Русско-Английский словарь игровых терминов и названий


АгиографияHagiography
Агро-МирAgri-World
АдамантиумAdamantium
АдептAdept
Адептус АрбитресAdeptus Arbites
Адептус АстартесAdeptus Astartes
Адептус МеханикусAdeptus Mechanicus
АдминистратумAdministratum
АколитAcolyte
АрбитрArbitrator
АрсеналArmoury
АссасинAssassin
АссасинорумAssassinorum
АстрономиконAstronomican
АтрибутTrait
Базовое УмениеBasic Skill
БегRun Action
Блаженное НеведениеBlessed Ignorance
Бог-Император ЧеловечестваGod-Emperor of Man
Болезнь КосмоплаванияSpace Travel Sickness
БолтерBoltgun
БроняArmour
ВарпWarp
ВзломSecurity Skill
ВоительWarmaster
ВойнаWar
ВоксVox
Восприятие (Вос)Perception (Per)
ВыгодаBenefit
ВыживаниеSurvival Skill
Выпирающие БицепсыBulging Biceps
ВыслеживаниеTracking Skill
Высокая Степень РазвитостиSuperior
Высокое ПроисхождениеSuperior Origins
Высший ГотикHigh Gothic
ВычислительCogitator
ГанметалликусGunmetallicus
ГвардеецGuardsman
ГрамотностьLiteracy Skill
ДействиеAction
ДекорацииSetting
ДемонDaemon
Диалект УльяHive Dialect
Дикий МирFeral World
Длительное ЛечениеExtended Care
Добывающий МирMining World
ДопросInterrogation
ДробовикShotgun
Дух-МашиныMachine-Spirit
ДуховенствоPriesthood
ЕретикHeretic
ЖизнеописаниеBackground
ЗаколдованныйCharmed
Запретные ЗнанияForbidden Lore Skill
ЗловещийIll-Omened
Знание ГлушиWilderness Savvy
Знание ЯзыковSpeak Language Skill
ЗначениеScore
Игровой СеансGame Session
ИзгойScum
Изумительная Степень РазвитостиMagnificent
ИмматериумImmaterium
ИмператорEmperor
Империум ЧеловекаImperium of Man
Имперская ВераImperial Creed
Имперская ГвардияImperial Guard
Имперская ДесятинаImperial Tithe
Имперский КультImperial Cult
Имперский МирImperial World
Имперский ФлотImperial Navy
ИнквизиторInquisitor
ИнквизицияInquisition
ИнструментTool
Интеллект (Инт)Intelligence (Int)
ИскажениеCorruption
ИскупителиRedemptionists
Кардинальский МирCardinal World
Клерикал [ранг Клирика]Cleric [Cleric Rank]
КлирикCleric [Career Path]
КомиссарCommissar
КонстантыStats
Корабельный ДиалектShip Dialect
Космический ДесантникSpace Marine
Космический КорабльSpacecraft
Кость ИгральнаяDice
Культ СмертиDeath Cult
ЛазганLasgun
ЛазпушкаLascannon
Листок ПерсонажаCharacter Sheet
Личные ЗапасыPrivates
ЛовкачRogue
Ловкость (Лов)Agility (Ag)
ЛовушкаTrapping
МануфакторумManufactorum
Мастер Игры (МИ)Game Master (GM)
Машинный ПровидецEnginseer
МедицинаMedicae Skill
Медленным БегомCharge Speed
Медленным ШагомHalf Move Speed
МинисторумMinistorum
Мир СмертиDeath World
Мир-КузницаForge World
Мир-УлейHive World
МутантMutant
НавигаторNavigator
НавигацияNavigation Skill
Навигация в КосмосеStellar Navigation Skill
Навигация на ПоверхностиSurface Navigation Skill
НаркотикDrug
Народное ОполчениеMilitia
НатискCharge Action
Незначительная Степень РазвитостиPoor
Необычайная Степень РазвитостиGreat
Непоколебимая ВераUnshakeable Faith
Низкая Степень РазвитостиInferior
Низший ГотикLow Gothic
Ничтожная Степень РазвитостиFeeble
Обаяние (Об)Fellowship (Fel)
Обряд ПреодоленияRite of Passage
Общие ЗнанияCommon Lore Skill
Обычным БегомRun Speed
Обычным ШагомFull Move Speed
ОпределениеSignificance
ОпытExperience
Ордо ЕретикусOrdo Hereticus
Ордо КсеносOrdo Xenos
Ордо МаллеусOrdo Malleus
Орудийная ПалубаGun Deck
ОружиеWeapon
ОтверженныйOutcast
ОтребьеDreg
Очки СудьбыFate Points
Первая ПомощьFirst Aid
Персонаж Игрока (ПИ)Player Character (PC)
Персонаж Мастера (ПМ)Non-Player Character (NPC)
ПлутCharlatan
Под-УльеUnderhive
Полное ДействиеFull Action
Потеря КровиBlood Loss
Преступный МирRogue World
Привычность к ЛитургииLiturgical Familiarity
ПримитивностьPrimitive
Проверка УменияSkill Test
Продвинутое УмениеAdvanced Skill
ПсайкерPsyker
Психическая ДаньPsychic Levy
Психические СилыPsychic Powers
Путь по Карьерной ЛестницеCareer Path
ПьянствоCarouse Skill
РазбойникOutlaw
Райский МирParadise World
РангRank
РаненияWounds
РенегатRenegade
Родной МирHome World
Родоплеменной ДиалектTribal Dialect
Рождённый в ПустотеVoid Born
РокритRockcrete
Ролевая ИграRoleplaying Game (RPG)
Садовый МирGarden World
Сверхчеловеческая Степень РазвитостиHeroic
Светило НотариусаScrivener’s Star
Свободный ТорговецRogue Trader
Святая ТерраHoly Terra
Священный МирShine World
Сектор КаликсисThe Calixis Sector
СервиторServitor
Сила (Сил)Strength (S)
Сила Воли (СВ)Willpower (WP)
Силы Планетарной ОбороныPlanetary Defence Forces
Сложная МестностьDifficult Terrain
СнаряжениеEquipment
Спальный КорпусBulk-Hold
Средняя Степень РазвитостиAverage
СтазисStasis
Стальной ЖелудокIron Stomach
Стандартные Шаблонные Конструкции (СШК)Standard Template Constructs (STC)
СтанцияStation
Степени Развитости ХарактеристикиCharacteristic Benchmarks
Стойкость (Ст)Toughness (T)
ТалантTalent
Тёмная Эра ТехнологийDark Age of Technology
ТехножрецTech-Priest
Техно-ПользованиеTech-Use Skill
Тренер-НастоятельDrill-Abbot
Тяжёлый БолтерHeavy Bolter
Тяжёлый СтабберHeavy Stubber
Улей-городHive-city
УмениеSkill
Умение Ближнего Боя (УББ)Weapon Skill (WS)
Умение Дальнего Боя (УДБ)Ballistic Skill (BS)
Чужеродная ТварьAlien
Школа ПрогениумSchola Progenium
ШтрафPenalty
ШулерShark
ЭкклезиархияEcclesiarchy
ЭльдарEldar