Выбивалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он вытаскивал рыбу, а я выбивала ей мозги молотком и потом потрошила. |
He'd reel in the fish and I'd beat their brains out with a mallet and gut them. |
Она бегала в аптеку, прибирала за мужем, выносила за ним посуду и просто из сил выбивалась, чтобы содержать в чистоте комнату, в которой Лежал больной. |
She was always running to the chemist's. And then she would still keep the house clean, not even a speck of dust. |
То что я делала сегодня: лоббировала, выбивала... вытряхивала деньги из того субкоммитета Министерствf Охраны Окружающей Среды именно это у меня получается лучше всего. |
What I did today, lobbying, prodding prying money out of that HHS subcommittee that's what I'm good at. |
Добросердечная женщина была растрогана и просто из сил выбивалась, чтобы скрасить Милдред ее долю. |
The good-hearted little woman was touched and found no trouble too great to make Mildred comfortable. |
Она постоянно выбивала меня из равновесия, и от этого все ощущения невероятно усиливались. |
She kept me off balance most of the time, which enhanced the whole experience incredibly. |
Порфирий Владимирыч сидел в засаленном халате, из которого местами выбивалась уж вата; он был бледен, нечесан, оброс какой-то щетиной вместо бороды. |
Porfiry Vladimirych wore a greasy dressing-gown, through the holes of which the cotton interlining peeped out. He was pale, unkempt, and his face bristled with a many days' growth. |
Пальцы Смерти нетерпеливо забарабанили по лезвию косы, точно мышка выбивала чечетку на консервной банке. |
Death's fingers drummed impatiently on the scythe-blade, like a mouse tapdancing on a tin. |
