Нарушать суверенитет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: violate, break, breach, offend, disturb, upset, trouble, infringe, transgress, sin
нарушать спокойствие - trespass
нарушать режим перемирия - violate the ceasefire regime
нарушать план - overset plan
нарушать слово - break word
нарушать условие - violate condition
нарушать коммуникации - smash lines
нарушать свое обязательство не участвовать в военных действиях - forfeit military parole
нарушать диету - break diet
нарушать инструкцию - overstep brief
нарушать правило - infringe a rule
Синонимы к нарушать: отступать, попирать, преступать, выходить из границ, выходить из пределов, выходить за пределы, перебивать, разваливать, переступать, срывать
посягательство на суверенитет - encroachment on the sovereignty
неотъемлемый суверенитет - permanent sovereignty
право на суверенитет - right of sovereignty
суверенитет народов и наций - sovereignty of peoples and nations
притязание на суверенитет - claim of sovereignty
суверенитет государства - sovereignty of a state
государственный суверенитет - national sovereignty
народный суверенитет - popular sovereignty
королевский суверенитет - regality
национальный суверенитет - national sovereignty
Синонимы к суверенитет: независимость, суверенность, самоуправление, автономия
Значение суверенитет: Полная независимость государства в его внутренних делах и в ведении внешней политики.
Ни одно правительство не имеет права спрятаться за национальным суверенитетом для того, чтобы нарушать права человека или основополагающие свободы своих граждан. |
No government has the right to hide behind national sovereignty in order to violate the human rights or fundamental freedoms of its peoples. |
Судя по собранной информации, похоже, что стороны в конфликте продолжают нарушать международное гуманитарное право. |
From the information gathered, it appears that the parties to the conflict continue to violate international humanitarian law. |
К началу X века Вьетнам получил автономию, но не суверенитет, под властью семьи Хук. |
By the early 10th century, Vietnam had gained autonomy, but not sovereignty, under the Khúc family. |
В-четвертых, необходимо уважать государственный суверенитет и защищать законное производство, обладание и передачу стрелкового оружия. |
Fourthly, State sovereignty should be respected, and the legitimate manufacture, possession and transfer of small arms should be protected. |
Именно моя страна, а не Армения, должна защищаться и бороться за свой суверенитет и территориальную целостность. |
It is my country, not Armenia, that must defend itself and struggle for its sovereignty and territorial integrity. |
Притязания Испании на территориальный суверенитет над Гибралтаром являются совершенно другим вопросом, отдельным от вопроса деколонизации. |
Spain's territorial sovereignty claim over Gibraltar was a totally different and separate issue from the decolonization issue. |
Жизненно важные интересы влияют на безопасность, суверенитет, территориальную целостность и мощь США — да и любой другой страны тоже. |
Vital interests affect the safety, sovereignty, territorial integrity, and power position of the United States, or indeed of any country. |
Национальное самосознание и суверенитет часто становятся предметом обсуждения в наши дни. |
Identity and sovereignty are often discussed nowadays. |
Мы можем только надеяться, что страны этого региона по-прежнему будут понимать большую ценность международного права в роли фундамента суверенитета, и действовать соответственно. |
We must hope that the countries of the region continue to see the great value of international law as a bulwark of sovereignty, and act accordingly. |
Когда Джесперс занял свой пост, некоторые заключенные уже пользовались подобными привилегиями, и он, конечно, не стал нарушать однажды заведенного обычая. |
In fact, when Jaspers was inducted into office, several prisoners were already enjoying these privileges, and it was not a part of his scheme of things to disturb them. |
I sure don't want to go against that goddamned policy. |
|
Но честного слова не должен нарушать ни один человек, потому что нельзя будет жить на свете. |
But no one should break his word of honor, or life becomes impossible. |
Они строятся на взаимной вере. На стремлении сохранить наши древние традиции и на взаимном уважении национального суверенитета! |
It is rooted in fraternal trust... in... in the desire to preserve our ancient traditions... and in a mutual respect for national identities |
Доктрина двойного суверенитета была предметом серьезной научной критики. |
The dual sovereignty doctrine has been the subject of substantial scholarly criticism. |
Не нарушать правил полета-вот чему меня учили по программе Х-15. |
Not violating flight rules was something I had been taught on the X-15 program. |
Согласно американскому законодательству, обмен ценами между конкурентами также может нарушать антимонопольное законодательство. |
Under American law, exchanging prices among competitors can also violate the antitrust laws. |
Правительство по-прежнему ставит под сомнение международные нормы в области прав человека и подчеркивает суверенитет над правами человека. |
The government still questions the international human rights norm, and emphasizes sovereignty over human rights. |
