою отстраненность от проекта Черная месса.

Russell was troubled by Dewey treating situations as the starting point of new knowledge.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рассела беспокоило, что Дьюи рассматривает ситуации как отправную точку для получения новых знаний.

However, Ricardo was troubled with some deviations in prices from proportionality with the labor required to produce them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако Рикардо беспокоили некоторые отклонения в ценах от пропорциональности труда, необходимого для их производства.

He lived in the deep waters of the ocean, and seldom troubled to come to Valinor unless the need was dire.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он жил в глубоких водах океана и редко беспокоился о том, чтобы приехать в Валинор, если в этом не было крайней необходимости.

He had a troubled childhood and spent several weeks in jail.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У него было трудное детство, и он провел несколько недель в тюрьме.

Mao was troubled by the PLA's newfound prominence, and the purge of Chen Boda marked the beginning of a gradual scaling-down of the PLA's political involvement.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мао был обеспокоен вновь обретенной известностью НОАК, и чистка Чэнь боды ознаменовала начало постепенного сокращения политического участия НОАК.

During 1969, the firm's second year of operation, Monarch was able to acquire additional Britannias from the administrators of troubled airline British Eagle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В течение 1969 года, второго года работы фирмы, Monarch смог приобрести дополнительные Britannias у администраторов проблемной авиакомпании British Eagle.

By the early 1950s Waugh was troubled on a number of fronts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К началу 1950-х годов во был обеспокоен по целому ряду направлений.

The government guaranteed losses on more than $300 billion of troubled assets and injected $20 billion immediately into the company.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Правительство гарантировало убытки по более чем $ 300 млрд проблемных активов и сразу же ввело в компанию $ 20 млрд.

She was particularly troubled to learn that in 1977 the security services had arranged to obtain a duplicate key to her apartment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Особенно ее встревожило известие о том, что в 1977 году Служба безопасности добыла дубликат ключа от ее квартиры.

That's why I am particularly troubled by the interception of weapons coming from Iran.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот почему меня особенно беспокоит перехват оружия, поступающего из Ирана.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «troubled times». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «troubled times» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: troubled, times , а также произношение и транскрипцию к «troubled times». Также, к фразе «troubled times» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information