Точный смысл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Точный смысл - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
exact meaning
Translate
точный смысл -

Словарь
  • точный смысл сущ
    1. exact meaning, precise meaning
      (точное значение)
    2. precise sense, exact sense

имя существительное
significationзначение, точный смысл, точное значение
- точный

имя прилагательное: accurate, exact, precise, just, precision, strict, rigorous, correct, faithful, close

- смысл [имя существительное]

имя существительное: meaning, significance, import, sense, point, value, implication, spirit, semantics, force



Их точный смысл должен быть выработан в каждой отдельной ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their precise import must be worked out in each separate situation.

Однако вторая теорема Геделя о неполноте дает точный смысл, в котором такое финитное доказательство непротиворечивости арифметики доказуемо невозможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Gödel's second incompleteness theorem gives a precise sense in which such a finitistic proof of the consistency of arithmetic is provably impossible.

Я изучал немецкий язык 4-5+ лет, но иногда мне все еще трудно расшифровать точный смысл немецких писаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I studied German 4-5+ years, but at times I still have trouble deciphering the exact meaning of the German writings.

Трудно передать точный смысл этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is difficult to convey the meaning exactly.

Точный смысл сновидения стал для по меньшей мере одного комментатора пристрастным политическим вопросом на выборах 2008 и 2012 годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The exact meaning of the Dream became for at least one commentator a partisan political issue in the 2008 and 2012 elections.

Каломте был королевским титулом, точный смысл которого до сих пор не расшифрован, но его носили только самые могущественные короли из самых сильных династий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kalomte was a royal title, whose exact meaning is not yet deciphered, but it was held only by the most powerful kings of the strongest dynasties.

Все, что я вижу в комментариях других людей, - это точность цифр и точный смысл одной фразы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All I see in other people's comments are about the accuracy of the numbers and the precise meaning of one phrase.

Его интерпретация и, в частности, точный смысл слова numen широко обсуждаются в литературе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its interpretation, and in particular the exact sense of numen has been discussed extensively in the literature.

Точный смысл этих пугающих цитат неясен без дальнейшего контекста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The exact meaning of the scare quotes is not clear without further context.

Возобновившаяся пасмурная погода помешала любым дальнейшим планам империи нанести точный удар в последние недели войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Renewed cloudy weather prevented any further Empire Plan precision attacks in the last weeks of the war.

Теперь они противостоят друг другу, возможно, подпитывая врожденное стремление найти смысл в полном беспорядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now they were pitted against each other, perhaps fuelled by an innate desire to find meaning in disorder.

Это не совсем точный перевод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is not really a precise translation.

Ты не уловила сексуальную энергию этой фразы, но смысл был именно такой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're not really capturing the sexual energy of it, but that was the message.

Это здравый смысл, понятный каждому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the common sense which is crystal clear to everyone.

Это точный макет моего муслинового платья подружки невесты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's my maid of honor muslin mock-up dress.

Самый точный автор прогнозов по рублю предвидит благоприятный поворот для российской валюты, объясняя это тем, что нефтяные цены сдерживают спад, а местные банки замедляют процесс покупки долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most-accurate ruble forecaster sees a turnaround for Russia’s currency as oil prices stem declines and local banks slow dollar purchases.

Я веду точный счёт, до единого пенни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'M KEEPING STRICT ACCOUNTS. EVERY GODDAMN PENNY.

Точный адрес его Остап записал в блокнот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ostap jotted down the exact address in a notebook.

— Теперь мы вспоминаем сразу же и это потеряло смысл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now we reminisce instantly and it's ruined it.

Это-лишь-точный-подсчет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is just an exact calculation.

Эти слова были сказаны в шутливом тоне, чтобы скрасить их грубоватый смысл, так как обычно он не вызывает неудовольствия у женщин, если прикрыт хорошей формой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Words spoken half jestingly to cover their somewhat disrespectful import; but such an implication, if carefully disguised, never gives offence to a woman.

Смысл заключается в том, что все эти люди здесь - мародерствуют, грабят, убивают, эти же люди моют твою машину, подают тебе кофе, выносят твой мусор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The point is that all these people out here, looting, robbing, killing, they're the people who wash your car, who pour your coffee, who take out your trash.

Это имеет какой-то ритуальный смысл?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does that have some kind of ritual meaning?

Взмостившись в брику, они потянулись, погоняя лошадей и напевая песню, которой слова и смысл вряд ли бы кто разобрал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They crowded into the kibitka, whipped up the horses, and struck up a song, the words and sense of which were hard to understand.

Что-то, что помогло мне понять смысл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something that made sense of it to me.

Его система ценностей заставляет его придавать смысл этому поцелую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His value system forces him to attach meaning to this kiss.

Он смысл вашей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's the light of your life.

Но даже пока идут праздники я не хочу, чтобы мои дети забыли, в чем смысл Рождества, и того, кто является главным человеком в этот день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in the midst of all the festivities, I never want my kids to forget the true meaning of Christmas and the man this day is really about...

незнакомца, возможно, который будет пытаться найти смысл в ваших жизнях...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A stranger, perhaps, Who's trying to explain the meaning of your life...

Но потом он подумал A какой смысл?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he thought, What good would it do?

