Англо-русский словарь спортивных терминов


WATER POLOВОДНОЕ ПОЛО
“Holding”Владение мячом
At water levelНа уровне воды
Attacking refereeСудья игры, контролирующий половину поля атакующей команды
BallМяч
Ball release deviceПусковое устройство для мяча
BenchСкамейка
BleedingКровотечение
Blow the whistleДать сигнал свистком
Boundary field of playГраница игрового поля
Boundary of field of playГраница поля
CapШапочка
Clenched fistСжатый кулак
Commencement of playНачало игры
Commit the offenceСовершить нарушение
Corner throwУгловой бросок
CrossbarПерекладина
Defending playerЗащищающийся игрок
Defensive refereeСудья игры, контролирующий половину поля защищающейся команды
Definite advantageЯвное преимущество
Elbowing backwardsОтмашка локтями назад
Exclusion foulУдаление игрока до конца игры
Extra timeДополнительный период
Field of playИгровое поле
Foul playЖестокая игра
Free throwСвободный бросок
Goal judgeСудья у ворот
Goal line (white)Линия ворот (белая)
Goal postСтойка ворот
Goal throwБросок от ворот
GoalsВорота
Half distance line (white)Линия половины дистанции (белая)
Half screw or full screw actionНарушение центровки ворот
ImpedingПомеха
In a descending mannerПо убыванию
Infringements of the rulesНарушение правил
Interfere with the playВмешиваться в игру
Interference with a throwПомеха выполнению броска
Minimum depth of waterМинимальная глубина воды
MisconductНеспортивное поведение
Momentum of the shotВоздействие броска
Neutral throwСпорное вбрасывание
Ordinary foulПростая ошибка
Penalty foulГрубая ошибка
Penalty shoot out5-ти метровые броски
Penalty throwШтрафной бросок
Personal foulПерсональное замечание
Re-entry area (red)Вход (красный)
Re-entry timeПовторный вход игроков
Rough playГрубая игра
ScoreСчёт
Score sheetПротокол игры
ShotБросок
Shot goalБросок по воротам
SplashingОбрызгивание
Strike with malicious intentПопытка нанести травму
Supply of ballsЗапас мячей
TackleПротиводействие соперника
TimekeeperХронометражист
To award a goal throwНазначить бросок от ворот
To be hamperedЗадержан (о мяче)
To be in possession of the ballВладеть мячом
To commit an act of brutalityЖестокая игра
To dribble the ballВести мяч
To head back into the face of an opponentОткинуть голову назад в лицо сопернику
To hold, sink or pull back an opponentДержать, топить или оттягивать соперника
To impede the movement of the opponentПрепятствовать передвижению соперника
To issue the player with a red cardПоказать красную карточку
To passПасовать (делать передачу)
To punch the ballУдарять по мячу
To push the opponent back with the headОтталкивать соперника головой назад
To put back into playВводить мяч в игру
To retain possession of the ballСохранить владение мячом
To score a goalЗабить гол
To take or hold the entire ball under the waterТопить или удерживать мяч под водой
Underneath the crossbarПод перекладиной
DIVING, HIGH DIVINGПРЫЖКИ В ВОДУ, ХАЙ-ДАЙВИНГ
(Assigned) degree of difficultyПредписанный коэффициент трудности
Armstand divesПрыжки со стойки на руках
Assistant refereeАссистент главного судьи
Backward take-offsПрыжки из задней стойки
Bounce (crow-hop)Подскок (вороний)
Competition formatФормат соревнований
Completely failedПолностью неудавшийся ( о прыжке)
Deduction of pointsСнижение оценки
DeficientНесовершенный
DiveПрыжок
Dive sessionПрыжковая сессия
DiverПрыгун
Double bounceДвойной подскок
DrawЖеребьевка
Electronic judging deviceЭлектронный пульт судьи
EntryВход в воду
ExcellentОтлично
Feet first entryВход в воду (ногами)
Feet togetherНоги вместе
FlightПолет
Flying actionДвижения во время полета
Flying divesПрыжки летом
FreeСвободный
Free position diveПрыжок летом
FrontПередний
GoodХороший
Half somersaultПолуоборот
Head first entryВход в воду головой
HipsБедра
In reverse orderВ обратном порядке
Indicator boardИнформационное табло
Individual divingИндивидуальные прыжки
