Uncalled for remark - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Uncalled for remark - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
неуместна замечания
Translate

- uncalled

невостребованный

  • uncalled for - невостребован для

  • uncalled-for remark - невостребованное замечание

  • uncalled for remark - неуместна замечания

  • Синонимы к uncalled: unnecessary, needless, unsolicited, unasked, unbidden, uninvited, callable, extra, inappropriate, mention

    Антонимы к uncalled: necessary, useful, acceptable, all right, appropriate, beneficial, correct, essential, fair, fitting

    Значение uncalled: Not called.

- for [preposition]

preposition: для, на, за, в, к, в течение, ради, от, вместо, по причине

conjunction: ибо, ввиду того, что

- remark [noun]

noun: замечание, примечание, наблюдение, пометка, внимание, ссылка

verb: высказаться, замечать, наблюдать, отмечать, делать замечание

  • threatening remark - угрожающее замечание

  • witty remark - остроумное замечание

  • infelicitous remark - неуместное замечание

  • a remark is made - замечание делается

  • as a concluding remark - как заключительное замечание

  • a vitriolic remark - язвительное замечание

  • hasty remark - необдуманное замечание

  • to hazard a remark - к опасности замечание

  • inapt remark - замечание, не относящееся к делу

  • remark which - Заметим, который

  • Синонимы к remark: statement, observation, comment, pronouncement, utterance, declaration, acknowledgment, mention, notice, attention

    Антонимы к remark: silence, hold back, suppress

    Значение remark: a written or spoken comment.



Immediately he regretted his last remark, as her eyes widened with fear.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он тут же пожалел о своих словах, заметив, как ее глаза расширились от страха.

Travelling to London in the corner of a first-class carriage Mr Entwhistle gave himself up to somewhat uneasy thought over that extraordinary remark made by Cora Lansquenet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возвращаясь в Лондон в вагоне первого класса, мистер Энтуисл с беспокойством размышлял о странном замечании Коры Ланскене.

When he had last seen Twissell he would not have been able to make sense of that remark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В прошлую встречу с Твисселом эти слова не имели бы для него никакого значения.

I'd been all set to make another scathing remark, but that stopped me, and I thought of something better.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я уже готовила очередную язвительную реплику, но он подставился, и я придумала получше.

First, we support your remark, Sir, that the organizational session is supposed to take organizational decisions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во-первых, г-н Председатель, мы поддерживаем Ваше замечание о том, что организационная сессия призвана принять организационные решения.

Other comments included the remark that the articles did not necessarily follow a logical order.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В число других комментариев входило замечание о том, что в статьях в определенной степени отсутствует логическая последовательность.

The remark was also made that complementarity was closer to the concept of concurrent jurisdiction.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Указывалось также на то, что принцип комплементарности ближе стоит к концепции совпадающей юрисдикции.

We endorse this remark which may offer suitable guidance for a study on income distribution and the realization of economic, social and cultural rights.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы разделяем вышеизложенную точку зрения, поскольку она может служить надлежащим ориентиром при проведении исследования по вопросу о характере распределения доходов и реализации экономических, социальных и культурных прав.

Many casual observers remark that the tower of Neviansk resembles the world famous tower of Pisa.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сколько раз, с невестой на руках жених сможет обойти колонну, столько детей и родят они в счастливом совместном браке.

The remark was made that these issues were also relevant to article 43.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Было отмечено, что эти вопросы касаются также статьи 43.

No remark can be more valid than an impartial one made by the independent expert.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не может быть более объективной оценки, чем беспристрастная оценка независимого эксперта.

McCain claimed to have gotten a bad rap for his remark that it would be “fine” to stay in Iraq for “maybe 100 years.”

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Маккейн же утверждал, будто совершенно незаслуженно подвергся острой критике за свое высказывание о том, что было бы «здорово» остаться в Ираке «лет на 100».

The internal anatomy, I may remark here, as dissection has since shown, was almost equally simple.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Внутреннее анатомическое строение марсиан, как показали позднейшие вскрытия, оказалось очень несложным.

The same remark applies to the flute and the French horn.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

То же относится к моей игре на флейте и на валторне.

Every day, when I come to work, you have the perfect sarcastic remark or a great insight into a case.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каждый день, когда я прихожу на работу, у тебя есть отличное саркастичное замечание или прекрасные догадки по делу.

