Русско-английский православный словарь


А 
АвваAbba, Father
агнец Божийthe Holy Lamb, the Lamb of God
аминьamen
ангелangel
ангел Господеньangel of the Lord
ангел-хранительguardian angel
апостолapostle
апостольскийapostolic
архангелarchangel
архиепископarchbishop
архиерейbishop, hierarch
архипастырьarch-priest
аскетascetic
Б 
батюшкаFather
бдениеvigil
безбрачиеcelibacy
безгрешностьinnocence
бессребреникunmercenary
Библия the Holy Bible
библейскийbiblical
благоgood
благовестchime
Благовещениеthe Annunciation
благоволениеgrace
благоговетьto hallow
благодарениеthanksgiving
благодатныйblessed
благойgood
благословениеblessing
благословлятьto bless
благочестивыйdevout
блаженныйblessed
БогGod
Богоматерьthe Mother of God
Богородицаthe Theotokos
богословиеtheology
богослужениеdivine service
Богоявлениеthe Theophany
Божественная ЛитургияDivine Liturgy
БожийDivine, Holy
браковенчаниеmatrimony
Бытиеthe Book of Genesis
В 
Введение в Храм Пресвятой Богородицыthe Entry of the Most Holy Virgin into the Temple
Великая ПятницаHoly Friday, Good Friday
Великая СедьмицаPassion Week
великий праздникgreat feast
великомученикgreat-martyr
великопостныйLenten
вераfaith
Вербное ВоскресеньеPalm Sunday
верующийfaithful, believer
Ветхий Заветthe Old Testament
вечерняvespers
Вечеря Тайнаяthe Last Supper
видениеvision
викарийvicar
ВладыкоArchbishop, Vladiko
во веки вековunto ages of ages
во имя Господнеin the name of the Lord
во имя Отца и Сына и Святого Духаin the name of the Father and the Son and the Holy Spirit (Holy Ghost)
Воздвижение Креста Господняthe Exaltation of the Life-giving Cross
возлюбитьto love
возлюбленныйbeloved
Вознесение Господнеthe Ascension of our Lord
Воскресение Господнеthe Resurrection of our Lord
воскресная школаSunday school
воскрешатьto revive, bring back to life
Всевышнийthe Highest, the Almighty
всенощнаяall-night vigil
Всеобщее ВоскресениеGeneral Resurrection
 G 
гимн церковныйchurch hymn
глас Божийthe voice of God
говетьto fast
говениеfast, fasting
горний мирheavenly world
Господьthe Lord
Господи, помилуй!Lord, have mercy!
грехsin
грешникsinner
Д 
дар Божийthe gift of God
Дева МарияVirgin Mary
день ангелаname-day
деяние Божиеact of God
Деяния Апостоловthe Acts of the Apostles
добродетельvirtue
Добрый ПастырьGood Shepherd
добрый Самарянинgood Samaritan
духsprit
Дух Святойthe Holy Spirit (the Holy Ghost)
духовенствоclergy
духовникconfessor
душаsoul
дьяконdeacon
Е 
Евангелиеthe Gospel
Евхаристияthe Lord’s Supper, the Eucharist
Единородный Сынthe Only Begotten Son
елейanointing oil
епископbishop
епитимияpenance
ересьheresy
Ж 
жены мироносицыmyrrh-bearing women
жертва бескровнаяthe Eucharist
животворящийlife-giving
жизнь вечнаяeternal life
житиеlife of …
Жития СвятыхLives of Saints
З 
Закон Божийthe law of the Lord
заповеди блаженстваbeatitudes
заповедьcommandment
заступникpatron
затворничествоseclusion
заутреняmatins
звон колоколовchime, toll
знамениеsign
И 
игуменabbot
игуменьяabbess
иерейpriest
иеромонахmonk-priest
Иисус ХристосJesus Christ
иконаicon
икона чудотворнаяmiracle-working icon
иконописецicon-painter
иконопочитаниеicon worship
иконостасiconostasis
Ильин деньElijah’s Day
имениныname-day
иноверецnon-Christian
инокmonk
инокиняnun
Искупительthe Redeemer
искушениеtemptation
исповедьconfession
исповедникconfessor
исповедоватьto confess
истинаtruth
исцелятьto heal
К 
канонcanon
канонизироватьto canonize
канунeve
кающийсяrepentant
каятьсяto repent
киотicon-case
клирикclergyman
клиросchoir
ковчегark
Ковчег Заветаthe Ark of the Covenant
колоколbell
колокольняbell tower
Крест ГосподеньCross
крест нательныйcrucifix, small cross
креститьсяto cross oneself
крёстнаяgodmother
крёстныйgodfather
крестникgod-son
крестницаgod-daughter
крестное знамениеsign of the cross
крещениеHoly Baptism
Крещение Господнеthe Theophany
Л 