InwardПрыжок из задней стойки с оборотом вперед
Inward entryВход в воду в прыжке из задней стойки вперед
Inward pikeПрыжок, согнувшись из задней стойки, вперед
Inward take-offОтталкивание в прыжке из задней стойки с оборотом вперед
Jury of appealАпелляционное жюри
Long diveПереход
Lower legГолень
Order of divingОчередность выступлений
Performance of the diveИсполнение прыжка
PikeСогнувшись (о прыжке)
PlatformВышка
PlummetОтвесная линия
Preliminary competitionsПредварительные соревнования
Random drawПринудительная жеребьевка
Reserve judgeРезервный судья
RestartПовторный старт
ReverseПрыжок из передней стойки с вращением назад
Running diveПрыжок с разбега
Semi-finalПолуфинал
Short entryНедоход
Similarity of body angles at entryОдинаковость углов входа в воду
SomersaultОборот
SpringboardТрамплин
Standing diveПрыжок из положения стоя
Starting positionСтартовое положение
Starting position and the approachСтартовое положение и подход
Statement of divesЗаявленные прыжки
Stationary balanceИтог
StraightПрямой
Straight bodyПрямое положение тела
Straight vertical positionПрямое вертикальное положение
Synchronised divingСинхронные прыжки
Take-offОтталкивание
TechniqueТехника исполнения
TieРавное количество баллов
To bendСогнуться
To execute a twistВыполнить винт
To judge a diveОценивать прыжок
To lodge a protestПодать протест
Toes pointedНоски оттянуты
Total scoresИтоговые результаты
TuckГруппировка
TwistВинт
Twisting diveПрыжок с винтами
Very goodОчень хороший
World diving cupКубок мира по прыжкам в воду
World junior championshipsЧемпионат мира по прыжкам в воду среди юниоров
Zero pointНоль баллов
SWIMMINGПЛАВАНИЕ
“Take your marks”«На старт!»
AnnouncerСудья-информатор
Arm strokeГребок рукой
Athletes preparation (relaxation) areaЗал сухого плавания
Backstroke(разг. back) На спине
Basket kids(разг.) Корзинщики
BreaststrokeБрасс
Breaststroke kickДвижение ногами при плавании брасом
Butterfly(разг. fly) Баттерфляй
Butterfly kickДельфинообразный удар ногами
Chief inspector of turnsСтарший судья на поворотах
Competition poolБассейн для соревнования
Competitions recordРекорд
Complete cycleПолный цикл
Correction sheetФорма на замену
Disqualification Card (DC card)Дисквалификационная карта
Distance/courseДистанция
Dolphin kickДельфинообразное движение ногами
Doping controlДопинг-контроль
Doping testДопинг-тест
DrawЖеребьевка
ElbowЛокоть
False startФальстарт
False-start ropeФальстартовый шнур
FinalФинал
Finish judgeСудья на финише
Freestyle(разг. free) Вольный стиль
Freestyle relay(разг. free) Эстафета вольным стилем
Games recordРекорд
Hip lineЛиния бедер
Incomplete cycleНеполный цикл
Individual medley (IM)Комплексное плавание
LaneДорожка
Lane ropeРазделительная дорожка (шнур)
Leg kickТолчок ногами
LifeguardСпасатель
Medley relayКомбинированная эстафета
Movable bulkheadПередвижная перегородка
Official surveyor pool certificateОфициальный измерительный сертификат
Open Water SwimmingПлавание на открытой воде
PoolБассейн
RaceЗаплыв
RelayЭстафета
Relay teamЭстафетная команда
ScissorsНожницы
ScoreboardЭлектронное табло
Seeding of heatsРаспределение участников по предварительным заплывам
Semi-finalПолуфинал
StarterСтартер
Starting blockСтартовая тумбочка
Starting endСтартовая сторона
StrokeСтиль плавания
Stroke judgeСудья по технике плавания
Submitted timesПоказанные результаты
Substitution formФорма на замену
Swim-offПереплыв
SwimsuitПлавательный костюм
Timing and keeping (system equipment)Оборудование для системы хронометража
To break the surface of the waterРазрывать поверхность воды
To conduct a raceПроводить заплыв
To diveНырять
To execute the turnВыполнить поворот
Touch of the wallКасание стенки
Turn judgeСудья на повороте
Turn judge start endСудья на стартовой стороне
TurningПоворот
Warm up poolБассейн для разминки
Withdrawal formsФорма снятия спортсмена с заплыва
World recordМировой рекорд