Let my fair readers remark for themselves this very evening when they quit the dessert-table and assemble to celebrate the drawing-room mysteries.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пусть мои прекрасные читательницы сами проверят это нынче же вечером, когда покинут после десерта столовую и перейдут священнодействовать в гостиную.

Aileen, he reflected, would not be capable of making a remark such as this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эйлин, конечно, не могла бы этого подметить, размышлял Каупервуд.

They went out that day in the park for their accustomed diversion, and there, sure enough, George's remark with regard to the arrival of Rawdon Crawley and his wife proved to be correct.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этот день они выехали в парк на свою обычную прогулку, и там предположение Джорджа о прибытии Родона Кроули и его жены подтвердилось.

According to the uniform code of military justice, that could mean any number of things... making a rude remark, using foul language... Sneezing at the wrong time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По своду военных законов это может значить несколько вещей... грубое замечание, неподобающие слова... чихнул не вовремя.

Some anti-Semitic remark set you off.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тебя спровоцировали какие-то антисемитские высказывания.

And then Mrs Rufford would make some cutting remark and pandemonium would break loose.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И тут миссис Раффорд обязательно вставит какую-нибудь шпильку, и - началось! Сущий ад.

You just made another incongruous remark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

I remember a reference in Ormskirk to a kingdom that lies behind reflective surfaces, full of the most remark...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я помню Ормскирк ссылался на королевство, которое лежит за отражающими поверхностями, оно полно удиви...

Here a remark becomes necessary.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тут надо сделать одно замечание.

You see, that's the kind of remark that stokes my intemperance, Sir Michael.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Знаете, как раз такого рода замечания делают меня несдержанным, сэр Майкл.

He smiled cordially and really quite affectionately on Johnson, who in turn, flattered and warmed by the remark, beamed appreciatively.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И он, добродушно посмеиваясь, посмотрел на Джонсона, а Джонсон весь просиял, довольный и растроганный.

Oh, yeah, she made that xenophobic remark about the French.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, она еще отпустила это дурацкое замечание, что-то о ненависти к французам.

We'll explore that remark over a drink.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы обсудим это высказывание за бокалом любимого напитка.

Yes, yes, yes, said Yudushka, as if he had not heard his mother's remark, they don't believe in God, they don't believe in the immortality of the soul, but they want to eat all the same.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, да, да, - говорит Иудушка, как бы не слыша замечания матери, - в бога не верят, бессмертия души не признают... а жрать хотят!

When I suggested that Mother's death had no connection with the charge against me, he merely replied that this remark showed I'd never had any dealings with the law.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я возразил, что все это не имеет отношения к моему делу, а он в ответ сказал только, что, очевидно, я никогда не бывал под судом.

Did I make any derogatory remark about the goose liver?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разве я сказал плохое о гусиной печёнке?

Meredith Blake passed the main point of the remark over.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мередит Блейк не придал значения этому замечанию.

Any remark, the most insignificant, that showed that the critic saw even the tiniest part of what he saw in the picture, agitated him to the depths of his soul.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Всякое замечание, самое ничтожное, показывающее, что судьи видят хоть маленькую часть того, что он видел в этой картине, до глубины души волновало его.

Oh! how do I know?-a mere nothing, a horse, a remark!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Право, не знаю!.. Пустяк... лошадь... Неосторожное слово!..

Liputin rubbed his hand with delight at Stepan Trofimovitch's witty remark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Липутин потирал руки в восторге от удачного словца Степана Трофимовича.

He paid, vexed that his passage should have aroused remark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Жан Вальжан уплатил, досадуя, что его переход через мост привлек чье-то внимание.

Princess Elizabeth will be having a small portion for that remark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За это замечание принцессе Елизавете достанется маленькая порция.

Nothing. A chance remark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ничего особенного, случайная фраза.

Nevertheless, we will remark cursorily, there is still an abyss between these races of men and the hideous assassin of the towns.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако заметим мимоходом, что между этой породой людей и отвратительным типом убийцы -горожанина лежит целая пропасть.

