Политология. Международные отношения. Русско-английский словарь


А 
авангард vanguard, van; (в искусстве) avant-garde;
идти в авангарде march / stand in the forefront / van;
авангардизм avant-gardism;
авангардист avant-gardist;
авангардный vanguard;
авантюра adventure, gamble, venture;
военные авантюры military adventures; втянуть в опасную авантюру
авантюру pay for the political adventure;
авантюризм adventurism;
политический авантюризм political adventurism;
авантюрист adventurer;
авантюристический adventurous, adventuristic; adventurist;
автобиографический autobiographic(-al);
автобиография autobiography;
автономия autonomy;
иметь административную автономию enjoy administrative autonomy;
предоставить политическую автономию grant political autonomy;
автономный autonomous;
автореферат (author’s) abstract; synopsis of the thesis;
авторитаризм authoritarianism;
авторитарный authoritarian;
авторитарная власть / правительство / режим authoritarian power / government / regime;
авторитет authority; (престиж) prestige;
агентство agency;
информационное агентство news agency;
агентура intelligence network; (шпионская) spy network;
наёмная агентура paid agents;
массовая и пропагандистская работа propaganda work;
агитбригада team of propagandists;
агитировать to campaign (for, against); to agitate (for, against);
администрирование ruling / management by orders and decrees;
администрировать run by orders and decrees;
академик academician; member of an Academy; an academic;
академический academic;
академические институты institutes under Academies of Sciences;
академия Academy;
аккредитационный accreditation;
аккредитационная карточка accreditation card;
аккредитация accreditation;
аккредитованный accredited;
быть временно аккредитованным be temporarily accredited;
постоянно аккредитованным be permanently accredited;
аккредитовать accredit;
алименты alimony;
альтернатива alternative; option;
поставить перед альтернативой confront smb. with the alternative;
альтернативный alternative;
альянс alliance;
амнистировать amnesty, grant an amnesty (to);
амнистия amnesty;
объявить амнистию announce / declare an amnesty (for);
попасть под амнистию be given / granted amnesty, be included in the amnesty;
анализ analysis;
анализировать analyze;
аналитический analytical;
аналог analogue, analog;
не иметь аналога в мировой практике be unique in world practice; be second to none;
антипартийный anti-party;
антипатриотический anti-patriotic, unpatriotic;
антиправительственный anti-government;
антиправительственный заговор anti-government conspiracy / plot;
антипрофсоюзный anti-trade-union;
антиракетный anti-missile;
антиракетное оружие anti-missile weapons / weaponry / arms;
антирасистский anti-racist, anti-apartheid;
антиреволюционный anti-revolutionary;
антисемитский anti-Semitic;
антисоциальный anti-social;
антисоциальные явления anti-social phenomena;
антифашист anti-fascist;
антифашистский anti-fascist;
антиядерный anti-nuclear;
Б 
безвластие anarchy;
безвозвратный irrevocable;
безвозмездный gratuitous, gratis; free;
безвозмездная помощь gratuitous / free help / assistance; gratuitous aid;
безвозмездный труд unpaid labor / work;
бездомные the homeless;
беззаконие lawlessness; unlawful action;
беззаконный lawless;
беззаконные действия lawless acts / actions;
безнаказанность impunity;
безнравственность immorality, amorality;
безнравственный immoral, amoral;
безнравственный поступок immoral act / deed;
безоговорочный unconditional, unqualified;
безоговорочная поддержка unqualified / all-out support;
безопасность security;
благосостояние well-being, prosperity;
материальное благосостояние material well-being;
благоустраивать provide with all proper amenities / conveniences; improve;
благоустраивать город provide city / town with all public services and all amenities; improve the city;
благоустройство provision of all proper amenities / conveniences; improvement;
благоустройство города city improvement;
благотворительность charity, philanthropy;
благотворительный charity, charitable, philanthropic, benevolent;
