Журил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И хоть Катя, вероятно, очень часто журила Алешу и уже держала его в руках, но ему, очевидно, было с ней легче, чем с Наташей. |
And though Katya probably often lectured Alyosha and already had him under her thumb, he was evidently more at home with her than with Natasha. |
Случалось, что она ласково журила ее, и вовсе не из-за долга, а потому, что любила ее и боялась, как бы она не прогорела. |
This wasn't due to the money owed but because she liked her and didn't want to see her get into difficulties. |
Но у Жюстена был более серьезный недостаток: он вечно подслушивал разговоры взрослых, и аптекарь его за это журил. |
But a more serious fault with which he reproached Justin was his constantly listening to conversation. |
Он журил Филипа за лень, допытывался, когда же он начнет работать, а потом стал рассказывать всем и каждому, что Филип собирается его рисовать. |
He reproached Philip for laziness, asked him when he was going to start work, and finally began telling everyone he met that Philip was going to paint him. |
Вот хотя бы география Малой Азии, мистер Кейсобон не раз журил ее за недостаточность познаний в этом предмете. |
Was there not the geography of Asia Minor, in which her slackness had often been rebuked by Mr. Casaubon? |
Фу, фу, - журила его Антонина Александровна. -Нельзя так, Сашенька. |
Pooh, pooh, Antonina Alexandrovna chided him. You mustn't do that, Sashenka. |
Он постоянно давал ей советы, журил за то, что она разлюбила работу. |
He gave her advice and scolded her because she no longer liked to work. |
