Околичностей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Итак, верный себе, он без околичностей приступил к тому, что было для него важней всего. |
So, remaining true to himself, he plunged straight into the main thing on his mind. |
Лорд Децимус Барнекл, первый лорд Министерства околичностей. |
Lord Decimus Barnacle, First Lord of the Circumlocution Office. |
Хотя министерство околичностей не может идеально подойти талантам Эдмунда, это место не неприятное. |
Still, though the Circumlocution may not be ideally suited to Edmund's talents, it is a position - and not a disagreeable one. |
Надо приступать без околичностей, решил он, не то она увернется. |
No sense beating around the bush, he decided; if she could, she would evade him. |
Порфирий Владимирыч почувствовал, что праздник на его улице наступил, и разошелся соловьем. Но, как истинный кровопивец, он не приступил к делу прямо, а начал с околичностей. |
Porfiry Vladimirych felt his turn had come, and he prepared to hold forth, but approached the subject in a roundabout way. |
Просто и без околичностей - и никакому крючкотвору не придраться. |
It was simple, direct, and legally irreproachable. |
My old friend began upon the subject at once, without beating about the bush. |
|
Возможно, то было всего лишь инстинктивной женской уловкой, околичностью, возможно -нет. |
Perhaps it was sheer and instinctive feminine cunning and indirection, perhaps not. |
Со многими не идущими к делу околичностями он рассказал, что им продали за бесценок старинные испорченные куранты с музыкой, давно уже не шедшие. |
With many irrelevant digressions, he told how they had bought for next to nothing an old, broken clock with musical chimes, which had not worked for a long time. |
Наконец, вежливость-это не околичность, и никто из тех, кого я знаю, никогда не ставил им знак равенства. |
Finally, civility is not circumlocution, and nobody I know has ever equated them. |
Околичность противоречит идее доступной энциклопедии. |
Circumlocution counters the idea of an accessible encyclopedia. |
- без всяких околичностей - without beating about the bush
- без околичностей - without beating about the bush
- Министерство околичностей - Ministry of circumlocution
