Заявление о признании вины - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Заявление о признании вины - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
guilty plea
Translate
заявление о признании вины -

- заявление [имя существительное]

имя существительное: statement, assertion, affirmation, application, declaration, claim, allegation, plea, representation, proposition

- о [предлог]

предлог: about, on, of, regarding, upon, against, over, after, gainst, o’er

- признание [имя существительное]

имя существительное: confession, recognition, acknowledgment, acknowledgement, admission, acceptance, avowal, profession, recognizance, anagnorisis

- вина [имя существительное]

имя существительное: fault, guilt, blame, vina



Дополнительные руководящие указания были запрошены в отношении положения об обеспечении соблюдения и признания заявления поставщика о соответствии на рынках развивающихся стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additional guidance was needed regarding the compliance clause and the acceptance of the supplier declaration of conformity in the markets of developing countries.

Многие из первых заявлений о признании Государства Палестина были названы неоднозначно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of the early statements of recognition of the State of Palestine were termed ambiguously.

Он отрицал то, что когда-либо делал какие-либо устные или письменные признания, и то, что подписывал якобы сделанное им заявление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He denied making any of the confessions, oral or written, and denied signing the statement purportedly made by him.

О, а это заявление о признании её банкротом, так что удачи вам с получением оставшихся 10 миллионов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, and here is Deena's bankruptcy petition, so good luck collecting on the rest of that $10 million.

Стандартный судебный процесс начался с оглашения обвинений, признания подсудимым своей вины и вступительных заявлений обвинения и защиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A standard trial began with the charges being read, the defendant giving his plea, and opening statements by the prosecution and defense attorneys.

Его сделка о признании вины в 1986 году не избавила его от пожизненного заключения, после заявления жертвы, включая заявление Каспара Вайнбергера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His 1986 plea bargain did not get him out of a life sentence, after a 'victim impact statement' including a statement by Caspar Weinberger.

Со времени представления последнего доклада о стратегии завершения работы Обвинитель и обвиняемый подали 14 апреля 2008 года совместное заявление о признании вины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the last Completion Strategy report, the Prosecutor and the accused filed a joint guilty plea on 14 April 2008.

Он дал полиции гипотетическое заявление, которое они приняли за признание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gave the police a hypothetical statement, which they took as a confession.

Ты подаешь заявление о признании вины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're entering a guilty plea.

Я понимаю, что признание Полли было продиктовано эмоциями, но ее заявление, что она помогла Челси совершить самоубийство, дав ей смертельную дозу морфина - явная ложь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I understand that Polly's confession was emotionally charged, but her claim that she helped Chelsea commit suicide by giving her a fatal dose of morphine is... patently false.

Позже Беллфилд отрицал, что он делал какие-либо подобные признания, но полиция Суррея поддержала их предыдущее заявление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bellfield later issued a denial that he made any such confession, but Surrey Police stood by their earlier statement.

После записи признания конгрессмена Броуди, последовало заявление одного из бандформирований, которое берет на себя ответственность за теракт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to Congressman Brody's taped message, the militant group released the following statement, claiming responsibility for the attack.

Так, вы все должны подписать заявление о раскаянии, в качестве признания, что вы его слышали. Ясно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, everyone, I'm going to need you to sign this statement of regret as an acknowledgment that you heard it.

31 июля 2018 года он подал заявление о признании вины в окружной суд США по Южному округу Западной Вирджинии в Чарльстоне по одному пункту обвинения в мошенничестве с проводами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On July 31, 2018, he entered a guilty plea in the United States District Court for the Southern District of West Virginia in Charleston to one count of wire fraud.

— Я рассказал судье Лоуренсу всю вашу историю. Он согласен принять от вас заявление с признанием вины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told Judge Lawrence your whole story. He's agreed to accept a guilty plea from you.

Однако адвокаты Армстронга заявили в судебном заявлении, что Армстронг не делал этого признания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Armstrong's attorneys said in a court filing that Armstrong did not make this admission.

