Нарушать сроки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: violate, break, breach, offend, disturb, upset, trouble, infringe, transgress, sin
нарушать пищеварение - disrupt digestion
нарушать верность - trespass
нарушать распорядок - disrupt a schedule
нарушать супружескую верность - infringe on adultery
нарушать территориальную целостность - violate the territorial integrity
нарушать законодательство - violate law
нарушать соглашение - violate accord
нарушать обязательство - violate obligation
нарушать баланс - upset balance
нарушать конституцию - violate the constitution
Синонимы к нарушать: отступать, попирать, преступать, выходить из границ, выходить из пределов, выходить за пределы, перебивать, разваливать, переступать, срывать
срок существования - lifetime
срок действия моратория - moratorium
трехмесячный срок - three-month period
плановый срок - planned date
попытка переизбрания на второй срок - bid for reelection
продлевать срок - extend term
пожизненный срок пребывания в должности - life tenure
реальный срок хранения - real time shelf life
расчетный срок - billing period
сжатый срок - tight schedule
Синонимы к срок: срок, время, продолжительность, длительность, протяжение, долгота, период, пора, эпоха, дата
Значение срок: Определённый промежуток времени.
Страны Ближнего Востока располагают избыточными мощностями, и производители могут задействовать их при невысоких затратах и в относительно короткие сроки. |
There is surplus capacity in the Middle East and producers can expand this low cost capacity relatively quickly. |
Правительства Берлускони приняли законы, которые сократили установленные законом сроки для налоговых махинаций. |
Berlusconi's governments passed laws that shortened statutory terms for tax fraud. |
Сроки такой передачи ответственности будут для некоторых государств-членов иметь особое значение вследствие связанных с этим финансовых последствий. |
The timing of this transfer will be of special interest to certain Member States because of its financial implications. |
Вследствие этого часть используемой в Миссии аппаратуры связи на данный момент либо устарела, либо сроки ее нормальной эксплуатации истекли и ее необходимо заменить. |
As a result, some of the communications equipment the Mission is currently using is either obsolete or has exceeded its useful life and requires replacement. |
В ближайшие сроки будет создана совместная коммерческая компания для продажи и распределения нефти и нефтепродуктов по рыночным ценам в РОООН. |
A joint commercial company will be established as soon as possible to sell and distribute oil and oil products at market prices in the UNPAs. |
Благодаря большим размерам и жесткости алюминиевых листов, Вы можете изготавливать из них крупногабаритные кассеты для навесных фасадов и обеспечить монтаж в минимальные сроки. |
Due to the large size and rigidity of aluminum sheets, you can make one large hinged cassettes for facades and provide installation in minimum time. |
Одна из причин этого заключается в том, что в этом проекте резолюции содержится формулировка, определяющая сроки ядерного разоружения. |
One of the reasons for this is that the draft resolution contains the element of a specified time frame for nuclear disarmament. |
Как и мужчины, совершившие связанные с наркотиками преступления, они осуждаются на необоснованно длительные сроки заключения. |
Like men who participate in drug offences, they are subjected to disproportionate sentences;. |
Установлены различные сроки наказания за преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности, за изнасилование или иные действия сексуального характера. |
Provision is made for sentences of varying lengths for offences against sexual inviolability and sexual freedom of the person, rape and other sexual acts. |
Судя по собранной информации, похоже, что стороны в конфликте продолжают нарушать международное гуманитарное право. |
From the information gathered, it appears that the parties to the conflict continue to violate international humanitarian law. |
Для него не следует устанавливать какие-либо искусственные крайние сроки. |
Artificial deadlines should not be set. |
Сроки - если мы не сталкиваемся в нашей работе с форс-мажором, мы не нарушаем сроков поставок заявленных при подписании договора. |
Delivery terms: if not of force-majeur circumstances we do not often break the delivery terms signed in the contract. |
В сфере отправления правосудия по-прежнему широко распространены институционализированная коррупция, чрезмерно продолжительные сроки содержания под стражей до суда и нарушение процессуальных норм. |
Institutionalized corruption, lengthy pretrial detention and due process violations are still prevalent in the justice sector. |
