Что такое “compound nouns” и “compound adjectives” и как они используются? Можно ли образовать сложные существительные из фразовых глаголов? Какое написание сложных слов правильное: дефисное или раздельное? Какая тенденция относительно сложных слов существует в английском в настоящее время?
Рассмотрим это все в этой статье по навыкам слов и словосочетаний.
В английском языке имеется множество сложных существительных и прилагательных. Большинство из нас знает, что такое существительное. Итак, помимо простых существительных существуют также сложные существительные (compound nouns). Сложные существительные (compound nouns) это те существительные, в состав которых входят несколько слов (обычно два слова), но которые передают одно значение. Так, к примеру, слово “paper clip” (скрепка для бумаг) является сложным существительным, поскольку в его состав входят два слова (“paper” и “clip”), но, несмотря на это, они передают одно значение, в этом случае один предмет, для скрепления бумаги.
Сложные существительные могут писаться слитно (daylight), через дефис (fir-tree) или раздельно (washing machine). Четкие правила написания сложных существительных отсутствуют, поэтому в случае сомнений следует обращаться к словарю. В общем случае обычные и широко распространенные сложные существительные пишутся вместе: (stopwatch, shorthand, boyfriend и т.д.). Если нужно выбрать между дефисным и раздельным написанием сложного слова, то предпочтительным является раздельное написание, так как в английском языке в настоящее время наблюдается тенденция к сокращению употребления дефиса в сложных словах.
Для начала рассмотрим ниже новые слова и словосочетания на некоторые сложные существительные:
Новые слова и словосочетания:
- drawing pins (BrE) = thumbtacks (AmE) ['θamtæks] чертежные или канцелярские кнопки
- paper clips – скрепки для бумаг
- barbed wire (also barbwire in AmE) – колючая проволка
- nail polish = nail varnish (AmE) – лак для ногтей
- driving license – водительские права
- birth certificate [bɜ͟:(r)θ sə(r)tɪ̱fɪkət] свидетельство о рождении, метрики
- spare parts – запасные части (машины или оборудования)
- passer-by – прохожий
- long weekend – длинный уик-энд (с пятницы по воскресенье или с субботы по понедельник)
- life expectancy – средняя продолжительность жизни
- short cut/shortcut – кратчайший путь, кратчайшее расстояние
- fancy dress – маскарадный костюм
- nursery rhyme ['nɜ:rsərɪ̦raɪm] – прибаутка, детский стишок или песенка
- fruit/slot machine [məʃi͟:n] – игровой автомат (в который кидают монеты с целью денежного выигрыша)
- next of kin – ближайший родственник
Теперь рассмотрим ниже новые слова на некоторые сложные прилагательные. Следует учесть, что большинство сложных прилагательных пишутся через дефис.
Новые слова и словосочетания:
- last-minute – сделанный или совершенный в самый последний момент, в последнюю минуту
- built-up – застроенный (о местности, в которой очень много домов и очень мало пустого места)
- absent-minded – рассеянный
- narrow-minded = bigoted [bɪ̱gətɪd] – предвзятый, невосприимчивый (к новым идеям)
- broad-minded = open-minded – непредвзятый, невосприимчивый
- single-minded – целеустремленный
- panic-stricken – охваченный паникой
- thick-skinned – необидчивый
- off-putting – отталкивающий (о поведении)
- tongue-tied – лишившийся дара речи (от смущения, удивления и т.д.)
- worn out – изношенный (об одежде); утомленный (от работы или движений)
- hard-wearing – ноский, практичный (об одежде, продуктах)
- never-ending – нескончаемый (о чем-либо неприятном)
- bad-tempered – раздражительный
Наконец, рассмотрим ниже слова на некоторые сложные существительные, образовавшиеся от фразовых глаголов. Тем самым, при образовании этих сложных существительных их значение остается тем же, а это значит, что мы узнаем два новых слова вместо одного.
