Our House | Наш дом |
Here's the story, of a little boy, |
Вот история о маленьком мальчике,
|
Growin up in a suburban home, |
Я рос в пригородном доме,
|
Tryna cope wit everyday life, |
Пытаюсь справиться с повседневной жизнью,
|
Who lives in a little house, |
Кто живет в маленьком домике,
|
That was built in the middle of the street. |
Он был построен посреди улицы.
|
[Eminem & (Eminem as his Mother):] Our House |
[Эминем и (Эминем как его мать):] Наш дом
|
Hey mom tupacs on tha jukebox |
Мама музыкальный автомат играет песню Тупака Тха автомат
|
(so what he shot 2 cops, |
(так что он застрелил 2 полицейских,
|
And raped a little girl while 2 dudes watched) |
И изнасиловал маленькую девочку пока 2 чувака смотрели)
|
Nuh uh they were tryna frame him |
Не а они пытались подставить его
|
(you and that 2 pack shaker) |
(ты и этот шейкер из 2 упаковок)
|
No that aint how you say his name mom! |
Нет, ты не так произносишь его имя, мама!
|
Yer so lame, dontchu know anythang? |
Ты такой хромой, разве ты ничего не знаешь?
|
(ya I know youll prolly go n join in a gang) |
(да, я знаю, что ты обязательно пойдешь и вступишь в банду)
|
Ya right, I'm out where my fuckin walkman at? |
Ты прав, я вышел, где мой гребаный walkman?
|
(quit cussin at me) |
(хватит ругаться на меня)
|
Shut up bitch |
Заткнись сука
|
(and quit talkin black!) |
(и перестань говорить по-черному!)
|
Well, I slammed tha door n I'm out, |
Ну, я хлопнул дверью и вышел.,
|
Now what? Its prolly warm in tha house, |
И что теперь? В этом доме очень тепло,
|
Fuck I forgot my jacket, forgot it was winter, |
Черт возьми, я забыл свою куртку, забыл, что сейчас зима,
|
Im gettin thinner, I'm hungry, is mom cookin dinner? |
Я худею, Я голоден, мама готовит ужин?
|
Mom let me back in I forgot my coat, |
Мама впустила меня обратно я забыла свое пальто,
|
Mom cmon I'm not playin its cold! |
Мама, я же не играю в его холод!
|
Aight sorry I need a jacket, |
Ай извини мне нужна куртка,
|
Mom look, my 2pac tape! I jus cracked it! |
Мама, смотри, моя лента 2pac! Я просто расколол его!
|
Mom please let me back in, |
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться в,
|
It is 2 pack shaker, I jus asked him! |
Это шейкер с 2 пакетами, я просто спросил его!
|
Im freezin *achoo* I'm sneezin, |
Я замерзаю *а-ху* я чихаю,
|
Im breathin too much cold air, I'm wheezin, |
Я вдыхаю слишком много холодного воздуха, я хриплю.,
|
I aint did nothin! I didnt say I'm leavin |
Я ничего не сделал! Я не сказал, что ухожу.
|
I sed I wuz goin on tha front porch ta get sumtin! |
Я сажусь, я иду на переднее крыльцо и получаю самтин!
|
(aight here, take yer damn coat n leave!) |
(Ладно, бери свое чертово пальто и уходи!)
|
Fine I'll lea...MOM! You cut off the sleeves! |
Хорошо, я буду Леа...Мама! Вы отрезали рукава!
|
[Limp Bizkit:] Our House |
[Limp Bizkit:] Наш дом
|
Our house, in tha middle of the street |
Наш дом, в середине улицы
|
Our house, in tha middle of the street |
Наш дом, в середине улицы
|
Our house, in tha middle of the street |
Наш дом, в середине улицы
|
Our house, in tha middle of the |
Наш дом, в самом центре города.
