Whispered - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
verb | |||
шептать | whisper, murmur | ||
прошептать | whisper | ||
шептаться | whisper | ||
шуршать | rustle, swish, whisper, chirr | ||
говорить шепотом | whisper, speak in a whisper | ||
сообщать по секрету | confide, whisper | ||
шелестеть | rustle, sough, whisper, murmur, swish |
verb
- murmur, mutter, mumble, speak softly, breathe, hiss, susurrate
- rustle, murmur, sigh, moan, whoosh, whir, swish, blow, breathe
shouted, yelled
Whispered speak very softly using one’s breath without one’s vocal cords, especially for the sake of privacy.
The earth whispered under the beat of the rain, and the streams thundered under the churning freshets. |
Дождь шуршал по земле, и ручьи вскипали пеной, принимая в себя все новые и новые потоки с гор. |
I will never forgive myself, the doctor whispered, if I do not do this. Then the doctor gently took Max's frail arm. |
Я никогда не прощу себе, если не сделаю этого, -прошептал доктор, осторожно поднимая исхудавшую ручонку ребенка. |
Seeing Ostap with his suitcase, the philosopher started fidgeting in his armchair and whispered something to the interpreter with alarm. |
При виде Остапа с чемоданом философ заерзал на кресле и что-то встревоженно зашептал переводчику. |
M. Bouc whispered in his ear. |
Мсье Бук что-то горячо зашептал ему на ухо. |
Шепчет: Погиб на фронте. |
|
You'll know, because your car will know, because that other car will have whispered something in his ear, like, By the way, five minutes, motorcyclist, watch out. |
Вы будете знать, потому что ваша машина узнает, потому что та другая машина нашептала ей на ушко, типа Кстати, 5 минут, мотоциклист, берегись. |
Make me pregnant, Jonas, she whispered. |
Сделай мне ребенка, Джонас. |
At that moment a cadet ran in and whispered something to him. |
В это мгновение вбежал юнкер и что-то шепнул ему. |
Others have only whispered their longing for such a statement. |
Другие в это время только шепотом выражали свои пожелания о необходимости сделать такое утверждение. |
They were put, moreover, in a low whispered tone, as if in fear that his voice might be heard outside the jacal?. |
Он говорил тихим шепотом, словно опасаясь, что его кто-нибудь подслушивает за стеной хакале. |
I remember the taste of your skin and the lies you whispered. |
Я помню вкус твоей кожи, и ложь, которую ты нашептывала. |
It is our French gold, whispered the director. |
Я вынужден просить вас не шуметь, - сердито сказал Холмс. |
I don't think I want to meet any of these people, Tony whispered to Dominique. They're here to rip me apart. |
Не хочу я ни с кем здесь говорить, - прошептал Тони стоявшей рядом Доминик. - Они пришли, чтобы вдоволь поиздеваться надо мной. |
Again Kerbesh came, again whispered for a long time with the proprietress in her little bit of a cabinet, and again crunched in his pocket a new hundred-rouble bill. |
Опять пришел Кербеш, опять долго шептался с хозяйкой в ее маленьком кабинетике и опять захрустел в кармане новой сторублевкой. |
Oh, Lord, whispered Father Theodore. |
Ни боже мой, - шепнул отец Федор. |
Sometimes Ma whispered to her and sometimes sat up quietly, her face brooding. |
Она то перешептывалась с ней, то садилась на матраце, в тяжелом раздумье глядя перед собой. |
We will nab him as he climbs out, Lestrade whispered. |
Мы схватим его, когда он выпрыгнет, - прошептал Лестрейд. |
Sophie aligned the final dial. Okay, she whispered, glancing up at the others. I'm going to pull it apart. |
Софи закончила поворачивать последний диск. Все нужные буквы выстроились в одну линию. |
Would you rather I whispered honeyed words of reassurance in your ear, words that would lead you... lead all of Scotland... to disaster? |
Или вы бы хотели, чтобы я нашептал вам на ухо сладкие уверения, слова, которые привели бы... привели бы всю Шотландию к гибели? |
— Кажется, мы выехали на автомагистраль, — шепнула Софи. |
|
What shall we do? I whispered. If I am found here at this hour. ... |
Что же нам делать? - прошептал я. - Если меня обнаружат здесь в такой час... |
Langdon whispered to Vittoria. Ever fire anything other than a tranquilizer gun? |
Вам приходилось стрелять из чего-нибудь, кроме ружья с усыпляющими зарядами? -прошептал Лэнгдон, склонившись к Виттории. |
Leigh, Langdon whispered. No bodies? What is he talking about? |
— О чем это он, Лью? — прошептал Лэнгдон. — Как это так — никаких тел?.. |
I left the light on, Elisabeth whispered. |
Я оставила свет, - шепнула Элизабет. |
Lips that Shakespeare taught to speak have whispered their secret in my ear. |
Губы, которые Шекспир учил говорить, прошептали мне на ухо свою тайну. |
There is no symbol in the IPA for whispered phonation, since it is not used phonemically in any language. |
В IPA нет символа для произнесения шепотом, так как он не используется фонемно ни в одном языке. |
Намного лучше повторов Говорящей с призраками. |
|
Where did you get the rocket? whispered Timothy, for the other boys were running ahead. |
А откуда ты взял ракету? - шепотом спросил Тимоти, двое других мальчуганов уже убежали вперед. |
“We’ve gone back in time,” Hermione whispered, lifting the chain off Harry’s neck in the darkness. “Three hours back... ” |