В марте 1990 года Грузия провозгласила суверенитет, в одностороннем порядке аннулировав договоры, заключенные советским правительством с 1921 года, и тем самым приблизившись к независимости. |
In March 1990, Georgia declared sovereignty, unilaterally nullifying treaties concluded by the Soviet government since 1921 and thereby moving closer to independence. |
Главной целью Тану было достижение национального суверенитета Танганьики. |
TANU's main objective was to achieve national sovereignty for Tanganyika. |
Хотя Португалия претендовала на суверенитет над Ангоче и рядом небольших мусульманских прибрежных городов, они были фактически независимы в начале XIX века. |
Although Portugal claimed sovereignty over Angoche and a number of smaller Muslim coastal towns, these were virtually independent at the start of the 19th century. |
Пасо позволяет конкурировать странам, которые не отвечают строгим требованиям к политическому суверенитету, предъявляемым другими международными организациями. |
PASO allows nations to compete that do not meet the strict requirements for political sovereignty that other international organizations demand. |
Присутствие двух противоборствующих вооруженных сил создало двоевластие и разделило суверенитет финского общества. |
The presence of the two opposing armed forces created a state of dual power and divided sovereignty on Finnish society. |
Абдель Фаттах Аль-Бурхан стал председателем Совета по суверенитету с 21 августа 2019 года. |
Abdel Fattah al-Burhan became Chairman of the Sovereignty Council from 21 August 2019. |
Проблемы, с которыми столкнулись Соединенные Штаты, были, по его мнению, частично вызваны защитой государствами своего суверенитета. |
The problems that the United States experienced were, in his view, due partly to the states defending their sovereignty. |
Фраза возникла из закона le mort saisit le vif - что передача суверенитета происходит мгновенно в момент смерти предыдущего монарха. |
The phrase arose from the law of le mort saisit le vif—that the transfer of sovereignty occurs instantaneously upon the moment of death of the previous monarch. |
Остров теперь опустел и не имеет никаких признаков суверенитета. |
The islet is now deserted and without any sign of sovereignty. |
До 1900 года суверенные государства пользовались абсолютным иммунитетом от судебного процесса, вытекающим из концепции суверенитета и Вестфальского равенства государств. |
Before 1900 sovereign states enjoyed an absolute immunity from the judicial process, derived from the concepts of sovereignty and the Westphalian equality of states. |
Согласно декларативной теории, государственность субъекта независима от его признания другими государствами, пока суверенитет не был завоеван военной силой. |
According to declarative theory, an entity's statehood is independent of its recognition by other states, as long as the sovereignty was not gained by military force. |
Когда в начале XVII века Дания восстановила контакт с Гренландией, она заявила о своем суверенитете над островом. |
When it re-established contact with Greenland in the early 17th century, Denmark asserted its sovereignty over the island. |
Он предпринял политически непопулярный шаг-признал суверенитет Белиза, на который до этого официально, хотя и безрезультатно, претендовала Гватемала. |
He took the politically unpopular step of recognizing the sovereignty of Belize, which until then had been officially, though fruitlessly, claimed by Guatemala. |
Еще 25 штатов разрешают врачам нарушать врачебную тайну и сообщать о нарушениях прав водителей, если они того пожелают. |
Another 25 states permit physicians to violate doctor-patient confidentiality to report impaired drivers, if they so choose. |
Беларусь объявила себя суверенной 27 июля 1990 года, приняв Декларацию О государственном суверенитете Белорусской Советской Социалистической Республики. |
Belarus declared itself sovereign on 27 July 1990 by issuing the Declaration of State Sovereignty of the Belarusian Soviet Socialist Republic. |
В то время как представители Вольного города пытались отстоять автономию и суверенитет города, Польша стремилась расширить свои привилегии. |
While the representatives of the Free City tried to uphold the City's autonomy and sovereignty, Poland sought to extend its privileges. |
После второго сербского восстания в 1815 году Сербия получила своего рода суверенитет, который был официально признан Портой в 1830 году. |
After the Second Serbian Uprising in 1815, Serbia achieved some sort of sovereignty, which was formally recognised by the Porte in 1830. |
Сильным принципом политики Малайзии является национальный суверенитет и право страны контролировать свои внутренние дела. |
A strong tenet of Malaysia's policy is national sovereignty and the right of a country to control its domestic affairs. |
Когда соглашение о контроле за ценами санкционировано многосторонним договором или защищено национальным суверенитетом, антимонопольные действия не могут быть инициированы. |
When the agreement to control prices is sanctioned by a multilateral treaty or protected by national sovereignty, no antitrust actions may be initiated. |
Капитан Форсайт провозгласил британский суверенитет над островами 5 мая 1866 года. |