Новые слова и словосочетания:
- let-down – разочарование. В качестве фразового глагола это слово имеет форму “to let smbdown”(разочаровывать)
- dropout – человек, бросивший учебу. В качестве фразового глагола это слово имеет форму “to dropout of smth”(бросить учебу)
- turnout – аудитория, количество людей. В качестве фразового глагола это слово имеет форму “toturn out”(появляться, присутствовать)
- shake-up – перемещение должностных лиц. В качестве фразового глагола это слово имеет форму “toshake smth up”(перемещать должностные лица где-либо)
- breakdown – поломка (оборудования или машины). В качестве фразового глагола это слово имеет форму “to break down”(поломаться, перестать работать)
- hold-up – задержка. В качестве фразового глагола это слово имеет форму “to hold smth/smb up” (задерживать кого-либо, что-либо)
- tailback – полоса движения, «хвост» машин, образовавших пробку. В качестве фразового глагола это слово имеет форму “to tail back” (образовывать «хвост» движения)
- write-off – разбитый автомобиль. В качестве фразового глагола это слово имеет форму “to write smthoff” (разбивать автомобиль)
- break-up – разрыв (личных отношений). В качестве фразового глагола это слово имеет форму “tobreak up” (разрывать отношения)
- setback – регресс, неудача (то, что замедляет или ухудшает развитие и прогресс). В качестве фразового глагола это слово имеет форму “to set smth/smb back” (препятствовать, задерживать)
Также следует отметить, что некоторые сложные существительные образуются путем перестановки мест между глаголом и предлогом во фразовом глаголе. Вот некоторые из них:
- to break out – вспыхивать (о войне). А вот, поменяв местами предлог с глаголом, мы получим сложное существительное с тем же смыслом: “an outbreak” (вспышка).
- to lay out – расходовать. Поменяв местами предлог и глагол, получаем: “an outlay” (расходы, затраты).
Sample Sentences: внимательно прочитайте предложения на примеры пройденных слов и словосочетаний и обратите внимание на их употребление в предложениях:
- It was a last-minute decision, but we managed to get a cheap holiday in Spain. The area is quite built-up, but the beach is lovely.
- My cousin is very absent-minded. He leaves things lying around and then gets panic-stricken when he can’t find them.
- My brother’s pretty thick-skinned, whereas I’m more sensitive. He often criticizes me in front of other people; I find this very off-putting and it makes me a bit tongue-tied.
- These boots are worn out now, but they’ve been incredibly hard-wearing.
- My uncle’s very narrow-minded: whenever I visit him, the rows seem to be never-ending. It makes me very bad-tempered.
- The course has been a real let-down. Some people have dropped out already, and last night the turnout was awful. There could be quite a shake-up at the end of the year.
- A car broke down on the side of the road and a truck crashed into it; we were held up in the ensuing tailback. Fortunately no one was injured, but the car was a write-off.
- The break-up of their marriage was a real setback for Paula.
- When did war break out?
- The outbreak of war followed.
- Did he lay out much money?
- What was the initial layout?
Practice:
Practice 1: Translate into Russian:
Next of kin; drawing pins; fruit machine; thumbtacks; slot machine; paper clips; nursery rhyme; barbed wire; fancy dress; nail polish; shortcut; nail varnish; life expectancy; driving license; long weekend; birth certificate; passer-by; spare parts.
Bad-tempered; last-minute; never-ending; built-up; hard-wearing; absent-minded; worn out; narrow-minded; tongue-tied; bigoted; off-putting; broad-minded; thick-skinned; open-minded; panic-stricken; single-minded.
Outlay; let-down; outbreak; dropout; setback; turnout; break-up; shake-up; write-off; breakdown; tailback; hold-up.
To lay out; to set smth/smb back; to break out; to let down; to break up; to drop out; to write off; to turn out; to tail back; to shake up; to hold up; to break down.
Practice 2: Translate into English:
Ближайший родственник; чертежные кнопки; игровой автомат; бумажные скрепки; прибаутка; колючая проволка; маскарадный костюм; лак для ногтей; кратчайший путь; средняя продолжительность жизни; водительские права; длинный уик-энд; свидетельство о рождении; прохожий; запасные части.
Раздражительный; сделанный в последнюю минуту; нескончаемый; застроенный; ноский, прочный; рассеянный; изношенный; предвзятый, невосприимчивый; потерявший дар речи с силу испуга или смущения; отталкивающий; непредвзятый, восприимчивый; необидчивый; охваченный паникой; целеустремленный.
Расходы, затраты; разочарование; человек, бросивший учебу; регресс; аудитория; разрыв отношений; перемещение кадров; разбитый автомобиль; поломка; длинный «хвост» машин; задержка.
Расходовать; препятствовать, задерживать; вспыхивать; разочаровывать; разрывать отношения; бросить учебу; разбивать автомобиль; появляться, присутствовать; образовывать «хвост» движения; перемещать должностные лица; задерживать; поломаться, перестать работать.