Simply put, dramatic irony is when a person makes a remark, and someone who hears it knows something, which makes the remark have a different, usually unpleasant, meaning.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Простой пример: злая ирония - это когда человек делает безобидное замечание, а другой, тот, кто его слышит, знает что-то такое, что придает этому замечанию совершенно иной, часто неприятный, смысл.

He's good in sports, he tries hard. On occasion he makes a brilliant remark in literature, but can never explain it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По физкультуре всё в порядке, он старается, по литературе раз в месяц ему приходит озарение, но потом он не может объяснить, что именно это было.

I withdraw my remark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я воздержусь от замечаний.

Dr. Cooper, before I find you in contempt and throw you in jail, I'm going to give you a chance to apologize for that last remark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Доктор Купер,перед тем как я обвиню вас в неуважении к суду и посажу в тюрьму. Я собираюсь дать вам шанс извиниться за последнее высказывание.

When the nature of Mr. Osborne's will became known to the world, it was edifying to remark how Mrs. George Osborne rose in the estimation of the people forming her circle of acquaintance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Назидательно отметить, как выросла миссис Осборн во мнении людей, составлявших круг ее знакомых, когда стало известно содержание духовной мистера Осборна.

Nothing but a flash of the eyes and a single equivocal remark: beyond that, only his own secret imaginings, founded on a dream.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Всего один взгляд да одна двусмысленная фраза; в остальном - лишь тайные мечтания, подкрепленные разве что сном.

The suggestion to employ the Foldy–Wouthuysen Transformation technique in the case of the Helmholtz equation was mentioned in the literature as a remark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Предложение использовать метод преобразования Фолди-Вутюйзена в случае уравнения Гельмгольца упоминалось в литературе в качестве замечания.

Jacob's remark does not necessarily mean that the 'man' with whom he wrestled is God.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Замечание Иакова не обязательно означает, что человек, с которым он боролся, есть Бог.

I still stand by this remark, which does not mean one can't enjoy the movie completely the first time around.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я все еще придерживаюсь этого замечания, что не означает, что нельзя полностью насладиться фильмом в первый раз.

A remark about a boy who caught flies in a bottle might be a clue for the later development of the Renfield character in Dracula.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Замечание о мальчике, который ловил мух в бутылке, может быть ключом к более позднему развитию персонажа Ренфилда в Дракуле.

Bloomberg stated in a 2002 interview that he regrets the remark and does not believe that marijuana should be decriminalized.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Блумберг заявил в интервью 2002 года, что он сожалеет об этом замечании и не считает, что марихуана должна быть декриминализирована.

Observers in the town remark how the once-beautiful Delia has lost her shine because of her abusive husband.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наблюдатели в городе отмечают, что некогда прекрасная Делия потеряла свой блеск из-за своего жестокого мужа.

Hi, these remarks have not been answered for a while, so, when putting a remark about the technology or the inventors etc.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Привет, на эти замечания уже давно не отвечали, поэтому, когда вы ставите замечание о технологии или изобретателях и т. д.

The sexton Clown does make a remark which IMPLIES that Hamlet is thirty, but that line is subject to other interpretations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Клоун-Пономарь действительно делает замечание, подразумевающее, что Гамлету тридцать лет, но эта строка может быть истолкована и по-другому.

Tell me why you found the remark about Esperantto had to be removed?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако впоследствии в экономике наблюдалось значительное увеличение темпов роста ВВП.

It was a remark at a meeting, or perhaps a comment in a book review, as far as I can recall.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это было замечание на собрании или, возможно, комментарий в книжном обозрении, насколько я помню.

Senate Majority Leader Mitch McConnell made this remark in defense of the silencing, during his comments following the vote.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лидер сенатского большинства Митч Макконнелл сделал это замечание в защиту молчания во время своих комментариев после голосования.

And by the way, his remark about averages is a complete nonsense too.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И кстати, его замечание насчет средних тоже полная чушь.

Is there any difference substantive between quoting this remark from his blog and quoting it from a newspaper?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Есть ли существенная разница между цитированием этого замечания из его блога и цитированием его из газеты?

So I've included the swine flu remark and aftereffect in the article.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поэтому я включил в статью замечание о свином гриппе и его последействии.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «uncalled for remark». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «uncalled for remark» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: uncalled, for, remark , а также произношение и транскрипцию к «uncalled for remark». Также, к фразе «uncalled for remark» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information