благотворительные организации charitable / philanthropic institutions;
бомбардировка bombing, bombardment;
бомбить bomb;
бомбоубежище air-raid shelter;
бомж homeless;
бомонд beau-monde;
борец champion, fighter; partisan;
бригада team; brigade;
бригадир team-leader;
бригадный team;
бригадный подряд team contract;
брифинг briefing;
бросать to throw, hurl, fling;
бросать вызов to challenge, to launch a challenge;
брошюра pamphlet, brochure, booklet;
бряцание оружия sabre-rattling;
буквализм literal translation;
бульварный low-quality, cheap;
бюрократ bureaucrat;
бюрократизация bureaucratization;
бюрократизация государственного аппарата bureaucratization of state machinery;
бюрократизм bureaucratism, bureaucracy, bureaucratic practices, red tape; departmentalism;
бороться с бюрократизмом to fight red tape;
бюрократический bureaucratic;
В 
вековой age-old;
вековая отсталость age-old backwardness;
великодержавный great-power;
великодержавная политика great-power policy;
вера (убеждённость)faith, belief, confidence, creed; (религия) faith, belief;
исповедовать веру profess; practise a belief;
вербальный verbal;
вербальная нота verbal note;
вербовать recruit, enlist;
вкладчик  (инвестор)investor; (помещающий деньги в банк) depositor;
вкладывать  (инвестировать)invest;
включаться join (in), enter;
владелец owner, proprietor;
владение  (обладание)possession, proprietorship;
владения  (территории)possessions;
владеть possess, own; to control;
враждебность hostility, hostile attitude;
враждебный hostile;
враждебные действия acts of hostility;
враждебное окружение hostile encirclement;
вредитель saboteur, wrecker;
вредительство sabotage, wrecking;
работа на вредном производстве hazardous occupation;
вызывать свидетелей to summon to appear as witness;
вылазка sally, sortie;
провокационные вылазки provocative sallies;
вымирание dying out, extinction;
быть обречённым на вымирание be doomed to extinction;
вымирать die out, become extinct;
вымогательство extortion
вымысел invention, fabrication; (ложь) lie; fiction; concoction;
вымышленные обстоятельства fabricated facts;
выносить приговор to pass a sentence; accuse;
выпад attack;
необоснованный выпад groundless / unfounded attack;
выпадение радиоактивных осадков fallout;
Г 
гармонический harmonious;
гармоничный harmonious;
гармоничнoe развитие harmonious / all-round development;
гармония harmony, concord;
гармония личных и общественных интересов harmony of personal and social interests;
гастролер guest actor;
гастролировать to give guest performances;
гвардеец guardsman;
гвардейский Guards;
гвардейская армия Guards army;
гвардейская дивизия Guards division;
гвардия guard;
генеральный general;
гений genius; man of genius;
генконсул consul-general;
генконсульство consulate-general;
геноцид genocide; depopulation;
генплан general plan;
генсовет general council;
генштаб General Staff;
география geography;
Д 
двухпалатный (о законодательном органе)two-chamber;
двусторонний bilateral (conference, etc.);
дебатировать debate, discuss;
дебатировать вопрос debate a question;
дебаты debate;
девиз motto;
деградация degradation;
дегуманизация dehumanization;
дедовщина (в армии)dangerous hazing by senior personnel;
дееспособность юр.competence;
дееспособный юр.competent;
дезертироватьdesert;
дезертировать из армииdesert the colors / the army;
дезертирствоdesertion;
дезинтеграцияdisintegration;
политическая дезинтеграцияpolitical disintegration;
дезинформационныйmisinformative, misleading;
дезинформационные сведенияmisleading information;
дезинформацияmisinformation, misleading information;
распространение дезинформацииdissemination of misleading infor-mation;
дезинформироватьmisinform, misinstruct, mislead;
дезорганизаторdisorganizer;
дезорганизацияdisorganization, disruption;
дезорганизоватьdisorganize, disrupt;
дезориентацияdisorientation, misinformation, misleading;
дезориентироватьdisorientate, misinform, mislead;
действенностьeffectiveness;
действенныйeffective;
действиеaction, act; (применение на практике) validity;
