Глаголы «assure«, «ensure«, «insure» и «guarantee» очень похожи, однако между ними существует определенная разница.
Слово «assure» [əˈʃʊər] является глаголом и переводится на русский словами «уверять», «убеждать», «заверять». Вот его объяснение на английском: «to tell someone that something is definitely true or is definitely going to happen, especially when they have doubts about it«. Иными словами, глагол «assure» употребляется в тех случаях, когда речь идет об устранении сомнений возникающих у собеседника, о гарантировании ему, что все будет хорошо, о заверении его в чем-либо, для того чтобы убедить его или устранить его сомнения.
e.g.:
- Я уверяю вас, что мы прибудем вовремя — I assure you that we will be on time.
- Нас заверили, что все возможное делается — We were assured that everything possible was being done.
Слово «ensure» [ɪnˈʃʊər] также является глаголом и переводится на русский словами «гарантировать», «обеспечивать», «ручаться». Вот его объяснение на английском: «to make sure that something happens or is definite«. Иначе говоря, глагол «ensure» употребляется в тех случаях, когда речь идет о гарантировании чего-либо: каких-либо вещей или событий, которые должны произойти.
e.g.:
- Его верность обеспечит (будет гарантировать) вашу безопасность — His loyalty will ensure your safety.
- Пожалуйста, убедитесь что свет выключен — Please ensure that all the lights are turned off.
В этом значении глагол «ensure» является синонимом глагола «guarantee» [ˌɡærənˈti], который переводится на русский словами «гарантировать», «обеспечивать», «ручаться».
e.g.:
- Мы не можем гарантировать (ручаться), что наши самолеты никогда не будут задержитваься — We cannot guarantee (=ensure) that our flights will never be delayed.
Наконец, слово «insure» [ɪnˈʃʊər] также является глаголом и переводится на русский словами «страховать(ся)», «застраховывать(ся)». Вот его объяснение на английском: «to buy insurance so that you will receive money if your property, car, etc. gets damaged or stolen, or if you get sick or die«. Иными словами, глагол «insure» употребляется в тех случаях, когда речь идет об обеспечнии самой обычной страховки от потери имущества или жизни.
e.g.:
- Его новая машина еще не застрахована — His new cars is not insured yet.
- Машина застрахована на 1 млн. долларов — The car is insured for $1 million.
На основе этого можно сказать, что глагол «assure» употребляется в значении «устранения сомнений у людей» и поэтому почти всегда употребляется только по отношении к людям и после него обычно следует прямое дополнение (assure you, assure him, assure Tom etc.). Глагол «ensure«, в отличие от глагола «assure«, употребляется в значении «заверения или гарантирования, что событие будет иметь хорошие последстваия» и поэтому почти всегда употребляется с неодушевленными существительными, обозначающими какие-либо события или предметы обсуждения; в этом значении после «ensure» не употребляется прямого дополнения, а вместо него часто употребляется придаточное предложение, начинающееся со слова «that» (что). В этом значении глаголы «ensure» и «guarantee» синонимичны и взаимозаменяемы. Наконец, глагол «insure» полностью отличается от предыдущих двух глаголов и употребляется в основном в значении материального страхования человека или его имущества.
Compare:
- Он решил застраховать свою машину — He decided to insure his car (здесь речь идет о материальной страховке имущества).
- Я уверяю вас, ничто не потеряется — I assure you that nothing will be lost (здесь речь идет о заверении человека и устранении его сомнений).
- Это письмо гарантирует, что тебя выслушают — This letter ensures you a hearing (а здесь речь идет о заверении или гарантировании события).
Practice: выберите правильное слово в скобках:
- Hard work will (assure; ensure; insure) your success.
- Do not worry about your problems with mathematics. I (assure; ensure; insure) you mine are far greater.
- She has not been able to (assure; ensure; insure) her Mercedes.
- Rest (assured; ensured; insured) that Brazil will have a great World Cup in 2014.
- The company can refuse to (assure; ensure; insure) a property that does not have window locks.
- Victory (assured; ensured; insured) them a place in the final.
Ответы:
- ensure
- assure
- insure
- assured
- insure
- ensured