Captain Forsyth proclaimed British sovereignty over the islands on 5 May 1866. |
Панамский канал уже строился, и зона Панамского канала была выделена и передана под суверенитет Соединенных Штатов. |
The Panama Canal was already under construction, and the Panama Canal Zone was carved out and placed under United States sovereignty. |
Почти сразу же этот договор был осужден многими панамцами как посягательство на новый национальный суверенитет их страны. |
Almost immediately, the treaty was condemned by many Panamanians as an infringement on their country's new national sovereignty. |
В то же время Рагуза продолжала признавать суверенитет Османов, что было общим соглашением в то время. |
At the same time Ragusa continued to recognize the sovereignty of the Ottomans, a common arrangement at the time. |
Корона была добавлена к головному убору папы в 1130 году, чтобы символизировать суверенитет над папскими государствами. |
A crown was added to the headgear of the Pope in 1130 to symbolize sovereignty over the Papal States. |
Многочисленные временные измерения, по-видимому, позволяют нарушать или переупорядочивать причинно-следственные связи в потоке любого одного измерения времени. |
Multiple time dimensions appear to allow the breaking or re-ordering of cause-and-effect in the flow of any one dimension of time. |
Является ли международное или паннациональное электронное правительство фундаментальным подрывом устойчивости национального суверенитета? |
Is international or pan-national e-government fundamentally undermining the sustainability of national sovereignity? |
С момента ратификации суверенитет уже не должен был быть теоретически неделимым. |
As of ratification, sovereignty was no longer to be theoretically indivisible. |
Мировая валюта может даже подорвать национальный суверенитет небольших государств. |
A world currency might even undermine national sovereignty of smaller states. |
В беседе с Аленом Бенуа Дюмезиль описал магический суверенитет как таковой. |
In an interview with Alain Benoist, Dumèzil described magical sovereignty as such,. |
Дания официально провозгласила суверенитет над всей Гренландией в 1921 году. |
Denmark formally declared sovereignty over all of Greenland in 1921. |
Расмуссен ответил в ходе дебатов, что эта идея абсурдна, и заявил, что Дания никоим образом не желает уступать суверенитет над Гренландией. |
Rasmussen responded in the debate that the idea was absurd, and declared Denmark unwilling in any way to cede sovereignty over Greenland. |
Он заявил, что Токто является символом восстановления Корейского суверенитета. |
He stated that Dokdo was a symbol of the recovery of Korean sovereignty. |
После передачи суверенитета в 1949 году армия приняла гражданское правление. |
After the 1949 transfer of sovereignty, the Army accepted civilian rule. |
Подавляющее большинство также имеют китайское гражданство, автоматически предоставляемое всем этническим китайским жителям при передаче суверенитета. |
The vast majority also hold Chinese nationality, automatically granted to all ethnic Chinese residents at the transfer of sovereignty. |
До начала 1920-х годов обе эти территории находились под абсолютным суверенитетом правительства Великобритании-правильно? |
Prior to the early 1920s, they were both territories under the ultimate sovereignty of the UK govt-correct? |
I dont want to break the 3-revert limit. |
|
Таким образом, публичные компании стали основным рычагом разгосударствления государства и утраты национального суверенитета. |
The public companies thus became the fundamental lever for the denationalization of the State, and the loss of national sovereignty. |
На самом деле бывший президент Чэнь Шуйбянь часто подчеркивал в своих выступлениях популярную теорию суверенитета. |
In fact, former president Chen Shui-bian has been frequently emphasizing the popular sovereignty theory in his speeches. |
Поэтому мы считаем, что Индия должна разорвать британскую связь и достичь Пурна-Свараджи, или полного суверенитета и самоуправления. |
We believe therefore, that India must sever the British connection and attain Purna Swaraji or complete sovereignty and self-rule. |
Приведенные выше аргументы о том, что мы должны включить его в любом случае, явно доказывают, что мы должны нарушать или игнорировать постоянную политику BLP. |
The arguments above that we should include it anyways are explicitly arguing that we should violate or ignore the standing BLP policy. |
Эти социальные анархисты подчеркивают взаимную помощь, тогда как индивидуалистические анархисты превозносят индивидуальный суверенитет. |
These social anarchists emphasize mutual aid whereas individualist anarchists extol individual sovereignty. |
Такие действия, однако, служили объединяющими криками для суверенистов и оттолкнули многих франкоязычных квебекцев. |
Such actions, however, served as rallying cries for sovereigntists and alienated many Francophone Quebeckers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нарушать суверенитет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нарушать суверенитет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нарушать, суверенитет . Также, к фразе «нарушать суверенитет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.