Англо-русский морской словарь


A 
aboardна борту
accommodationsудобства
aftза кормой, на корме
alter the courseизменить курс
anchorякорь
anchor cableякорная цепь
anti fouling paintнеобрастающая краска
ashoreна берегу
asternза кормой, у кормы
B 
ballastingбалластировка
bark, barqueбарк
bayзалив
bearшвабра морская (разг.)
bellрында, склянка,колокол
bermuda rigбермудское вооружение
berth, bunkкойка
bilgeднище, трюм
boarding ladderсходной трап, сходня
boat, vesselлодка, судно
bosun, boatswainбоцман
bow, stemнос
bowlунитаз
brigбриг
bulkheadпереборка
buoyбакен, буй
C 
cabinкаюта; рубка
cargoгруз
cargo holdтрюм
cargo ship, cargo vesselгрузовое судно
certificate of registryрегистровое свидетельство
chainцепь
chart roomштурманская рубка
charterчартер, сдача судна внаем
chief engineerстарший механик
chief officer, chief mateстарший помощник
corrosionкоррозия
crewlistсудовая роль
crow’s nestмарсовая площадка
cupкубок
currentтечение
D 
dash, dash boardприборная панель
deckпалуба
disqualified yachtдисквалифицирован ная яхта
dock workerдокер, портовый грузчик
draught, draftосадка
drop the anchorотдать якорь
dry suitгидрокостюм
  
E 
edd, low waterотлив
electric flush toiletтуалет с электросмывом
engineдвигатель
engine-roomмашинное отделение
equipment of the boatоборудование судна
escort boatсудно охраны
F 
fairway, channelфарватер, канал
ferryпаром
flood, high waterприлив
floorboardsпайолы
forecastleбак, баковая надстройка корабля, носовой кубрик
foresailфок
foulобрастать ракушками, водорослями
fresh waterпресная вода fridge, refrigerator холодильник
fuelтопливо
fuel supply systemсистема подачи топлива
G 
galleyкамбуз
H 
harbourгавань
hatchлюк
helmруль
helmperson, helmsmanрулевой
hoisting craneподъёмный кран
hole, gapпробоина
hornсирена
hose (fuel, waste, water)шланг (для топлива, фекалий, воды)
hullкорпус
I 
infraction of the sailing instructionsнарушение гоночной инструкции
inventoryоборудование
K 
keelкиль
ketchкеч, кэч
knotузел
L 
ladder, stairsтрап
leakтечь
life belt / jacketспасательный пояс / жилет
life buoyспасательный буй
life raftспасательный плот
lifeboatспасательная шлюпка
lightогонь (навигационный)
lockerрундук, шкаф, ящик
lounchспустить на воду
lowersванты основные
lubricating oilсмазочное масло
M 
main deckглавная палуба
main mastгрот-мачта
mainsailгрот (парус)
man overboard!человек за бортом!
marine, maritimeморской
maritime lawморское право, правила судоходства
mastмачта
mast headтоп мачты
mate, ship’s officerштурман
medical aidмедицинская помощь
medical check-upмедицинский осмотр
messroomкают-компания
middle depthглубина акватории
mizzenбизань
mizzen mastбизань-мачта
moorпричаливать, швартоваться
moorageстоянка
mooringшвартовка
mooring ropeшвартов
morse lampсигнальная лампа
motionsкачка судна
N 
national anthemгосударственный гимн
nautical mileморская миля
navigationсудовождение, судоходство
navigation lightsходовые огни, навигационные огни
O 
oar, scullвесло
oarsmanгребец
observerнаблюдать
offence against 
sports spiritнарушение спортивной этики
officer of the watchвахтенный офицер
oil tankтопливная цистерна
on watchна вахте
outboardзабортный
P 
personal floating deviceиндивидуальное спасательное средство
pier, moorage, 
mooring berthпричал, пирс
piping, pipelineтрубопровод
planking (skin)обшивка
plywoodфанера
portsideборт левый
postpone (a race)откладывать (гонку)
powerboatкатер
pumpпомпа, насос
R 
rat guardзащита от крыс
receiverприемник
refereeingсудейство
register numberрегистрационный номер
repairремонт
rescue boatспасательное судно
retireсойти с гонки / с дистанции
riggingтакелаж
ropeтрос
rowгрести
rowingгребля
rubberрезина
rudderруль, перо руля
rudder bladeперо руля
rudder systemрулевое устройство
rules` infringementнарушение гоночных правил
running riggingбегучий такелаж
rustржавчина
S 
safety certificateсвидетельство о безопасности судна
sailпарус, идти под парусом
sailing / motor yachtпарусная / моторная яхта
sailing instructionгоночная инструкция
scoonerшхуна
scoring systemсистема подсчёта очков
seacockкингстон
sealгерметик
seamшов
seamanshipмореходное искусство
seasicknessморская болезнь, укачивание
shipyardсудостроительная верфь
sidesборта
signal flagсигнальный флаг
skipperшкипер
smoke signalсигнал пожарной тревоги
snapshackleкарабин, скоба с защелкой
sparрангоут
square sailпрямой парус
stainless wireнержавеющая сталь
standing / running riggingстоячий / бегучий такелаж
starboardборт правый
steel shipсудно со стальным корпусом
steerind wheelштурвал
sternкорма
T 
take on waterнабирать воду
tillerрумпель
to empty holding tanksопорожнять сточные цистерны
to fly the pennantнести вымпел
to gain / loose speedнабирать / терять скорость
to heave up the anchorвыбирать якорь
to lie at anchorстоять на якоре
tonnageтоннаж, вместимость судна
tow boatбуксир (судно)
treatment systemсистема утилизации (сточных вод)
U 
under oarsна веслах
V 
varnishлак
vent, fanвентилятор, вентиляционная система
vesselсудно
visibilityвидимость
W 
watch,вахта
watchmanвахтенный матрос
waterproofводонепроницаемый
weidhing anchorподъем якоря
weldingсварка
wheelhouseрулевая рубка
white spiritуайт-спирит
withdrawalотказ участника от соревнований
wooden sparдеревянный рангоут
Y 
yachtяхта
yachtsmanяхтсмен
yard, cross treeрея
yawlиол