Practice 3: Which word is it?
a) an official document that shows you are qualified to drive
b) your closest living relative (usu. on official documents)
c) an official document showing when and where you were born
d) a machine into which you put money in the hope of winning more back
e) a part for a car or machine to replace an old or broken part
f) a short and usually very old song or poem for young children
g) a person walking past a place by chance
h) clothes that you wear to a party to make you appear a different character
i) a short holiday from Friday to Sunday, or Saturday to Monday
j) a path or route that is quicker than the normal way
k) the number of years that a person is likely to live
l) happening at the last possible moment
m) often angry and easily annoyed
n) an area that has a lot of houses and not many open spaces
o) seeming to last forever, esp. of something unpleasant
p) extremely anxious about something
q) remaining in good condition for a long time (of a product)
r) not easily upset by unkind or critical comments
s) no longer useful because it has been used so much (of a product)
t) irritating or unattractive (of behavior)
u) unable to speak easily because of nerves or shyness
v) not willing to listen to the ideas and opinions of others
w) thinking in a concentrated way about something and determined to achieve it
x) a disappointment
y) a problem that delays or prevents progress, or makes a situation worse
z) leave school, college, a course, etc. without finishing your studies
aa) the ending of a relationship or association
bb) the number of people who attend an event
cc) a vehicle that is so badly damaged that it is not worth repairing
dd) large changes made in an organization to improve it
ee) a long line of traffic, moving very slowly
ff) stop working (of a vehicle or machine)
gg) to delay something or somebody
hh) to start (of a war)
ii) to spend
Practice 4: Insert the Russian equivalents into the brackets:
1) Do you know a (кратчайший путь) to the school from here?
2) I ripped my shirt on the (колючей проволке) around the field.
3) What’s the average (продолжительность жизни) for men in your country?
4) I stepped on a (чертежную кнопку), it really hurt.
5) I need some (скрепки для бумаг) to put these notes together.
6) Have you got any (лак для ногтей)?
7) Is it easy to get (запасные части) for your car?
8) Have you got a (водительские права)? How long have you had it?
9) Have you written your (ближайшие родственники) in your passport? Who is yours?
10) Have you been to a (маскарадный костюм) party? If so, who did you go as?
11) Do you remember any (прибаутки)?
12) When did you last go away for (длинный уик-энд)? Where did you go to?
13) Do you know where your (метрики) is?
14) Are there (игровые автоматы) in that place?
15) What was the (затраты) for the wedding?
16) Were there many (людей, бросивших учебу) last year?
17) There was a (длинный «хвост» машин) for five miles.
18) Failing the exam was a (регресс) for him.
19) There was a two-hour (задержка) at the station.
20) We saw a (поломку машины) on the freeway.
21) Their (разрыв отношений) was terrible. We didn’t want them to divorce.
22) Which was the (количество аудитории) for the performance?
23) The (вспышка) of war was inevitable.
Practice 5: Add the second missing word:
1) built-…
2) worn …
3) thick-…
4) panic-…
5) narrow-…
6) bad-…
7) last-…
8) never-…
9) panic-…
10) hard-…
11) tongue-…
12) off-…
Practice 6: What are the synonyms?
1) narrow-minded; 2) open-minded
Practice 7: Insert the proper compounds into the blanks:
1) There was a really good … at the annual food festival: over 3,000 people.
2) My brother had an accident last week. He’s all right, but the car is a … …
3) I thought the film was a real … I was very disappointed.
4) It wasn’t a happy marriage, but I don’t know exactly what caused the … …
5) Long … are expected on the motorway after the violent storms.
6) I spent over $50,000 in the end, but the initial … … was about $10,000.
Practice 8: Translate into English:
1) Я должен взять с собой метрики и водительские права?
2) На столе было много чертежных кнопок и скрепок для бумаги.
3) Запасные части для этой машины очень дорогие
4) Джек купил очень ноские туфли всего за десять долларов!
5) Когда вспыхнула война, все граждане были охвачены паникой.
6) Эта застроенная местность прекрасно подходит для прогулки ночью.
7) В этой фирме ожидается скорое перемещение должностных лиц.
8) Никто из нас не хотел, чтобы они разрывали отношения.
9) Нам пришлось израсходовать много денег на свадьбу.
Practice 9: Make up some sentences of your own with the new words and word combinations.