Careful What You Wish For | Будь осторожен в своих желаниях |
[Verse 1:] Careful What You Wish For |
[Куплет 1:] Будь осторожен в своих желаниях
|
So this is it... |
Так вот оно что...
|
This is what I wished for |
Это то, чего я желал.
|
Just isn't how I envisioned it |
Просто это не так, как я себе это представлял
|
Feigned to the point of imprisonment |
Притворился, что попал в тюрьму
|
I just thought the shit'd be different |
Я просто думал, что все будет по-другому.
|
But something changed |
Но что-то изменилось
|
The minute that I got a whiff of it |
В ту же минуту, как я почувствовал его запах.
|
I started to inhale it |
Я начал вдыхать его
|
Smell it |
Понюхать его
|
Started sniffin' it |
Начал его нюхать
|
And it became my cocaine |
И это стало моим кокаином.
|
I just couldn't quit |
Я просто не могла остановиться
|
I just wanted a little bit |
Я просто хотел немного ...
|
Then it turned me (in)to a monster |
А потом он превратил меня в монстра.
|
I became a hypocrite |
Я стал лицемером
|
Concert after concert |
Концерт за концертом
|
I was raking in the dough |
Я сгребал в тесто
|
Rolling in green |
Катится в зеленом цвете
|
Had the game hemmed up |
Неужели игра зашла в тупик
|
Like a sewing machine |
Как швейная машинка
|
But I was losing my freedom |
Но я терял свою свободу.
|
There was nowhere for me |
Мне было некуда идти
|
To not go and be seen |
Чтобы не идти и не быть замеченным
|
And just go and be me |
И просто иди и будь мной.
|
And there was no in-between |
И не было никакого промежуточного состояния.
|
You either loved it or hate it |
Ты либо любил его, либо ненавидел.
|
Every CD, critics gave it a 3, then 3 |
Каждый диск критики ставили ему 3, потом 3
|
Years later, they'd go back and re-rate it |
Годы спустя они вернутся и снова оценят его.
|
And call the Slim Shady LP the greatest |
И назовите Slim Shady LP величайшим
|
The Marshall Mathers was a classic |
Маршалл Мазерс был классикой
|
The Eminem Show was fantastic |
Шоу Эминема было фантастическим
|
But Encore just didn't have the caliber to match it |
Но у Биса просто не было калибра, чтобы соответствовать ему
|
I guess enough time just ain't passed, yet |
Я думаю, что еще не прошло достаточно времени
|
A couple more years, that shit'll be ill-matic |
Еще пара лет, и это дерьмо будет плохо сочетаться
|
And eight years later, I'm still at it |
И восемь лет спустя я все еще занимаюсь этим
|
Divorce, re-married |
Развод, повторный брак
|
A felon |
Преступник
|
A father |
Отец
|
Sleeping pill addict |
Снотворное наркоман
|
And this is real talk |
И это настоящий разговор
|
I feel like the Incredible Hulk |
Я чувствую себя Невероятным Халком
|
My back has been broke, and I can still walk |
У меня сломана спина, и я все еще могу ходить.
|
[Chorus:] Careful What You Wish For |
[Припев:] Будь осторожен в своих желаниях
|
So be careful what you wish for |
Так что будьте осторожны в своих желаниях
|
'Cause you just might get it |
Потому что ты просто можешь его получить
|
And if you get it then you just might not know |
И если ты его получишь то можешь просто не знать
|
What to do wit' it, 'cause it might just |
Что с этим делать, потому что это может просто
|
Come back on you ten-fold |
Возвращайся к себе десятикратно
|
I said |
Я сказал
|
Be careful what you wish for |
Будьте осторожны в своих желаниях
|
'Cause you just might get it |
Потому что ты просто можешь его получить
|
And if you get it then you just might not know |
И если ты его получишь то можешь просто не знать
|
What to do wit' it, 'cause it might just |
Что с этим делать, потому что это может просто
|
Come back on you ten-fold |
Возвращайся к себе десятикратно
|
[Verse 2:] Careful What You Wish For |
[Куплет 2:] Будь осторожен в своих желаниях
|
I got a letter from a fan, that said |
Я получил письмо от поклонника, в котором говорилось:
|
He's been praying for me |
Он молился за меня.
|
Every day and for some reason |
Каждый день и по какой-то причине
|
It's been weighing on my mind heavy |
Это давило мне на голову тяжким грузом
|
'Cause I don't read every |
Потому что я не читаю все подряд.
|
Letter I get, |
Письмо я получаю,
|
But something told me to go ahead and open it, but |
Но что-то подсказывало мне пойти и открыть его, но ...
|
Why would someone pray for you when they don't know you? |
Зачем кому - то молиться за тебя, если он тебя не знает?
|
You didn't pray for me when I was local |
Ты не молился за меня, когда я был местным
|
And as I lay these vocals |
И как я лежу эти вокалы
|
I think of all the shit I had to go through |
Я думаю обо всем том дерьме, через которое мне пришлось пройти.
|
Just to get to where I'm at |
Просто чтобы добраться туда, где я нахожусь.
