Употребление оборота have (get) something to eat


В английском языке существует такое понятие как инфинитив (infinitive). Инфинитив считается неличной формой глагола, потому что данная форма глагола не указывает ни лица, ни числа и отвечает на вопросы «что делать?» и «что сделать?». Инфинитив может употребляться как с частицей «to«, так и без нее.

e.g.:

  • To skate is pleasant — Кататься на коньках приятно — в данном примере глагол «to skate» выступает в качестве инфинитива и как видно не имеет ни лица (не известно кто катается: я, ты, он, она, то есть лицо, совершающее действие неизвестно), а также и число неизвестно (неизвестно приятно кататься одному человеку или нескольким; в данном примере инфинитив употреблен с частицей »to» ).
  • She must see a doctor — Она должна пойти к доктору — а в данном предложении глагол «see» является инфинитивом, который употребляется без частицы  »to«.

В английском языке существует много случаев употребления инфинитива, одним из которых является употребление инфинитива после таких неопределенных местоимений как «something» (что-то), «somewhere» (где-то, куда-либо), «anyone» (кто-либо), «nothing» (ничего) и др. В этому случае инфинитив с частицей  »to» употребляется сразу после этих местоимений.

e.g.:

  • У тебя есть, что сказать мне? — Have you got anything to tell me?
  • Мне нечего добавить — I have got nothing to add.
  • Попроси кого-нибудь сопроводить тебя — Ask somebody to accompany you.

Следует отметить, что перед неопределенным местоимением «something» часто используется глагол «get» или «have» в обороте «have something to eat» или «get something to eat«. В этом случае разницы между глаголами «get» и «have» практические нет никакой, кроме того, что данный оборот с глаголом «get» чаще встречается в обиходной речи.

e.g.:

  • Можно мне что-нибудь перекусить? — Can I have (=getsomething to eat?
  • Папа поел что-нибудь? — Did Dad get (=have) anything to eat?

 

Practice:

Переведите предложения, обращая внимание на употребление инфинитива:

  1. Давай перекусим перед тем как выйти.
  2. У вас есть где жить?
  3. Вам есть,что добавить?
  4. Возьмите что-нибудь одеть в дорогу.
  5. Можно нам что-нибудь поесть?

Ответы:

  1. Let’s get (=have) something to eat before we go.
  2. Do you have anywhere to live?
  3. Do you have anything to add?
  4. Take something to put on on your trip.
  5. Can we have (=get) something to eat?