Junzi - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
The ultimate goal is that the government behaves much like a family, the junzi being a beacon of filial piety. |
Конечная цель состоит в том, чтобы правительство вело себя как семья, а цзюньцзы были маяком сыновней набожности. |
The junzi enforces his rule over his subjects by acting virtuously himself. |
Цзюньцзы укрепляет свою власть над подданными, действуя сам добродетельно. |
To Confucius, the junzi sustained the functions of government and social stratification through his ethical values. |
Для Конфуция цзюньцзы поддерживал функции правительства и социального расслоения через свои этические ценности. |
Позже Чжу Си определил цзюньцзы как второго после мудреца. |
|
Despite its literal meaning, any righteous man willing to improve himself may become a junzi. |
Несмотря на его буквальное значение, любой праведник, желающий улучшить себя, может стать дзюнци. |
Should the ruler be surrounded by xiaoren as opposed to junzi, his governance and his people will suffer due to their small-mindness. |
Если правитель будет окружен сяорен, а не цзюньцзы, его правление и его народ будут страдать из-за своей ограниченности. |
Confucius created the model of junzi, gentleman, which may be achieved by any individual. |
Конфуций создал модель цзюньцзы, джентльмена, которая может быть достигнута любым человеком. |