|
[Eminem:] Our House |
[Эминем:] Наш дом
|
My teachers two-faced, she went to lower all my school grades, |
Мои учителя двуличны, она пошла понижать все мои школьные оценки,
|
Last tuesday I had a toothache, from kool-aid, |
В прошлый вторник у меня разболелся зуб из "Кул-Эйда".,
|
Mom kicked me out (get out!) N all I had in my suitcase, |
Мама выгнала меня (убирайся!) Н все что было у меня в чемодане,
|
Was one shoelace, a tube sock, 'n a tube of toothpaste, |
Был один шнурок, тюбик носка, тюбик зубной пасты,
|
Sometimes it wuz cool cuz I cud goto friends, |
Иногда это круто потому что я жую жвачку Гото друзья,
|
Crash there, fool around n jus skip skool, |
Врежься туда, подурачься и просто пропусти скул,
|
But otha times, I'd rather jus be home in my own room, alone, |
но иногда я предпочитаю просто быть дома, в своей комнате, одна,
|
Beat my shit 'n no one would know, |
Бей меня, чтобы никто не узнал.,
|
My little brother sucked on a bottle till he was 6, |
Мой младший брат сосал бутылку, пока ему не исполнилось 6 лет,
|
So I'd hid it inside a couch n say I didnt kno where it is, |
Поэтому я спрятал его внутри дивана и сказал, что не знаю, где он находится,
|
But as soon as mom found it, I wuz either grounded, |
но как только мама нашла его, я тоже был заземлен,
|
Or kicked outta tha house a thousand weeks n still countin, |
Или выгнали из дома на тысячу недель и все еще считают,
|
Even wen I wuz underaaaged, |
Даже Вэнь я вуз недоучка,
|
Mom wuz tellin cops I wuz tryna run awaaaaay, |
Мама говорит копам что я пытаюсь убежать авааааай,
|
I told her someday bitch yer gunna paaay, |
Я сказал ей когда нибудь сука твоя Ганна пааай,
|
Plz mom plz mom plz I wanna staaay |
Плз плз плз мама Мама я хочу staaay
|
(let me stay!!) |
(позволь мне остаться!!)
|
[Limp Bizkit:] Our House |
[Limp Bizkit:] Наш дом
|
Our house, in tha middle of the street |
Наш дом, в середине улицы
|
Our house, in tha middle of the street |
Наш дом, в середине улицы
|
Our house, in tha middle of the street |
Наш дом, в середине улицы
|
Our house, in tha middle of the street, |
Наш дом, в середине улицы,
|
[Eminem:] Our House |
[Эминем:] Наш дом
|
My brothers incoharent, moms a single parent, |
Мои братья несогласны, мамы-одинокие родители,
|
Who aint carin, starin thru me like I'm transparent, |
Кто это не Карин, смотрит на меня так, словно я прозрачная,
|
Made it clear dat I wuz jus there ta run her errands, |
Дал понять, что я просто там бегаю по ее поручениям,
|
Told her friends that I was a son from her last marriage, |
сказал ее друзьям, что я сын от ее последнего брака
|
Sent me up to tha corner store wit a little note, |
Отправил меня в магазин на углу с небольшой запиской,
|
(please sell my step-son some cigerettes so I can smoke) |
(пожалуйста, продайте моему пасынку несколько сигар, чтобы я мог курить)
|
One time I tried ta fake sick ta get attention, |
Однажды я попытался притвориться больным, чтобы привлечь к себе внимание.,
|
Backfired, mom sent me to school wit a vengence, |
Это обернулось против меня, мама отправила меня в школу с местью,
|
My life is tha worse thing that could ever happen to me, |
Моя жизнь-это худшая вещь, которая когда-либо могла случиться со мной,
|
I goto class n every teachers always laughin at me, |
Я перехожу в класс n все учителя всегда смеются надо мной,
|
Mom says white rappers is laughed at, |
Мама говорит, что над белыми рэперами смеются,
|
Not only that, she heard me upstairs, |
Мало того, она услышала меня наверху.,
|
I can't rap, I'm stupid, I'd never make it averagin at B+, |
Я не умею читать рэп, я глупа, я никогда не буду делать это в среднем на B+,
|
I need ta sit on my ass |
Мне нужно сесть на задницу
|
'N sue people like she does, |
- Н судится с людьми, как она это делает,
|
One time I got food poisonin from a hotdog, |
Однажды я получил пищевое отравление от хот дога,
|
Mom sued n got $2000 from ballpark, |
Мама подала в суд и получила 2000 долларов с бейсбольного стадиона,
|
Hey ma u gotta dollar? (I don't think so, |
Эй, Ма, у тебя есть доллар? (Я так не думаю,
|
Now keep an eye on yer brother, I'm going to bingo) |
А теперь присматривай за своим братом, я иду играть в бинго.)
|
But mom you said you were broke |
Но мама ты же сказала что ты на мели
|
(who said? You got yer ears messed up from dat dam rap music) |
(кто сказал? У тебя уши запутались от этой проклятой рэп музыки)
|
[Limp Bizkit:] Our House |
[Limp Bizkit:] Наш дом
|
Our house, in tha middle of the street |
Наш дом, в середине улицы
|
Our house, in tha middle of the street |
Наш дом, в середине улицы
|
Our house, in tha middle of the street |
Наш дом, в середине улицы
|
Our house, in tha middle of the street |
Наш дом, в середине улицы
|
[repeats until faded] Our House |
[повторяется, пока не исчезнет] Наш дом
|