|
I've already told you at least |
По крайней мере я тебе уже сказал
|
A thousand times in these rhymes |
Тысячу раз в этих рифмах
|
I appreciate the prayer, but I already got |
Я ценю вашу молитву, но я уже получил ее.
|
God on my side |
Бог на моей стороне
|
And it's been one hell of a ride, hasn't it? |
И это была адская поездка, не так ли?
|
Just watchin' it from an opposite standpoint |
Просто наблюдаю за этим с противоположной точки зрения
|
Man, boy's got to look |
Блин, парень должен посмотреть
|
Nuts |
Орехи
|
And that's the only word I can think of right now |
И это единственное слово, которое я могу придумать прямо сейчас.
|
On how |
О том, как
|
To describe the shit |
Чтобы описать это дерьмо
|
This is like a vibe you get |
Это похоже на вибрацию, которую вы получаете
|
Go ahead and bob to it |
Идите вперед и Боб к нему
|
Just watch what you wish for, |
Просто смотрите, что вы хотите,
|
'cause I got the shit |
потому что у меня есть все это дерьмо
|
[Chorus:] Careful What You Wish For |
[Припев:] Будь осторожен в своих желаниях
|
So be careful what you wish for |
Так что будьте осторожны в своих желаниях
|
'Cause you just might get it |
Потому что ты просто можешь его получить
|
And if you get it then you just might not know |
И если ты его получишь то можешь просто не знать
|
What to do wit' it, 'cause it might just |
Что с этим делать, потому что это может просто
|
Come back on you ten-fold |
Возвращайся к себе десятикратно
|
I said |
Я сказал
|
Be careful what you wish for |
Будьте осторожны в своих желаниях
|
'Cause you just might get it |
Потому что ты просто можешь его получить
|
And if you get it then you just might not know |
И если ты его получишь то можешь просто не знать
|
What to do wit' it, 'cause it might just |
Что с этим делать, потому что это может просто
|
Come back on you ten-fold |
Возвращайся к себе десятикратно
|
Careful What You Wish for(News Feed Intro) |
Будьте осторожны с тем, что вы хотите(вступление к ленте новостей)
|
Breaking News: Detroit Rapper Eminem cancels his sold out European tour to check himself into rehab, after admitting an |
Последние новости: Детройтский рэпер Эминем отменяет свой аншлаговый европейский тур, чтобы проверить себя в реабилитационном центре, после
|
Shady Records recording artist Obie Trice has apparently survived a gunshot to the head, in what appears to be a random |
Записывающий артист Shady Records Оби Трайс, по-видимому, пережил огнестрельное ранение в голову, которое, по-видимому, было случайным
|
On-and-off-again relationship with... |
Включенные и выключенные снова отношения с...
|
This just in, a tour bus involving Eminem's... |
Это только что прибыл туристический автобус с участием Эминема...
|
Updating a story we brought to you earlier about gunfire at an after hours club, we've learned that the rapper Proof has |
Обновляя историю, которую мы принесли вам ранее о стрельбе в клубе после закрытия, мы узнали, что рэпер Proof имеет
|
Shady Aftermath recording artist... |
Shady Aftermath recording artist...
|
Long time best friend of Eminem and a member of the rap group D12... |
Давний лучший друг Эминема и участник рэп-группы D12...
|
D12 back in the news again today... |
Сегодня Д12 снова появился в новостях...
|
Is it a sabbatical or the end? The rumors and speculation continue to swirl around Eminem; he insists he's just taking a |
Это творческий отпуск или конец? Слухи и домыслы продолжают крутиться вокруг Эминема; он настаивает, что просто принимает душ.
|
[Verse 1:] Careful What You Wish For |
[Куплет 1:] Будь осторожен в своих желаниях
|
So this is it, this is what I've wished for |
Так вот оно что, вот чего я желал.
|
Just isn't how I invisioned it, fame to the point of imprisonment |
Просто это не так, как я это видел, слава на грани тюремного заключения
|
I just thought the shit'da be different |
Я просто думал, что все будет по-другому
|
But somethin' changed the minute that I got a whiff of it |
Но что-то изменилось в ту минуту, когда я почувствовал его запах
|
I started to inhale it, smell it, started sniffin' it |
Я начал вдыхать его, нюхать, нюхать.
|
And it became my cocaine, I just couldn't quit |
И это стало моим кокаином, Я просто не мог бросить курить.
|
I just wanted a little bit, then it turned me to monster |
Я просто хотел немного, а потом это превратило меня в монстра
|
I became a hypocrite, concert after concert |
Я стал лицемером, концерт за концертом
|
I was rakin' in the dough, rollin' in green |
Я загребал тесто, катался в зеленом.
|
Had the game hemmed up, like a sewin' machine |
Игра была подшита, как швейная машинка
|
But I was losin' my freedom, there was nowhere for me |
Но я терял свою свободу, мне было некуда идти.
|
To not go and be seen, and just go and be me |
Не идти и быть замеченным, а просто идти и быть мной.
