Убедительное свидетельство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Убедительное свидетельство - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
compelling evidence
Translate
убедительное свидетельство -

- убедительный

имя прилагательное: convincing, persuasive, conclusive, cogent, forceful, decisive, potent, forcible, persuading, demonstrative

- свидетельство [имя существительное]

имя существительное: certificate, evidence, testimony, witness, document, attestation, diploma

сокращение: cert.


доказательства, улика, данные, свидетельство, подтверждение, сведения, очевидность, доказывания, показание, факт


Подобный гимну ритм и рифма убедительно свидетельствуют о том, что он был предназначен для публичного декламирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hymn-like rhythm and rhyme strongly suggests that it was designed for public recitation.

Факты убедительно свидетельствуют о том, что Вольтер не торопил и не импровизировал Кандида, а работал над ним в течение значительного периода времени, возможно, даже целого года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The evidence indicates strongly that Voltaire did not rush or improvise Candide, but worked on it over a significant period of time, possibly even a whole year.

Это убедительно свидетельствует о том, что средний термин Пиррона по своему происхождению является простым кальком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This strongly suggests that Pyrrho’s middle term is in origin a simple calque.

Нет убедительных свидетельств, что у людей есть феромоны, не говоря уж о том, что их можно упаковать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Except there's no conclusive evidence that human pheromones even exist, never mind are ready for packaging.

Эта от Камаринс-Сур до Сорсогона убедительно свидетельствуют о том, что аборигены жили там очень давно, но самые ранние свидетельства относятся к среднему и позднему неолиту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Aeta from Camarines Sur to Sorsogon strongly suggest that aborigines lived there long ago, but earliest evidence is of middle to late Neolithic life.

Исследователи ислама считают не очень убедительными исторические свидетельства, относящие написание Корана к эпохе зарождения мусульманской веры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For researchers in Islamic studies, historical evidence dating the Qur'an back to Islam’s foundational era has proved elusive.

Джим не нашёл никаких убедительных свидетельств обратного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, Jim didn't find any compelling evidence to the contrary.

Такая высокая частота неудачи пронуклеарного слияния весьма убедительно свидетельствует о том, что микротрубочки играют главную роль в слиянии пронуклеуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This high rate of pronuclear fusion failure highly suggests that microtubules play a major role in the fusion of the pronucleus.

В том-то и дело, что они слишком убедительны, - пробормотал Пуаро. - Настоящие свидетельские показания всегда немного расплывчаты и убедительны не до конца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, yes, too conclusive, continued Poirot, almost to himself. Real evidence is usually vague and unsatisfactory.

Но свидетельские показания были очень убедительными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the evidence is so conclusive.

Пренебрежение принципами структуры статьи также убедительно свидетельствует о том, что эти правки мотивированы определенным POV.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The disregard for the principles of the article structure also strongly suggests that these edits are motivated by a particular POV.

Обязанности спонсора заключаются в том, чтобы вместе с катехуменами пройти через этот процесс и стать убедительным свидетелем в вопросах веры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The duties of a sponsor are to journey with the catechumens through the process and provide a compelling witness in matters of faith.

Послужной список Вашингтонского консенсуса оставляет желать много лучшего. И он не забыт, о чем довольно убедительно свидетельствует позиция 60% россиян.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The track record of the Washington Consensus leaves much to be desired and - if 60 percent of Russians are anything to go by - hasn’t been forgotten.

Например, многочисленные фрагменты печати Джосера, обнаруженные в гробнице Хасехемви, убедительно свидетельствуют о том, что он похоронил этого царя, который мог быть его отцом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, numerous seal fragments of Djoser uncovered in the tomb of Khasekhemwy strongly suggest that he buried this king who might have been his father.

Имеются убедительные данные наблюдений, свидетельствующие о том, что законодательство, запрещающее курение, сокращает число госпитализаций с сердечными заболеваниями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is good observational evidence that smoke-free legislation reduces the number of hospital admissions for heart disease.

В этой области её свидетельство будет убедительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is in this area that her testimony will be applicable.

В связи с этим имеются убедительные свидетельства о событиях основателя на субконтиненте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Related to this, there is strong evidence of ‘founder’ events in the subcontinent.

Это убедительно свидетельствует о том, что эти круги на полях, скорее всего, были вызваны преднамеренными действиями человека, чем паранормальной активностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This suggests strongly that these crop circles were more likely to be caused by intentional human action than by paranormal activity.