Заявление о признании недействительным может быть подано только той стороной, в интересах которой закон допускает такое признание недействительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Invalidation may be claimed only by the party in whose interest the law allows such invalidation.

В Нью-Джерси заявление о несоответствии фактов в альтернативе не может быть использовано в качестве признания против этой стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In New Jersey, pleading inconsistent facts in the alternative may not be used as an admission against that party.

Большей частью в теоретических работах заявление Ихлена рассматривается как акт признания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a major part of the doctrine, the Ihlen Declaration is seen as an act of recognition.

Это признание, наряду с другими противоречивыми заявлениями Эванса, сделанными во время полицейского допроса, было приведено в качестве доказательства его вины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This confession, along with other contradictory statements Evans made during the police interrogation, has been cited as proof of his guilt.

Заявление Косово нельзя рассматривать отдельно от последующих признаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kosovo's declaration cannot be seen separately from the recognitions that followed.

Оратор напоминает мнение его делегации о том, что признание международных правонарушений должно сопровождаться юридическими последствиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He recalled his delegation's view that the recognition of international delicts ought to have been accompanied by legal consequences.

Но после признания вины они станут преступниками, хотя состоятельный человек никогда не попадёт в такую ситуацию, потому что за него заплатят залог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But once they take that plea deal, we'll call them criminals, even though an affluent person would never have been in this situation, because an affluent person would have simply been bailed out.

Существует ли на свете такой Генри, который мог бы остаться бесчувственным к подобному признанию?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is there a Henry in the world who could be insensible to such a declaration?

И среди представленных на сборнике - есть те, которые однозначно заслуживают, как минимум, европейского признания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And among those represented in the collection - there are such that no doubt deserve, at least, European recognition.

В ответ на запрос Консультативному комитету было представлено сводное заявление о расходах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A summary statement of the costs was provided to the Advisory Committee upon request.

Вопрос заключается в том, сможет ли такой режим восприятия приблизить нас к признанию присутствия трансцендентального в тех вещах и явлениях, которые нельзя оцифровать или закачать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The question that remains is whether this mode of perception brings us any closer to recognizing the transcendent hidden at the heart of that which is not digitized or downloaded.

Видимо, Джеки просматривает не каждое заявление о поступлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I guess Jackie doesn't review every single application.

Я не стану выбивать признание из Шейна Колдвелла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not gonna put Shane Caldwell through the wringer.

При этом нахальном признании лицо архидьякона приняло наставнически-отеческое выражение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this audacious declaration, the archdeacon's visage assumed a thoroughly pedagogical and paternal expression.

Карлос шел осторожно от признания к признанию, соразмеряя степень их низости со значением своих удач и нуждами Люсьена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Carlos prudently confessed only a little at a time, measuring the horrors of his revelations by Lucien's progress and needs.

Будет ли это признанием вины?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it to be an acknowledgment of guilt?

Его реабилитировали благодаря анализу ДНК и признанию настоящего грабителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was exonerated by DNA evidence And the confession of the actual robber.

По общему признанию, худшая драка случавшаяся на футбольном поле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admittedly, some of the worst fighting ever seen on a football field.

Это признание!.. - перебил ее король.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a confession! the King broke in.

Нет, я имел в виду, в знак признания моей многолетней службы в железнодорожниках... вы подарили мне эти подвязки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, no, I mean, in recognition of my many years of service with the railroad, you have presented me with these ties.

Я уже подал заявление об отставке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually, I have already applied for early retirement.

Вы совершите признание, что эта женитьбаобман, иначе вас ждёт тюрьма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're gonna make a statement admitting this marriage is a sham or you're gonna go to prison.

Я пришел сюда, намереваясь сказать вам, что результаты разбирательства, проведенного комитетом по пересмотру, и сделку с признанием вины моим клиентом, Дэниелом Холденом, необходимо аннулировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I came here fully intending to tell you that Justice Row is filing an IAC claim to have the guilty plea deal by our client, Daniel Holden, set aside.

Он американский военнопленный в первой войне в Заливе, важно то, что он использует ту же манеру речи в своем признании, что и ваша дочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's an American POW from the first Gulf War, but what's relevant here is that he's using the same speech pattern in his confession that your daughter does.

