Письмоводитель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
клерк, дьяк, писец, писарь, канцелярская крыса, делопроизводитель, письмовод
Старик Фошлеван, бывший письмоводитель, принадлежал к тому типу крестьян, которые не лишены самоуверенности. |
Goodman Fauchelevent, the ex-notary, belonged to the category of peasants who have assurance. |
Пристав и письмоводитель вяло исполняли формальность, обязательные при тюремном заключении. |
The sheriff and the clerk calmly carried out the formalities of the consignment to prison. |
Он был из крестьян, но когда-то служил письмоводителем у нотариуса, и это придало некоторую гибкость его уму и проницательность его простодушию. |
He was a peasant, but he had been a notary, which added trickery to his cunning, and penetration to his ingenuousness. |
И все же ни ругань, ни щелканье кнутом, что входило в круг его обязанностей и без чего, по-видимому, не могли обходиться его лошади, не убили в нем письмоводителя. |
But, in spite of oaths and lashings, which horses seem to require, something of the notary had lingered in him. |
Потерпев в силу разных причин крушение, он из письмоводителя превратился в возчика и поденщика. |
Having, through various causes, failed in his business, he had descended to the calling of a carter and a laborer. |