директоратdirectorate;
дирекцияboard of directors, managerial board, directorate;
дисбалансdisbalance;
дискредитацияdiscredit, discrediting; (человека) defamation of character;
дискредитироватьdiscredit, libel, compromise, bad mouth;
дискутироватьdiscuss, debate;
диспутdispute, disputation, public debate;
вести диспутdebate, hold disputation;
диссертацияthesis, dissertation;
диссидентdissident;
дисциплинаdiscipline; (предмет) subject; (отрасль знаний) branch (of knowledge), discipline;
дисциплинарныйdisciplinary;
принять дисциплинарные мерыtake disciplinary actions (against);
дисциплинированностьdiscipline, disciplined behaviour;
дисциплинированныйdisciplined;
дифференциальныйdifferential;
дифференциальные пошлиныdifferential duties;
дифференциацияdifferentiation;
Ж 
жульническийdishonest; fraudulent; underhand;
журналmagazine, journal, periodical;
журналистjournalist, pressman, newspaperman, newsman;
выступать перед журналистамиtalk to the press;
журналистика (деятельность)journalism; (периодические издания) periodical press, periodicals;
журналистскийjournalistic;
журналистские кругиjournalists, the press;
З 
заветыbehests;
завещание(last) will, testament;
завизировать (документ)issue visa;
зависетьdepend (on, upon), be dependent (on);
зависимостьdependence;
застойныйstagnant;
застойные явления в экономикеstagnant features of the economy;
затратыexpenditure(s); outlay(s), costs;
материальные затратыmaterial costs;
затрачиватьexpend (on), spend (on);
затруднениеdifficulty;
затруднять выполнение консульских функцийimpede the performance of consular functions;
затягиватьdelay, drag out;
затягивать достижение политического урегулированияdelay in reaching a political settlement;
затяжкаdelay;
нравственныйideological and ethical / moral;
политическийideological and political;
И 
идейностьideological principles, ideological commitment, ideological
индивидуализацияindividualization;
индивидуализироватьindividualize;
индивидуализмindividualism;
индивидуалистindividualist;
индивидуальныйindividual;
инструктивныйinstructional; of instruction;
инструктивное письмоletter of instruction;
инструктироватьinstruct, give instructions, brief;
инструкторinstructor;
инструкцияinstructions, (указания) directions; (руководство, наставление)  regulations;
инструмент (средство, способ)instrument;
интеграционныйintegration;
интеграционные процессыintegration processes;
интеграцияintegration;
интегрироватьintegrate;
интеллектintellect;
искусственный интеллектartificial intellect / intelligence;
интеллектуал / интеллектуальныйintellectual;
интеллектуальностьintellectuality;
К 
карьераcareer;
делать карьеруclimb up the ladder; make one’s career;
карьеризмcareerism;
карьеристcareerist, climber;
карьеристскийcareerist;
карьеристские соображенияcareerist considerations;
банковскийcredit and banking;
денежныйcredit and monetary;
финансовыйcredit and financial;
кредитныйcredit;
кредитованиеcrediting;
кредитоватьprovide / extend / grant / give credits, credit;
кредиторcreditor;
кредитоспособностьsolvency, credit-worthiness;
кредитоспособныйsolvent, creditworthy;
кредоcreed, credo;
политическое кредоpolitical credo;
крепитьstrengthen, consolidate;
крепостничествоserfdom;
кумирidol;
купецmerchant;
купеческийmerchant’s;
купечество (сословие)merchantry;
продажаpurchase and sale;
купюра (сокращение, пропуск)cut, excision;
печатать с купюрамиpublish with cuttings;
курорт(health) resort;
курортныйresort;
М 
маклерствоbrokerage;
макроэкономикаmacroeconomics;
максимальный / максимумmaximal / maximum;
малоактуальныйof little importance;
малоинициативныйshowing little initiative;
малонаселённостьunderpopulation, low population density, scarcity of population;
малонаселённыйunderpopulated, thinly / scantily / sparsely populated;
малообеспеченныйnot sufficiently provided for, having moderate / scanty means;
малообеспеченная семьяlow-income family; малообеспеченные
слои населенияlow-income groups of population;
малоперспективныйnot very promising;
малопопулярныйnot very popular, enjoying little popularity;