В настоящее время существует возможность при подготовке к инспекции и сбору данных получить в относительно короткие сроки глобальные снимки районов, представляющих интерес, с высокой разрешающей способностью. |
To prepare for an inspection or for data gathering, it is now possible to have, in a relatively short time, global high-resolution imagery of the areas of interest. |
Фото обложки не должны вводить людей в заблуждение или нарушать чьи-либо авторские права. |
Cover photos can't be deceptive, misleading or infringe on anyone's copyright. |
Возможно, в скором времени Днепр станет судоходным, что позволит снизить стоимость и сократить сроки перевозки грузов через Украину. |
The Dnipro River may soon become navigable, which would allow for a cheaper and faster way of transporting cargo through Ukraine. |
Высококлассный компьютер мог бы рассчитать возможные сроки выброса из такой катапульты, которую я вам описал. |
Why not ask a topnotch computer for all possible ejection times for such a catapult as I have described? |
Сложить улики в пакет, установить сроки, и создавать историю день за днем. |
Parcel evidence, establish a timeline, and build a story day after day. |
Что ж, он завалит все сроки, если будет просиживать в парке. |
Well, he won't meet any deadlines sitting in the park. |
И это большая удача, если нам удается опережать сроки контрактов. |
We're lucky if we can keep ahead of our contracts. |
Столько получится, если сложить сроки парней, моих парней, которые попались прокурору. |
That's the combined prison sentence of the guys, my guys, the district attorney's office has convicted. |
It was the most I could get given the short notice. |
|
Но честного слова не должен нарушать ни один человек, потому что нельзя будет жить на свете. |
But no one should break his word of honor, or life becomes impossible. |
We'll be ready for that 10k in no time! |
|
Я хочу поблагодарить вас всех, что собрались в такие короткие сроки, и особенно приветствовать Роджера и Триш, наших почетных гостей здесь, в Велде. |
I just want to thank you all for coming at such short notice and especially to welcome Roger and Trish, our guests of honour, here to Weld. |
Balance is a law that cannot be transgressed. |
|
Сроки появления оспы в Европе и Юго-Западной Азии менее ясны. |
The timing of the arrival of smallpox in Europe and south-western Asia is less clear. |
Самка иногда помогает с раскопками яйцеклетки, и сроки меняются в зависимости от температуры и количества осадков. |
The female sometimes assists with the excavation of the egg chamber, and the timing varies with temperature and rainfall. |
Не нарушать правил полета-вот чему меня учили по программе Х-15. |
Not violating flight rules was something I had been taught on the X-15 program. |
Согласно американскому законодательству, обмен ценами между конкурентами также может нарушать антимонопольное законодательство. |
Under American law, exchanging prices among competitors can also violate the antitrust laws. |
В соответствии с этими предложениями члены будут также отбывать однократные невозобновляемые сроки в 15 лет. |
Under the proposals, members would also serve single non-renewable terms of 15 years. |
Сроки назначения генерал-губернатора определяют их предполагаемый срок пребывания в должности. |
The Terms of Appointment of the governor-general defines their expected term in office. |
Commitment and deadline issues just to start. |
|
Еще 25 штатов разрешают врачам нарушать врачебную тайну и сообщать о нарушениях прав водителей, если они того пожелают. |
Another 25 states permit physicians to violate doctor-patient confidentiality to report impaired drivers, if they so choose. |
Чтобы не нарушать регулярные запросы памяти от процессора и тем самым предотвратить снижение производительности, очистка обычно выполняется только в периоды простоя. |
In order to not disturb regular memory requests from the CPU and thus prevent decreasing performance, scrubbing is usually only done during idle periods. |
Если бы вы заняли более кооперативную позицию, которую занимают почти все другие кандидаты, все было бы кончено и сделано в кратчайшие сроки. |
If you took the more cooperative attitude that almost all other nominators take, the thing would be over and done with in no time. |
Мы сделаем все возможное, чтобы прекратить действие мандата и выйти из него в кратчайшие сроки. |
We will do our best to terminate the Mandate and withdraw in the shortest possible time. |
Переводчикам-документалистам очень часто приходится идти в сжатые сроки. |
Documentary translators very often have to meet tight deadlines. |