лепта вдовицы widow’s mite
лжицаliturgical spoon
ликholy face
ЛитургияDivine Liturgy
М 
МессияMessiah
месяцесловmenology
милосердиеmercy
милосердныйmerciful
милостыняalms
милость Божияthe grace of God
мироmyrrh
миропомазаниеconfirmation
мироточивыйmyrrh-streaming
мирянинlayman
молебенcollective prayer
молитваprayer
молитва Господняthe Lord’s Prayer
молитьсяto pray
молчальникsilentary
монастырьmonastery
монахmonk
монахиняnun
мощиrelics
мученикmartyr
мученичествоmartyrdom
Н 
набожныйpious
наказаниеpunishment
настоятельabbot
настоятельницаabbess
небесаheaven
Небесный ОтецOur Heavenly Father
нерукотворныйnot made by hands
нимбnimbus
новомученикnew martyr
новообращённыйconvert
Новый Заветthe New Testament
ныне, и пристно, и во веки вековnow and ever, and unto the ages of ages
О 
образholy image
обращать (в веру)to convert
освящениеconsecration
освящённыйconsecrated
Отец,Father
откровениеrevelation
отпеваниеburial service
Отче Наш (молитва)Our Father, the Lord’s Prayer
отшельникhermit
П 
паломникpilgrim
паломничествоpilgrimage
ПасхаEaster
ПатриархPatriarch
патриаршийpatriarchal
Первозванныйthe First-called
первородный грехthe original sin
перекреститьсяto cross oneself
Петров постthe Apostles’ fast
плащаницаshroud
подвижникascetic, hermit
покаяниеrepentance
поклонятьсяto worship
Покров Богородицыthe Protection of the Theotokos
поминатьto commemorate
послушникnovice
послушаниеobedience
постfast, fasting
постоватьto fast
(Великий) постthe Great Lent
принять постригto become a monk (a nun), to take monastic vows
праведныйrighteous
ПравославиеOrthodoxy
православныйOrthodox
праздник (церковный)feast
пресвятойthe Most-Holy
преследовать (христиан)to persecute
пречистыйthe Most-Pure
пригрешениеsin, transgression
приходparish
причащениеHoly Communion
проповедовать to preach
проповедьsermon
пророкprophet
прощениеforgiveness
псаломpsalm
пустыньhermitage
Р 
раскаиватьсяto repent
раскаяниеrepentance
распятиеcrucifixion
религиозныйreligious
религияreligion
Рождество Господа нашего Иисуса Христаthe Nativity of our Lord Jesus Christ
Рождество Пресвятой Богородицыthe Nativity of the Theotokos
рукоположитьto ordain
С 
Светлая НеделяBright Week
Светлое Христово ВоскресениеEaster Sunday
свечаcandle
свободная воляfree will
святая водаholy water
СвяткиChristmas-tide, the Twelve Days of Christmas
  
святойholy, saint
Святой Духthe Holy Spirit (the Holy Ghost)
святостьholiness
священникpriest
Священное Писаниеthe Holy Scriptures
священномученикpriestly martyr
священныйsacred, hallowed
семинарияSeminary
семинаристSeminary student
скорбетьto grieve, to mourn
славаglory
Слава Богу!Glory be to God!
славить,to glorify
служба (церковная)church service
смирениеhumility
смиренныйhumble
соблюдатьto observe
Создательthe Maker
Спасительthe Saviour
старецelder
страстотерпецmartyr
страх Божийfear of God
Страшный Судthe Last Judgment
Сын Божийthe Son of God
Т 
Творецthe Creator
терпеливыйpatient
терпениеpatience
терпетьto suffer, to bear
трезвон (колоколов)chime
ТрисвятоеTrisagion
Троица the Holy Trinity
У 
уповатьto hope for
Усекновение главы Иоанна КрестителяBeheading of Saint John the Baptist
усопшийdeparted
Успениеthe Assumption of the Virgin
уставrule
утешатьto console
утреняmatins
учениеteaching
Учительthe Teacher, the Master
хвалаpraise
херувимcherub
хоронитьto bury
храмtemple
христорадничатьto beg for Christ’s sake
христианин, христианкаChristian
христосоватьсяto exchange a triple kiss
Ц 
Царь Небесныйour Heavenly Father
церковьchurch
Ч 
часовняchapel
чаятьto hope for
Человеколюбецthe Lover of Man
честьhonour
чистотаpurity
чтитьhonour, worship
чудоmiracle
чудотворецmiracle-worker, wonderworker
чудотворная иконаmiracle-working icon, wonderworking icon
чудотворныйholy, miracle-working
Ю 
юродивый ради Христаfool-for-Christ
Я 
язычникpagan
яйцо пасхальноеEaster egg
яслиmanger