Мы переместились во времени, - прошептала Гермиона в темноте, снимая цепочку с шеи Гарри. - На три часа назад... |
Is he killed? whispered the trembling voice of Pyotr behind his back. |
Убиты-с? - прошелестел за его спиной трепетный голос Петра. |
Um, some of them are, like, The Hand Whisperer or Finger Fantasy. |
Вот, например, Сплетни за Ручной Работой или Пальцевые Фантазии. |
A Mexican! whispered Henry, drawing his deduction from the habiliments of the horseman. |
Мексиканец,- прошептал Генри, взглянув на одежду незнакомца. |
Stop him, whatever happens, stop him, she whispered in agitation. |
Остановите, во что бы ни стало остановите! -прошептала она в тревоге. |
Don't talk, please, Banda whispered. My neighbors are inquisitive. |
Не разговаривайте, пожалуйста, - прошептал Бэнда, - соседи здесь очень любопытные. |
It looks huge, Sophie whispered as they approached. |
— Какой огромный... — прошептала Софи, когда они приблизились к залу. |
Looking for someone, big boy? she whispered. |
Ищешь кого-нибудь, малыш? - прошептала она. |
A black slave came and whispered something into the Khad's ear. |
Черный невольник появился у помоста и что-то зашептал Кхаду на ухо. |
Raymond whispered that the second Arab from the left was his man, and I thought he looked rather worried However, he assured me that all that was ancient history. |
Раймон сказал, что второй слева - брат его любовницы. Он заметно встревожился, но добавил, что теперь эта история кончена. |
What a brother you have, Zhenya whispered to Hottabych. |
Ну и братец же у тебя! - шепнул Женя на ухо Хоттабычу. |
The Mother Superior laughed, whispered something to the lady and called me up, petted me, and the lady gave me a pink ribbon. Would you like me to show it to you? |
Игуменья рассмеялась, зашепталась о чем-то с барыней, подозвала меня, приласкала, а барыня мне бантик розовый подарила, хочешь, покажу? |
Shut up, I whispered. Go back to sleep. |
Замолчи, - прошептал я. - Спи. |
The lord whispered it in my ear. |
Господь прошептал мне это на ухо. |
— Да тихо ты! — прошептал Реми, подняв лезвие. |
|
Teacher, he whispered, all is lost. Silas truthfully told the man how he had been tricked. |
— Учитель, — прошептал он, — все пропало. — И затем поведал всю правду о том, что произошло. |
Хоттабыч самодовольно шепнул Вольке: - Ну, это я все понимаю. |
|
Я уже начала беспокоиться, - прошептала Александра. |
|
In connection with this, it was whispered that some of the suspects had escaped across the river. |
По этому поводу перешептывались, что часть подозреваемых ушла за реку. |
They helped the women scrub the floors and whispered to them when the guards were not watching. |
Они помогали женщинам мыть полы и шептались с ними, когда стражники не следили за ними. |
Take hold of those metal knobs on the arms of your chair, whispered Lenina. |
Возьмитесь за шишечки на подлокотниках кресла, - шепнула Ленайна. |
Diminutive, whispered Miss Flite, making a variety of motions about her own forehead to express intellect in Charley. |
Малышка, - прошептала мне мисс Флайт, пошевелив пальцами перед лбом, чтобы выразить этим, как умна Чарли. |
Colonel Moodus whispered some more. |
Полковник Модэс зашептал снова. |
На всю жизнь! - прошептал Ипполит Матвеевич. - Это большая жертва. |
|
It's a new patient, he whispered. |
Новый пациент, - так же шепотом продолжал он. |
“Harry,” whispered Pettigrew, shuffling toward him, hands outstretched. “Harry, James wouldn’t have wanted me killed.James would have understood, Harry.he would have shown me mercy... ” |
Гарри, - прошептал Петтигрю и пополз к мальчику, протягивая руки. - Гарри, Джеймс не хотел бы моей смерти... Джеймс понял бы меня... Он проявил бы милосердие... |
No, she whispered, almost unconsciously it seemed; he didn't love me. |
Нет, - прошептала она как бы невольно, - не любил. |
So what do you think? her grandfather whispered, arriving behind her. Beautiful, yes? |
— Ну и как? — прошептал дед и остановился рядом с ней. — Хороша, не правда ли? |
- whispered remark - шепотом замечание
- to exchange whispered secrets - для обмена шептала секреты
- whispered vowel - шептала гласный
- he whispered - он прошептал
- whispered interpreting - шептала перевод
- The trees rustled and whispered to the streams - Деревья шумели и шептались ручьям
- I have never whispered a syllable - Я никогда не прошептал ни слова
- Indeed, I have heard it whispered - Действительно, я слышал, как это шептали
- Will it be whispered - Будет ли это шепотом
- Wine glasses! whispered Homais - Бокалы для вина! прошептал Оме
- Look!' whispered Julia - Смотреть!' прошептала Джулия
- Do you weep for me? he whispered - Ты плачешь обо мне? он прошептал
- The lord whispered it in my ear - Лорд прошептал это мне на ухо
- M. Bouc whispered in his ear - Господин Бук прошептал ему на ухо
- Tom whispered in Mary's ear - Том прошептал Мэри на ухо
- I whispered to him to come in - Я шепнул ему, чтобы он вошел
- Nice body, one diner whispered - Красивое тело, прошептал один из посетителей
- I whispered to her quietly - Я шепнул ей тихо
- He whispered something to me - Он что-то прошептал мне
- He whispered the answer in my ear - Он прошептал ответ мне на ухо