малорентабельныйnot sufficiently profitable / remunerative;
малосемейныйhaving a small family;
меценатpatron of art, sponsor, Maecenas;
меценатствоpatronage of art;
мечетьmosque;
мещанин (обыватель)Philistine;
мещанскийPhilistine;
мещанствоPhilistinism;
миролюбиеpeacefulness, peaceableness;
мироощущениеattitude to the world;
миропониманиеinterpretation / understanding of the world;
миротворецpeace-maker;
миротворческийpeace-making;
миссионер / миссионерскийmissionary;
миссионерствоmissionary activity, missioning;
нацизмNazism;
нацистNazi; brown shirt;
нацистскийNazi;
демократnational democrat;
демократическийnational democratic;
Н 
национализацияnationalization;
национализированныйnationalized;
национализироватьnationalize;
национализмnationalism;
националист / националистскийnationalist;
националистическийnationalist(ic);
государственныйnation-state;
демократическийnational-democratic;
О 
объяснениеexplanation; (интерпретация) interpretation;
обывательphilistine;
обывательскийphilistine;
обыскsearch;
обыскиватьsearch;
обычайcustom; юр. usage;
обычныйusual, customary, routine;
оккупантinvader;
оккупация / оккупационнойoccupation;
оккупированныйoccupied;
оккупироватьoccupy;
окладbasic pay, rate of pay / salary;
оклеветатьslander, calumniate, defame;
окраина (страны)outlying districts; (города) outskirts, fringe area;
окраинныйoutlying;
П 
переизбиратьrе-elect;
переизбраниеre-election;
переиздаватьre-publish, reissue;
переиздание (действие)re-publication, reissue; (книга) republication;
переименованиеrenaming;
переименовыватьrename;
перекупщикmiddleman, dealer;
перелом(radical) change; (поворотный, пункт) turning point;
перемещатьсяmigrate, move off;
перемещение (населения)migration, movement;
перемещенные лицаdisplaced persons;
перемириеarmistice; (кратковременное) truce;
перенаселение / перенаселённостьoverpopulation, overflow of popula-tion, overcrowding;
перенаселённыйoverpopulated, overcrowded;
переориентацияre-orientation;
переориентироватьre-orient, re-orientate;
переоснащатьre-equip, retool;
переоснащениеre-equipment, retooling;
перепискаcorrespondence;
служебная перепискаofficial correspondence;
переписьcensus;
превращатьturn (into), convert (into), transform (into);
превращениеconversion, transformation;
предаватьbetray;
преданностьdevotion, dedication, loyalty;
преданныйdevoted, dedicated, loyal;
предательbetrayer, traitor;
предательскийtraitorous, treacherous;
предательствоbetrayal, treachery; (измена родине) treason;
предварительныйpreliminary, prior, tentative, provisional;
противоборствующийconfronting, opposing;
противодействиеcounteraction, opposition;
противодействоватьcounteract, oppose;
противозаконныйillegal, unlawful;
противоположность (несходность)antithesis; (контраст) opposition,contrast;
противоположныйopposite, opposing, antithetic(al);
противоправный юр.illegal, unlawful;
противоречивостьcontradictoriness, contradictory character / nature;
противоречивыйcontradictory, discrepant, conflicting;
Р 
ратушаtown / city hall;
рационализаторinnovator, rationalizer;
рационализаторскийinnovatory; rationalization;
рационализаторскoe предложениеrationalization proposal;
рационализацияrationalization;
рационализироватьrationalize, stream-line;
рациональностьrationality; (практическая целесообразность) expedi-ency;
рациональныйrational;
С 
самоанализself-examination, introspection;
самобичеваниеself-condemnation, self-reproach, self-flagelation;
самобытностьoriginality, singularity;
самобытныйoriginal, singular, distinctive;
самобытная культураoriginal / dictinctive culture;
самовластие / самодержавиеautocracy;
самовоспитаниеself-education;
самовосхвалениеself-glorification, self-praise;
самодержавныйautocratic(-al);
самодеятельностьinitiative; (творчество) amateur work / activity;
самодеятельный (об искусстве и т.п.)amateur;
самодисциплинаself-discipline;
самозащитаself-defence;
самоизоляцияself-isolation;
самокритикаself-criticism;
заниматься самокритикойindulge in self-criticism;
самокритичныйself-critical;
самообеспеченностьself-sufficiency;