Томми Дауд с изуродованым лицом будет очень убедительным свидетелем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tommy Dowd with his disfigured face should be a very compelling witness.

Драматические события, произошедшие на Украине за последнюю неделю, стали убедительным свидетельством того, что страсти холодной войны продолжают бушевать в стране, которая оказалась на линии разлома между востоком и западом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Last week’s dramatic revolution in Ukraine was compelling evidence that Cold War passions continue to burn in a country deeply divided between East and West.

Доктор Лайднер не спускался с крыши, о чем убедительно говорят свидетельские показания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr Leidner, by overwhelming testimony, had never left the roof.

Пожалуйста, приведите хотя бы одно убедительное свидетельство того, что булгары образовались во II веке в Средней Азии, а затем мигрировали в Черное море. . . Я не буду задерживать дыхание .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please provide one shred of conclusive evidence that the Bulgars formed in 2nd century central Asia and then migrated to Black Sea. . . I wont be holding my breath .

Это существенное изменение в нашей позиции стало убедительным свидетельством концептуального подхода отказа от конфронтации и перехода к примирению и, мы надеемся - к укреплению мер доверия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That significant change highlighted the conceptual departure from confrontation to reconciliation and, hopefully, towards confidence-building.

Археологические находки убедительно свидетельствуют о том, что первый укрепленный город на территории нынешнего Днепра был построен, вероятно, в середине 16 века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Archeological findings strongly suggest that the first fortified town in what is now Dnipro was probably built in the mid-16th century.

Его письмо Меноэция и сохранившиеся фрагменты других его сочинений убедительно свидетельствуют о том, что он имел обширную подготовку в риторике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His Letter of Menoeceus and surviving fragments of his other writings strongly suggest that he had extensive training in rhetoric.

Многие специалисты того периода полагают, что эпиграфические свидетельства убедительно указывают на то, что она какое-то время действовала как соправительница Эхнатона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many specialists in the period believe the epigraphic evidence strongly indicates she acted for a time as Akhenaten's coregent.

По словам Хиббарда, имеющиеся доказательства убедительно свидетельствуют о том, что Керри преувеличил источник и степень своей травмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Hibbard, the evidence strongly suggests that Kerry exaggerated the source and extent of his injury.

Фотографические свидетельства убедительно свидетельствуют о том, что он был поражен наземным огнем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Photographic evidence strongly suggests it was hit by ground fire.

Отсутствие какой-либо такой закономерности в случае GRBs убедительно свидетельствует о том, что гамма-всплески должны происходить из-за пределов Млечного Пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The absence of any such pattern in the case of GRBs provided strong evidence that gamma-ray bursts must come from beyond the Milky Way.

История не дает нам убедительных свидетельств того, что Москва может изменить курс. Мощные и далеко идущие санкции не изменили политику Кубы, Северной Кореи и Ирана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

History provides scant evidence to suggest that Moscow would change course; far-reaching sanctions have not changed policy in Cuba, North Korea or Iran.

В связи с убедительными доказательствами, основываясь на показаниях ключевого свидетеля, суд признает вас виновным по всем пунктам обвинения в торговле оружием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to the overwhelming evidence based on key witness testimony, the court finds you guilty on all charges of arms trafficking.

Убедительные доказательства свидетельствуют о том, что этанол непосредственно влияет на поглощение тиамина в желудочно-кишечном тракте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strong evidence suggests that ethanol interferes directly with thiamine uptake in the gastrointestinal tract.

Более 25 плоских эпителиальных клеток при малом увеличении мощности исследования с помощью микроскопа убедительно свидетельствуют о загрязнении слюнных желез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More than 25 squamous epithelial cells at low power magnification exam with the microscope strongly suggests salivary contamination.

Прибор HiRISE орбитального аппарата Mars Reconnaissance сделал много снимков, которые убедительно свидетельствуют о том, что Марс имел богатую историю связанных с водой процессов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mars Reconnaissance Orbiter's HiRISE instrument has taken many images that strongly suggest that Mars has had a rich history of water-related processes.

Они понимали, что наркоман с татуировкой на голове вряд ли будет выглядеть достоверным(убедительным) свидетелем на суде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They knew that a heroin addict with a pentagram tattoo on his head... would not make a persuasive witness in court.

Фактические данные не убедительно свидетельствуют о том, что языковая дискриминация является более серьезным фактором риска, чем дискриминация в отношении иностранцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidence has not conclusively shown that language discrimination is a greater risk factor than discrimination against foreigners.

