Воортреккерами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наталья была недолговечной бурской Республикой, основанной в 1839 году бурскими Воортреккерами, эмигрировавшими из Капской колонии. |
Natalia was a short-lived Boer republic established in 1839 by Boer Voortrekkers emigrating from the Cape Colony. |
Бурские Воортреккеры в 1838 году основали Республику Наталья в прилегающем регионе со столицей в Питермарицбурге. |
Boer Voortrekkers in 1838 established the Republic of Natalia in the surrounding region, with its capital at Pietermaritzburg. |
Король Дингейн, чувствуя себя подозрительно и неуверенно из-за предыдущих притоков Воортреккеров из-за Дракенсберга, приказал убить Ретифа и семьдесят его последователей. |
King Dingane, feeling suspicious and insecure because of previous Voortrekker influxes from across the Drakensberg, had Retief and seventy of his followers killed. |
Письменная просьба ретифа о земле содержала завуалированные угрозы, ссылаясь на поражение Воортреккеров от групп коренного населения, встреченных во время их путешествия. |
Retief's written request for land contained veiled threats by referring to the Voortrekker's defeat of indigenous groups encountered along their journey. |
После разгрома зулусских войск и восстановления договора между Динганом и Ретифом из тела Ретифа Воортреккеры провозгласили Республику Наталья. |
After the defeat of the Zulu forces and the recovery of the treaty between Dingane and Retief from Retief's body, the Voortrekkers proclaimed the Natalia Republic. |
Подкрепление прибыло в Дурбан через 20 дней; осада была прорвана, и Воортреккеры отступили. |
The reinforcements arrived in Durban 20 days later; the siege was broken and the Voortrekkers retreated. |
В качестве предварительного условия для удовлетворения просьбы Воортреккеров он потребовал, чтобы Воортреккеры вернули часть скота, украденного Секоньелой, соперничающим вождем. |
As prerequisite to granting the Voortrekker request, he demanded that the Voortrekkers return some cattle stolen by Sekonyela, a rival chief. |
Приготовление пищи на открытом огне так же, как это делали Воортреккеры, стало модным среди горожан, породив южноафриканскую традицию браинга. |
Cooking meals over an open fire in the same way the Voortrekkers did became fashionable amongst urbanites, giving birth to the South African tradition of braaing. |
В ночь с 23 на 24 мая 1842 года британские колониальные войска атаковали лагерь Воортреккеров в Конгелле. |
On the night of 23/24 May 1842 British colonial forces attacked the Voortrekker camp at Congella. |