Втуне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
без внимания, без причины, в бездействии, без надобности, зря, без толку, напрасно, без пользы, даром, бесполезно, тщетно, безуспешно, впустую, попусту, безрезультатно, понапрасну, зазря, всуе, вхолостую, бесплодно
Последним усилием, которое не осталось втуне лишь потому, что я сам помог ему, он поднес мою руку к губам. |
With a last faint effort, which would have been powerless but for my yielding to it and assisting it, he raised my hand to his lips. |
Is it a good feeling to let life lie fallow? |
|
Их горячность пропадает втуне, ибо объект ее, ничего не подозревая, хранит полное спокойствие. |
Their susceptibilities will clash against objects that remain innocently quiet. |
В сущности, Химмельштосу следовало бы радоваться: ведь его слова о том, что люди всегда должны взаимно воспитывать друг друга, не остались втуне, они были применены к нему самому. |
Himmelstoss ought to have been pleased; his saying that we should each educate one another had borne fruit for himself. |
Коротышка не нуждался в помощи и никогда уже не будет в ней нуждаться - и я не мог допустить, чтобы его последнее усилие пропало втуне. |
Shorty needed no help, nor ever would again-nor could I waste his last effort. |
Бумага, начатая Львом Леонидовичем, лежала втуне, перепрокинулось в пальцах бездействующее перо. |
The paper Lev Leonidovich had begun to write on was lying there. His pen was hanging idle, upside down between his fingers. |