Но...перед этим я бы хотел спросить у вас о прошлом разе, когда вы сделали подобное заявление... но забрали его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But... before that, I'd like to ask you about the previous time when you made a similar allegation... but you withdrew it.

Мистер Талкингхорн - все тот же безмолвный хранитель аристократических признаний... здесь он явно не на своем месте, но тем не менее чувствует себя совсем как дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Tulkinghorn is always the same speechless repository of noble confidences, so oddly but of place and yet so perfectly at home.

В продолжение моего признания, это самое сложное, что я когда-либо делала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Continuing my confession, this is the hardest thing I've ever done.

Она подала исковое заявление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She put in her claim.

Если вы согласитесь подать заявление, то у нас будет доступ к его компьютеру, его дому, офису.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you'll agree to press charges, we can get a warrant for his computer, his home, his office.

Я не заберу свое заявление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not retracting my statement.

Теперь полиция рассматривает заявление Брейвика как плод воображения в свете его диагноза шизофрении и все больше убеждается, что у него не было никаких соучастников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The police now view Breivik's claim as a figment of imagination in light of his schizophrenia diagnosis, and are increasingly confident that he had no accessories.

30 мая 1967 года Оджукву ответил на заявление Говона, объявив об официальном отделении Восточного региона, который теперь должен был называться Республикой Биафра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 30 May 1967, Ojukwu responded to Gowon's announcement by declaring the formal secession of the Eastern Region, which was now to be known as the Republic of Biafra.

Это заявление последовало за сообщением о сокращении остатков средств до менее чем 1,7 миллиарда долларов в июне 2011 года с 11 миллиардов долларов в 2007 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The announcement followed a reported decline in fund balances to less than $1.7 billion in June 2011 from $11 billion in 2007.

Карранса получил признание со стороны Соединенных Штатов, что позволило продавать оружие его войскам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Carranza had gained recognition from the United States, which enabled arms sales to his forces.

В 1861 году он подал заявление на военную службу в пятый раз и был назначен рядовым в роту F, 1-й Вермонтской Добровольческой кавалерии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1861 he applied for military service a fifth time and was appointed a private in Company F, 1st Vermont Volunteer Cavalry.

Ханемайер узнал о признании Бернардо в конце 2007 года, после чего он подал апелляцию в Апелляционный суд Онтарио в июне 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hanemaayer became aware of Bernardo's confession in late 2007, after which he appealed to the Ontario Court of Appeal in June 2008.

Журнал Star Weekend оспаривает заявление Спилберга, указывая, что он окончил среднюю школу в 1965 году и начал свою карьеру в качестве режиссера в Голливуде в 1969 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Star Weekend Magazine disputes Spielberg's claim, pointing out that he had graduated from high school in 1965 and began his career as a director in Hollywood in 1969.

Это подразумевает, что если вы можете найти кого-то в надежном источнике, делающем клеветническое заявление, то вполне нормально распространять клевету через Wiki.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has the implication that if you can find someone in a reliable source making a libellous claim then it is quite OK to spread the libel through Wiki.

Некоторые критические замечания, связанные с Координационным центром по СПИДу, включают в себя проблемы с признанием АСД других тревожных эмоциональных реакций, таких как депрессия и стыд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some criticisms surrounding ASD's focal point include issues with ASD recognising other distressing emotional reactions, like depression and shame.

Публично он заявил, что Бико замышляла насилие, и это заявление было повторено в проправительственной прессе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Publicly, he stated that Biko had been plotting violence, a claim repeated in the pro-government press.

Вскоре после этого Мановар сделал заявление, что Логан не будет выступать с ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Manowar issued a statement shortly after saying that Logan would not perform with them.

Они получили признание критиков как за новый альбом, так и за свои живые выступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They received critical acclaim for both the new album and their live performances.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заявление о признании вины». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заявление о признании вины» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заявление, о, признании, вины . Также, к фразе «заявление о признании вины» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information