Биогеография убедительно свидетельствует о том, что дятлы появились в Восточной Азии и лишь позднее прибыли в Африку, где в настоящее время они имеют реликтовое распространение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Biogeography strongly suggests that oxpeckers originated in eastern Asia and only later arrived in Africa, where they now have a relict distribution.

Рассчитанная плотность рыночных киосков в Чунчукмиле убедительно свидетельствует о том, что процветающая рыночная экономика уже существовала в раннюю классику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The calculated density of market stalls at Chunchucmil strongly suggests that a thriving market economy already existed in the Early Classic.

Сторонники находят эти свидетельства убедительными, или, по крайней мере, правдоподобными, в основном, из-за так называемой звездной карты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Believers find this compelling, or at least plausible chiefly because of the alleged star map.

Несопоставимость различных элементов убедительно свидетельствует о том, что кафедра была собрана из уже существующих частей, которые были под рукой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The disparity of the various elements strongly suggests that the pulpit was assembled from already existing parts that were to hand.

песня является убедительным свидетельством того, что мужчины и женщины были созданы физически, эмоционально и духовно, чтобы жить в любви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

the Song is a convincing witness that men and women were created physically, emotionally and spiritually to live in love.

Эти социальные навыки убедительно свидетельствуют в пользу определенной конвергентной эволюции, имевшей место между собаками и людьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These social skills strongly suggest a degree of convergent evolution between dogs and humans.

Мистер ФБР не достаточно убедительный свидетель?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. FBI man isn't a credible enough witness?

Казенник нависал над всем полигоном, убедительно свидетельствуя о научном могуществе и безмерном мастерстве, подвластных проклятым чудовищам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It loomed over everything, a stark reminder of the terrible skills and sciences these accursed monster-creatures commanded.

Пока еще не хватает убедительных свидетельств, которые подтверждали бы эффективность и доступность микрофинансирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is still a dearth of hard evidence on the impact and accessibility of microfinance.

У взрослых с неспецифической болью в пояснице убедительные данные свидетельствуют о том, что медицинская визуализация не должна проводиться в течение первых шести недель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In adults with non-specific low back pain, strong evidence suggests medical imaging should not be done within the first six weeks.

Постановка убедительно свидетельствует о том, что Леди Макбет находится в союзе с ведьмами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The production strongly suggests that Lady Macbeth is in league with the witches.

В частности, исследования последнего десятилетия убедительно свидетельствуют о том, что существует нейронная основа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Specifically, research over the last decade strongly suggests that there is a neural basis.

Но Пинкер и Блум утверждают, что органическая природа языка убедительно свидетельствует о его адаптационном происхождении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Pinker and Bloom argue that the organic nature of language strongly suggests that it has an adaptational origin.

Он писал на богословский факультет столь убедительные письма, что тамошнее начальство было склонно принять его обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wrote letters so persuasive that the directors of his divinity school looked favorably on readmitting him.

Эту маленькую речь кровельщик произнес самым убедительным тоном, прижимая руку к сердцу в конце каждой фразы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Coupeau delivered the little speech with convincing sincerity and punctuated each phrase by placing his hand on his heart.

Я считаю, что наш свидетель достаточно надёжен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think this is the most reliable person to offer a timeline.

Голос его звучал очень убедительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His voice was very persuasive.

– Я думаю, что наши доводы будут звучать гораздо убедительнее в песне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think that this argument would be best made in a song.

Вы как-то связаны с потенциальным свидетелем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're interfering with a potential witness.

Свидетелем и описателем битвы стал итальянский военный корреспондент Марио Аппелиус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battle was witnessed and described by the Italian war correspondent Mario Appelius.

Южная роза имеет 94 медальона, расположенных в четырех кругах, изображающих сцены из жизни Христа и тех, кто был свидетелем его пребывания на земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The south rose has 94 medallions, arranged in four circles, depicting scenes from the life of Christ and those who witnessed his time on earth.

Именно этот кровельный ящик убедительно указывает на то, что гробница была построена с учетом астрономического аспекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is this roofbox which strongly indicates that the tomb was built with an astronomical aspect in mind.

Многие техники в этой области используют тест на отвод с очень убедительными результатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many technicians in the field use a tap test with very conclusive results.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «убедительное свидетельство». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «убедительное свидетельство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: убедительное, свидетельство . Также, к фразе «убедительное свидетельство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information