самообеспеченныйself-sufficient;
самооборонаself-defence;
подразделения местных сил самообороныunits of local self-defenceforces;
самообразованиеself-education;
заниматься самообразованиемbe busy / occupied with self-educa-tion;
самообслуживаниеself-service;
символsymbol;
символизироватьsymbolize;
символикаsymbols;
символическийsymbolic(al);
симпозиумsymposium;
международные симпозиумыinternational Symposia;
синагогаsynagogue;
синдикализмsyndicalism;
синдикалистsyndicalist;
синдикалистскийsyndicalist(ic);
синдикатsyndicate;
газетный синдикатnewspaper syndicate;
сионизмZionism;
сионистZionist;
сионистскийZionist;
средневековыйmedieval;
средневековьеthe Middle Ages;
среднегодовойaverage / mean annual;
среднегодовой показательmean annual rate;
среднедушевойaverage per capita;
среднедушевоe потреблениеaverage per capita consumption;
среднедушевой доходaverage per capita income;
среднемесячныйaverage monthly;
среднемесячный заработокaverage monthly earnings / income;
среднемировойworld average;
выйти на среднемировой уровеньreach the world average level;
среднеоплачиваемые категории трудящихсяworking people in the middle income brackets;
среднестатистическийaverage statistical;
среднестатистические данныеaverage statistical data;
среднесуточныйaverage daily;
среднийaverage, mean, medium; (no величине, размеру) medium-sized;
средний заработокaverage earnings;
средняя плотность населенияaverage population density;
средоточиеcenter, focal point;
судить юр.try, judge; спорт. referee, umpire;
судить за что л.try for smth.;
судопроизводство юр.judicial / legal procedure, judicial / legal procee-dings, judicature;
судьбаdestiny, fate;
судьбы человечестваfuture of mankind;
судья юр.judge; спорт. referee, umpire;
суевериеsuperstition;
суеверностьsuperstitiousness;
суждение (мнение)opinion; (решение, заключение) judgement;
суммировать (обобщать)sum up, summarize;
супружествоmatrimony, married life;
сутьessence, substance, gist, point, heart;
Т 
тележурналистTV journalist;
тележурналистикаTV journalism;
телезрительTV viewer;
телеинтервьюtelevized interview;
телекомпанияTV company;
телемостspacebridge;
телепрограммаtelevision / TV program;
телепропагандаtelevision / TV propaganda;
телепублицистикаTV journalism;
телеспутникtelevision / TV satellite;
телефильмTV film / movie;
телецентрtelevision centre / station, TV center / station;
телохранительbody-guard;
темаsubject, theme, topic;
У 
ультраконсервативный / ультраконсерваторultra-conservative;
ультраконсерватизмultra-conservatism;
ультралевый полит.ultra-Left;
ультранационализмultranationalism;
ультранационалистultra-nationalist;
ультранационалистическийultra-nationalistic;
ультраправыйultra-Right;
ультрарасистскийultra-racialist, ultra-racist;
ультрасовременныйultra-modern;
уменьшатьlessen, reduce, diminish;
уменьшать расходыcut down expenditures;
уменьшениеdecrease, reduction, lessening, reducing;
содействовать уменьшению напряжённостиcontribute to the lessening of tension;
умеренность (взглядов, политики)moderateness, moderatism;
умеренныйmoderate;
придерживаться умеренных взглядовbe moderate in one’s views, hold moderate opinions / views;
умиротворение полит.appeasement, pacification;
политика умиротворенияpolicy of appeasement;
умозаключениеconclusion, deduction, inference;
делать умозаключениеdraw a conclusion;
умственныйmental, intellectual;
унаследоватьinherit;
универсальностьuniversality, universal character / nature;
универсальныйuniversal;
университет / университетскийuniversity;
Ф 
фанатикfanatic;
фанатический / фанатичныйfanatic(al);
быть фанатичным приверженцем чего л.be a fanatic adherent of smth.;
фатализмfatalism;
фаталистfatalist;
фатальностьfatality;
фатальныйfatal;
фельетонnewspaper satire;
фельетонистnewspaper satirist; columnist амер.;
феминизмfeminism;
феминисткаfeminist;
феминистскийfeministic;
феноменphenomenon;
ферма / фермерское хозяйствоfarm;
фермерfarmer;
арендаторtenant farmer;
фермерскийfarmer’s;
фестивальfestival;
фетишfetish;
фетишизацияmaking a fetish;
фетишизироватьmake a fetish (of);