|
And there was no inbetween, you either loved it or hated |
И не было никакой промежуточности, ты либо любил ее, либо ненавидел.
|
Every CD, critics gave it a three, then three |
Каждый диск критики ставили ему тройку, потом тройку
|
Years later, they go back and re-rate it |
Годы спустя они возвращаются и переоценивают его
|
And called The Slim Shady LP the greatest |
И назвал Slim Shady LP величайшим
|
The Marshall Mathers was a classic, The Eminem Show was fantastic |
Маршалл Мазерс был классикой, шоу Эминема было фантастическим
|
But Encore just didn't have the caliber to match it |
Но у Биса просто не было калибра, чтобы соответствовать ему
|
I guess enough time just ain't passed yet |
Я думаю, что еще не прошло достаточно времени
|
A couple more years, that sh**'ll be Illmatic |
Еще пара лет, и это дерьмо будет болеть.
|
And 8 years later I'm still at it |
И 8 лет спустя я все еще занимаюсь этим
|
Divorced, remarried, a felon, a father, sleepin' pill addict |
Разведен, снова женат, уголовник, отец, наркоман, принимающий снотворное.
|
And this is real talk, I feel like the Incredible Hulk |
И это настоящий разговор, я чувствую себя невероятным Халком
|
My back has been broken, I can still walk |
У меня сломана спина, я все еще могу ходить.
|
[Chorus:] Careful What You Wish For |
[Припев:] Будь осторожен в своих желаниях
|
So be careful what you wish for |
Так что будьте осторожны в своих желаниях
|
Cause you just might get it |
Потому что ты просто можешь получить его
|
And if you get it then you just might not know |
И если ты его получишь то можешь просто не знать
|
What to do with it cause it might just come back on you ten fold! |
Что с ним делать, потому что он может просто вернуться к вам в десять раз!
|
I said, be careful what you wish for |
Я сказал: Будь осторожен в своих желаниях.
|
Cause you just might get it |
Потому что ты просто можешь получить его
|
And if you get it then you just might not know |
И если ты его получишь то можешь просто не знать
|
What to do with it cause it might just come back on you ten fold! |
Что с ним делать, потому что он может просто вернуться к вам в десять раз!
|
[Verse 2:] Careful What You Wish For |
[Куплет 2:] Будь осторожен в своих желаниях
|
I got a letter from a fan that said, he's been prayin' for me |
Я получил письмо от поклонника, в котором говорилось, что он молился за меня
|
Everyday and for some reason it's been weighin' on my mind heavy |
Каждый день, и по какой-то причине это давит мне на голову тяжким грузом.
|
Cause I don't read every letter I get |
Потому что я не читаю каждое полученное письмо
|
But somethin' told me to go ahead and open it |
Но что-то подсказывало мне идти вперед и открывать его
|
But, why would someone pray for you when they dont know you |
Но зачем кому-то молиться за тебя, если он тебя не знает
|
You didn't pray for me when I was local |
Ты не молился за меня, когда я был местным
|
And as I lay these vocals, I think of all the sh** I had to go through |
И когда я записываю этот вокал, я думаю обо всем том дерьме, через которое мне пришлось пройти
|
Just to get to where I'm at, I've already told you |
Просто чтобы добраться туда, где я нахожусь, я уже сказал вам
|
At least, a thousand times in these rhymes |
По крайней мере, тысячу раз в этих рифмах
|
I appreciate the prayer, but I've already got god on my side |
Я ценю эту молитву, но Бог уже на моей стороне
|
And it's been one hell of a ride, hasnt it? Just watchin' it |
И это была адская поездка, не так ли? Просто наблюдаю за ним
|
From an opposite's stand point, man, boy it's got to look |
С точки зрения противоположности, парень, парень, это должно выглядеть так
|
Nuts, and thats the only word I can think of right now |
Чокнутые, и это единственное слово, которое я могу придумать прямо сейчас
|
On how to describe this sh** |
О том, как описать это Ш.**
|
This is like a vibe you get it, go ahead and vibe to it |
Это похоже на вибрацию, вы получаете ее, идите вперед и вибрируйте к ней
|
Just watch what you wish for, cause I got the shit! |
Просто смотри, чего ты хочешь, потому что у меня есть это дерьмо!
|
[Chorus:] Careful What You Wish For |
[Припев:] Будь осторожен в своих желаниях
|
So be careful what you wish for |
Так что будьте осторожны в своих желаниях
|
Cause you just might get it |
Потому что ты просто можешь получить его
|
And if you get it then you just might not know |
И если ты его получишь то можешь просто не знать
|
What to do with it cause it might just come back on you ten fold! |
Что с ним делать, потому что он может просто вернуться к вам в десять раз!
|
I said, be careful what you wish for |
Я сказал: Будь осторожен в своих желаниях.
|
Cause you just might get it |
Потому что ты просто можешь получить его
|
And if you get it then you just might not know |
И если ты его получишь то можешь просто не знать
|
What to do with it cause it might just come back on you ten fold! |
Что с ним делать, потому что он может просто вернуться к вам в десять раз!
|