Отваливший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
давший, отплывший, отчаливший, отшвартовавшийся, отодвинувший, отбросивший, убравшийся, ушедший, отошедший, отставший, вышедший, вручивший, убежавший, поднявший якорь, снявшийся с якоря
Слон разрушался с каждым годом; отвалившиеся куски штукатурки оставляли на его боках после себя отвратительные язвины. |
It was falling into ruins; every season the plaster which detached itself from its sides formed hideous wounds upon it. |
A regular leech detached from a hogshead. |
|
Один ее бок был прижат к валуну, на котором стоял я, другим — меньшим валуном, отвалившимся от груды. |
One side of it lay against the boulder that I stood upon, wedged tightly against it by another smaller boulder which had been dislodged from the pile. |
Он поднял кусок отвалившейся каменной отделки моста и бросил его в воду. |
He picked a fragment off the crumbling stonework and dropped it into the water. |
Только тогда он посмотрел в ту сторону, где сидела она - чуть отвалившись назад, опираясь на руку, придерживая шаль другой. |
Only then did he look at her as she sat, backfallen a little now, propped on one arm and holding the shawl with the other hand. |
Он вспомнил, как сокрушенно смотрела девушка на отвалившийся каблук. |
He remembered how the girl had stood looking down ruefully at the shoe in her hand. |