фетишизмfetishism;
фиаскоfiasco;
потерпеть политическое фиаскоcome to political grief;
фигураfigure;
крупная политическая фигураoutstanding political figure;
фигурироватьfigure; become mentioned (упоминаться);
фиктивныйfictitious; forged (поддельный);
филантропphilanthropist, philanthrope;
филантропическийphilanthropic(al);
филантропическoe обществоphilanthropic society;
филантропияphilanthropy;
философphilosopher;
философияphilosophy;
философскийphilosophic(al);
фильмfilm;
финансированиеfinancing;
финансироватьfinance;
финансистfinancier;
банковскийfinance and banking;
кредитныйfinancial and credit; finance and credit;
кредитный механизмfinancial and credit mechanism;
промышленныйfiancial and industrial;
международные финансово-промышленные группыinternational financial and industrial groups;
хозяйственныйfinancial and economic;
фотовыставкаexhibition of photographs, photographic exhibition;
фотожурналистpress photographer;
фотокорреспондентpress photographer;
фоторепортёрphotographer;
фотохроникаpictorial review;
фразаphrase;
фразёрphrase-monger;
фразёрствоphrase-mongering, verbiage;
фракционерfactionalist, factionist, factionary, factioneer;
фракционностьfactionalism;
фракционныйfactional, factionary, factious;
Х 
хронологическийchronological;
хронологияchronology;
хронология событийsequence of events;
художественныйartistic;
талантливый художникgifted / talanted painter;
уличный художникpavement artist; амер. sidewalk artist;
хулительdecrier, abuser;
хулитьdecry, abuse;
хунтаjunta;
военная хунтаmilitary junta.
Ц 
царизмtsarism, czarism;
царитьreign;
царит беспорядокthere is disorder; the disorder reigns;
царицаtsarina, czarina, czaritza, tsaritza; empress (повелительница, владычица); queen (королева);
царскийtsarist, czarist;
царская Россияtsarist Russia;
царствоkingdom, realm;
царствование / царствоватьreign;
царствующийreigning;
царствующая династияreigning dynasty;
царьtsar;
цинизмcynicism;
циничныйcynical;
циничнoe заявление cynical statement;
циркуляр /циркулярнoe письмо circular letter;
циркулярныйcircular;
цитироватьquote, cite;
цитировать первоисточникcite a primary source;
цитатаquotation, citation;
приводить цитатуquote (from).
Ч 
человеко деньman-day;
человеколюбиеphilanthropy, love of mankind;
человеконенавистникmisanthrope, misanthropist, man-hater;
человеконенавистническийmisanthropic, man-hating;
человеконенавистничествоmisanthropy, hatred of mankind;
человеко часman-hour;
человеческийhuman; (гуманный) humane;
Ш 
шедеврmasterpiece;
шельмоватьthrow mud at, abuse, blackguard;
шествиеprocession; march (марш);
шефство / шефскийpatronage;
шефствоватьbe patron (of), take under one’s patronage, patronize;
шефыpatrons;
широко освещатьgive a comprehensive coverage;
шифр (условное письмо)cipher, code;
шифрованныйciphered, coded; cipher;
Э 
эвакуацияevacuation;
проводить эвакуацию населенияevacuate the population;
эвакуированныйevacuated; evacuee;
эвакуироватьevacuate;
эвентуальный юр. межд. пр.eventual;
эвентуальный нейтралитетeventual neutrality;
эволюционироватьevolve;
эволюционныйevolutionary, evolutional;
эволюционный процессevolutionary process;
эволюцияevolution, evolvement;
эгидаaegis;
экономичностьeconomy, economization;
экономичныйeconomical, thrifty;
экономияeconomies; saving (сбережение);
экономныйeconomical, thrifty;
экосистемаecosystem;
экоструктураecostructure;
экоцид (преднамеренное уничтожение среды, обитания народа)ecocide;
экран (совокупность кинотеатров)the screen;
экспозицияexposition;
экспонировать / экспонатexhibit;
экспортировать / экспортexport;
предметы, статьи экспортаexports;
экспортёрexporter;
импортныйexport-import;
импортные операцииexport-import transactions;
экспортныйexport; exportable (годный к экспорту или предназначенный для экспорта);
экспортный потенциал страныcountry’s export potential;
президентex-president;
экспроприацияexpropriation;
экспроприаторexpropriator;
Я 
являть (показывать)show;
являть собой примерbe an example (of);
явная враждебностьopen enmity; явная ложь obvious lie;
ядерныйnuclear;