Студент может закончить дипломную работу в более короткие сроки, что ставит под сомнение качество выполненной работы и ставит под сомнение порог высшего образования. |
A Student may finish thesis report within a shorter time upon which compromises the quality of work delivered and questions the threshold of the higher education. |
Низкий уровень рН может нарушать гомеостаз рН или повышать растворимость токсичных металлов. |
Low pH can interfere with pH homeostasis or increase the solubility of toxic metals. |
Когда сроки хранения истекают, электронная почта автоматически удаляется приложением архивации. |
When retention periods expire, email is automatically deleted by the archiving application. |
Shim будет играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы прогнозируемые сроки и график операций KMI были достигнуты. |
Shim will play a leading role in ensuring KMI's projected timeline and schedule of operations is achieved. |
Статья требует дополнительной работы, которую я сомневаюсь, что можно сделать в разумные сроки. |
The article requires more work, which I doubt can be done in a reasonable time. |
Препараты для лечения других заболеваний имеют схожие сроки действия. |
Drugs for other diseases have similar timelines. |
2 октября 1957 года АЭК предложил сократить свой бюджет, но сроки его проведения были сдвинуты. |
On 2 October 1957, the AEC proposed cutting its budget, but its timing was off. |
Стирание может подойти писательскому пову, но оно продает читателя в короткие сроки. |
Erasure may suit the writers' pov but it is selling the reader short. |
По сравнению с планом Соединенных Штатов, он имеет менее амбициозные сроки декарбонизации с целью достижения углеродной нейтральности в 2050 году. |
Compared to the United States plan, it has a less ambitious decarbonisation timeline, with an aim of carbon neutrality in 2050. |
Доступ к beamtime распределяется в короткие сроки без пересмотра времени сверстников путем консультаций с ответственным ученым beamline. |
Access to beamtime is allocated on short notice without peer-time revision via consultation with the responsible beamline scientist. |
Многочисленные временные измерения, по-видимому, позволяют нарушать или переупорядочивать причинно-следственные связи в потоке любого одного измерения времени. |
Multiple time dimensions appear to allow the breaking or re-ordering of cause-and-effect in the flow of any one dimension of time. |
Сроки переселения Абиссинии варьируются в зависимости от того, с какой точки зрения это было сделано учеными. |
The timing of the Abyssinia migration varies depending on the scholars' view of which it was. |
Пять человек были захвачены вместе с лодкой; трое членов ИРА, включая Габриэля Клири, получили тюремные сроки. |
Five men were captured with the boat; three IRA members, including Gabriel Cleary, received jail sentences. |
Вместо менеджеров, контролирующих крайние сроки, крайние сроки контролируют менеджеры, и свобода действий передается корректорам, а также соразмерная оплата. |
Instead of managers controlling deadlines, deadlines control managers, and leeway is passed to the proofreaders as well as commensurate pay. |
Пересмотр ожидающих изменений должен быть разрешен в разумные сроки. |
Reviewing of pending changes should be resolved within reasonable time limits. |
Однако его составляющие фильмы еще могут быть показаны каналом в более поздние сроки. |
However, its constituent films may yet be shown by the channel at a later date. |
Люди могли бы жить сейчас и платить позже, имея возможность вывести свой капитал в довольно короткие сроки. |
People could live now, and pay later, with the option of withdrawing their capital at pretty short notice. |
Осужденные могут получать телесные наказания, а также тюремные сроки и штрафы. |
It came from the sapanwood tree, which grew in India, Malaysia and Sri Lanka. |
I dont want to break the 3-revert limit. |
|
Приведенные выше аргументы о том, что мы должны включить его в любом случае, явно доказывают, что мы должны нарушать или игнорировать постоянную политику BLP. |
The arguments above that we should include it anyways are explicitly arguing that we should violate or ignore the standing BLP policy. |
Сеть guanxi также может нарушать бюрократические нормы, приводя к корпоративной коррупции. |
A guanxi network may also violate bureaucratic norms, leading to corporate corruption. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нарушать сроки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нарушать сроки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нарушать, сроки . Также, к фразе «нарушать сроки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