World record application formЗаявление на регистрацию мирового рекорда
SYNCHRONISED SWIMMINGСИНХРОННОЕ ПЛАВАНИЕ
Artistic impressionХудожественное впечатление
Artistic impression scoreОценка за художественное впечатление
Ballet leg singleБалетная нога
Basic movementБазовое движение
Calculation of the routine resultПодсчет результатов программ/ вычисление результатов
Checking the electronic scoring systemПроверка подсчета оценок электронной системы
Chief recorderГлавный секретарь
ChoreographyХореография
CompetentДостаточно хорошо, компетентно
Completely failedПолный провал
CreativityТворческий подход
Deck movement/deck workДвижение на суше
Deductions and penalties in routineВычеты и штрафы в программе
DeficientС недостатками
Degree of difficultyКоэффициент сложности
Designated officialНазначенный персонал
DuetДуэт
EventПрограмма
ExcellentОтлично
ExecutionИсполнение
Execution of required elementsИсполнение технических элементов
Execution scoreОценка за исполнение
Figure panelБригада судей на обязательную программу
Figure scoreОценка за фигуры
Figure sessionОбязательная программа
Final scoreФинальная оценка
Flash scoreСудейская указка
Free combinationКомбинированная программа
Free routineПроизвольная программа
Free routine duetДуэт/ произвольная программа
Free routine teamГруппа/произвольная программа
Free/technical routineПроизвольная и техническая программа
Hardly recognizableТрудно узнаваемое
Human pyramidПирамида (выполнение на суше запрещено)
Judge for artistic impressionСудья за художественное впечатление
Junior figureЮниорские фигуры обязательной программы
Lift(in group and duet), platform (in group),floatПоддержка, выталкивание/ бросок
Manner of presentationМанера представления
Momentary peak soundКратковременный пиковый уровень звукового давления
Music accompanimentМузыкальное сопровождение
Music interpretationИнтерпретация музыки
Near perfectПрактически совершенно
Overall impression scoreОценка за общее впечатление
Panel of judgesБригада судей /судейская бригада
PatternПостроение (рисунка)
PenaltyШтрафной балл
Penalty in figure sessionШтраф в обязательной программе
Percent arrayТабличное значение процентов
PerfectСовершенно
Pool coverageПокрытие площадки бассейна
Pool specificationsТехнические характеристики бассейна
Precision of patternsТочность построений
PreliminaryПредварительная программа
PreswimmerНулевой стартовый номер
PropulsionПереход
Propulsion techniqueТехника передвижений
RecorderСчетчик
Required elementОбязательный элемент
Required technical elementОбязательный технический элемент
Required elementОбязательный элемент (соло, дуэт, группа)
Round offОкругление
Routine scoreОценка за программу
Routine sessionПрограмма (произвольная, техническая, комбинированная)
Score boardТабло
Score/judgement of routineОценка выступления / судейство программы
ScorerСекретарь
SoloСоло
StackПоддержка (на суше)
Standpoint of perfectionС точки зрения безупречного выполнения
Start listСтартовый протокол
Stationary positionНеподвижное положение
StrokeГребок
Synchro performerУчастник выступления
SynchronisationСинхронность
Synchronised Swimming World Trophy Соревнование «Приз ФИНА» по синхронному плаванию
SynchronisedSwimming World CupКубок мира по синхронному плаванию
Team free routineГруппа, произвольная программа
Teams and combinationГруппа и комбинированная программа
Technical TeamГруппа,техническая программа
Technical meritТехника исполнения
Technical merit scoreОценка за технику исполнения
Technical routine scoreОценка за техническую программу
Technical soloСоло, техническая программа
TimekeeperХронометрист
To obtain the scoreПолучать результат
To scullПодгребать (руками)
To showcase one’s skillsДемонстрировать навыки
Total commandПолный контроль
TowerБашня (движение на суше)
Underwater speakerПодводный динамик
VarietyРазнообразие
 Сadence action Последовательность