Суть и смысл женщины кроется в защите своего чада, пока он не достигнет определенного возраста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The woman's raison d'etre is protecting children, yet she showed no sign of relief.

Это точный аналитический диагноз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's a perfect analytic insight.

Потому что, история имеет вроде как имеет смысл только, когда ты ее рассказываешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Cause when you tell me the story, it sorta makes sense.

Съемки начались в сентябре 2019 года; хотя точный день релиза еще не был объявлен публично, студия нацелена на премьеру 2020 года, состоящую из четырех эпизодов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Filming began in September 2019; although no exact release day has yet been publicly announced, the studio aims for a 2020 premiere consisting of four episodes.

Рождество для Сальвадора по-прежнему несет в себе сильный смысл, который объединяет семьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Christmas for El Salvador still carries a strong meaning that brings families together.

Кроме того, они часто сбривают брови, чтобы получить более точный внешний вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is also commonplace for them to shave off their eyebrows to gain a more accurate look.

Гуманизм-это демократическая и этическая жизненная позиция, которая утверждает, что люди имеют право и ответственность придавать смысл и форму своей собственной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Humanism is a democratic and ethical life stance, which affirms that human beings have the right and responsibility to give meaning and shape to their own lives.

Затем он дал точный поддерживающий огонь из бункера оставшейся части своего взвода, что позволило им достичь своей цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He then gave accurate supporting fire from the bunker to the remainder of his platoon which enabled them to reach their objective.

Не было никакого намерения менять смысл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no intention to change the meaning.

Именно благодаря его духу все кланы были объединены в одно целое, и это придавало смысл Собранию, на которое они отправились так далеко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was through his spirit that all clans were united into one and meaning was given to the Gathering they had traveled so far to attend.

Херб Йорк не помнит предыдущего разговора, хотя говорит, что это имеет смысл, учитывая, как все трое позже отреагировали на вспышку Ферми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Herb York does not remember a previous conversation, although he says it makes sense given how all three later reacted to Fermi's outburst.

Эти случаи создали юридический прецедент, что привилегия исполнительной власти является действительной, хотя точный объем этой привилегии еще предстоит четко определить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These cases established the legal precedent that executive privilege is valid, although the exact extent of the privilege has yet to be clearly defined.

Различие между первичным и вторичным потоками создания ценности имеет смысл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The distinction between primary and secondary value streams is meaningful.

Нет, это не все, а скорее точный образ современной женщины, скрупулезно нарисованный художником, который является мастером своего дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, it is none of these things, but rather the precise image of a modern woman scrupulously drawn by a painter who is a master of his art.

Читатели могут не знать, какой смысл имеется в виду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Readers may not know which sense is meant.

В связи с небольшой рентабельностью строительных проектов важно вести точный учет использования, ремонта и технического обслуживания оборудования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to the small profit margins on construction projects it is important to maintain accurate records concerning equipment utilization, repairs and maintenance.

Этот метод используется для поиска ясности опыта и устранения любых предубеждений, чтобы помочь понять смысл, стоящий за опытом, чтобы увидеть, может ли он быть обобщен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This method is used to seek clarity of the experience and remove any biases to help understand the meaning behind the experience to see if it can be generalized.

Конечно, подобные вещи-дело истории , какой смысл отрицать их?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Surely things like this are a matter of historical record - what is the point of denying them?

Абрахам де Муавр впервые открыл этот тип интеграла в 1733 году, в то время как Гаусс опубликовал точный Интеграл в 1809 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abraham de Moivre originally discovered this type of integral in 1733, while Gauss published the precise integral in 1809.

Улан-Удэ - одна из немногих пар городов в мире, которая имеет почти точный антиподальный город-с Пуэрто — Наталесом, Чили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ulan-Ude is one of the few pairs of cities in the world that has a near-exact antipodal city — with Puerto Natales, Chile.

Лично я предпочитаю здравый смысл техническим приемам письма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I prefer common sense technical-writing practices, myself.

Точный характер атаки не уточняется—на панели отображается только начальная засада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The exact nature of the attack is not made clear—only the initial ambush is shown on panel.

Несмотря на обширные исследования, точный механизм действия этанола оказался неуловимым и остается до конца не изученным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite extensive research, the precise mechanism of action of ethanol has proven elusive and remains not fully understood.

Кажется, что нам нужен более точный язык, чтобы вести различные разговоры о потоке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems that we need a more precise language to hold the various conversations about Flow.

Если мы хотим включить это, можем ли мы найти более точный способ сформулировать его?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we want to include this, can we find a more accurate way to phrase it?

Один из них-точный перевод высокоуважаемого журналиста в крупной газете Едиот ахаронот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One is an exact translation of a highly regarded journalist in a major newspaper Yediot Aharonot.

Коллекционеры бутлегов распространили оригинальную линейную запись концерта как более точный и полный документ о событии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bootleg collectors have circulated an original line recording of the concert as a more accurate and complete document of the event.

Пожалуйста, перечитайте комментарий Квирксианца; он имеет выдающийся смысл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please re-read the Qwyrxian comment; it makes eminent sense.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «точный смысл». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «точный смысл» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: точный, смысл . Также, к фразе «точный смысл» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information