Бегала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I saw you nimbly running in here just now. |
|
Я бегала к мадам Тео, надо было сказать, чтобы она вместо розовой прошивки поставила лиловую. |
I only ran down to Mme. Theo's to tell her to use mauve insertion instead of pink. |
Я никогда не могла кататься на роликах или скейтборде с другими детьми, и надо мной много издевались в школе из-за того, как я ходила и бегала. |
I could never roller-skate or skateboard with other kids and got bullied at school a lot because of the way I walked and ran. |
I was jogging in the park and I saw this young woman ahead of me. |
|
Когда всадник без головы проезжал через поляну, собака с лаем проводила его до опушки зарослей - она давно бегала за ним по пятам, скитаясь там, где скитался он. |
The dog barked, as it passed through the glade, and followed it to the edge of the underwood. He had been with it for a long time, straying where it strayed, and going where it went. |
Мой дом моды в прошлом году организовывал показ, и на этом показе я носилась как сумасшедшая, потому что я организовывала это шоу, делала всё для него, так вот, я бегала как сумасшедшая, а он, просто всё дело в его рубашке, он просто хотел убедиться, что у меня есть такая же, и она у меня была, это странная история. |
My fashion company, we have a show every year, so in our show last year, I was running around like crazy, because I do everything for the show, and everything for it, so I was running around like crazy, and he, it was a simple gesture of this shirt that he had, and he just wanted to make sure that I had the same one, and it was - it's a weird story. |
I've jogged in that park with Sally Kelly. |
|
Она одевалась в гирлянды цветов и венки из плюща и босиком бегала по лугам и лесам, чтобы порезвиться, когда слышала музыку. |
She dressed herself in garlands of flowers and wreathes of ivy, and would run barefoot to the meadows and forests to frolic whenever she heard music. |
Но Маргарет Мид не бегала же домой каждый раз, заразившись малярией. |
But then again, Margaret Mead didn't run home every time - she contracted malaria. |
I was sprinting in the park when I tripped over a rock. |
|
Ну, знаешь, если бы ты больше времени старалась переубедить маму, и меньше бегала и надувала людей, ты бы, может, и получила, что хотела. |
Okay, well, maybe if you spent more time convincing your mom and less time swindling people, you might get what you want. |
Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам. |
A young dog, a reddish mongrel, between a dachshund and a yard-dog, very like a fox in face, was running up and down the pavement looking uneasily from side to side. |
Даже в неудачную ночь, мы четверо приносили назад 100 тысяч Не говоря уже о другой команде, которая бегала для Эдди в другом месте. |
Even on a slack night, a team of four was bringing back 100 grand, not to mention the other team that Eddie had running about elsewhere. |
Ну так Тэдди Макнэлли знает, что ты по раньше по моим делам бегала - как бы и тебе розу на своем ветхом крылечке не найти. |
Yeah, well, Teddy McNally knows you used to run for me back in the day, so you liable to find a rose on your li'l raggedy porch, too. |
Она бегала в аптеку, прибирала за мужем, выносила за ним посуду и просто из сил выбивалась, чтобы содержать в чистоте комнату, в которой Лежал больной. |
She was always running to the chemist's. And then she would still keep the house clean, not even a speck of dust. |
Это также идеальная собака для людей, которые занимаются спортом и хотят, чтобы собака бегала, ходила в походы или ездила на велосипеде. |
It is also an ideal dog for people who are athletic and desire a dog to go running, hiking or biking with. |
Если они сделали это когда ты просто бегала под поливалками в своем собственном дворе, подумай что они сделают, когда в их распоряжении окажется большой водоем. |
If they'll do that when you're just running through the sprinklers at your own house, think what they'll do when they have a large body of water at their disposal. |
Ты засовывала свою палку в костёр, бегала вокруг как пироманьяк поджигая всё вокруг. |
You used to poke your stick in the fire, run around that site like a pyromaniac setting fire to everything. |
Ли Нин тоже бегала вокруг него, как раз перед тем, как зажечь котел. |
Li Ning also ran around it just before the cauldron lighting. |
Раз или два я слышал легкий шорох - как будто собака бегала где-то внизу по песку. Слышал, как мне казалось, шуршание крыльев, и только. |
Once or twice I heard a faint pitter-patter like the feet of the dog going hither and thither on the sand far below me, and there were more birdlike sounds, but that was all. |
Ну мы давненько тебя так не называли, пока ты бегала на цыпочках вокруг Николаса. |
Well, we haven't called you that lately, not the way you've been tiptoeing around Nicholas. |
Дни, когда я бегала по городу, скрывая все свои чувства под школьной формой. |
The days when I ran around town, hiding all of my feelings in my school uniform. |
Когда она в развевающейся изорванной косынке, размахивая длинными костлявыми руками, бегала по аллеям, черный ее силуэт чем-то напоминал летучую мышь. |
There was something about her, as she thus ran about among paths, where her outline appeared perfectly black, waving her angular arms, and with her fichu all in rags, that resembled a bat. |
Кстати, миссис Миллз, сегодня Лидия опять... с грохотом бегала у меня над головой. |
Incidentally Mrs. Mills, I've had to put up with the noise of Lydia running around above my head. |
Слушай, я бегала годами. |
Look, I was on the run for years. |
and always running around school. |
|
She went from one rich man to the next. |
|
Проверяй дорожные камеры, камеры местных магазинов, всё, что может доказать, что Нила бегала в указанное время. |
Keep checking traffic cams, surveillance from local businesses, anything that could prove Nilaa was out running when she said she was. |
Евпраксеюшка бегала между ними и, словно шальная, кидалась то к одному, то к другому. |
The maiden herself ran from one to the other, bestowing her favors now on the clerk, now on the coachman. |
Последний раз я бегала, когда врезала тому фламинго из сада Буша. |
The last time I ran was when I punched that flamingo at Busch Gardens. |
Всю жизнь она бегала кругами, за куском войлока в виде кролика. |
Spends its life running in circles, chasing a bit of felt made up like a rabbit. |
Тарантелла продолжала тренироваться в четырехлетнем возрасте, но не бегала до августа, когда она появилась на собрании в Вустере. |
Tarantella remained in training as a four-year-old but did not run until August when she appeared in a meeting at Worcester. |
Соседи сказали, что у Брайана были колики, но она бегала каждую ночь, чтобы он смог уснуть. |
Neighbors say Brian was colicky, but she ran every night to help him get to sleep. |
Фелисите бегала туда-сюда. |
Felicite was running hither and thither in the room. |
Большая часть класса кудахтала и дико бегала вокруг, но Брандо сидел спокойно и делал вид, что откладывает яйцо. |
Most of the class clucked and ran around wildly, but Brando sat calmly and pretended to lay an egg. |
Тогда почему вы хотите, чтобы я бегала в гигантском колесе, чтобы обеспечивать электричеством вашу игрушечную железную дорогу? |
Then why do you want me to run in a giant hamster wheel to power your model train set? |
В твоем возрасте я не бегала за мальчиками, не звонила им и не... сидела с мальчиками в припаркованной машине. |
When I was your age, I never chased a boy or called a boy or sat in a parked car with a boy. |
Жервеза весь день бегала с Рю-Нев на Гут-д'Ор. |
All day long, Gervaise was running from Rue Neuve de la Goutte-d'Or. |
I was jogging in Central Park, and a pigeon flew into my eye. |
|
And from that moment, she was glued to you like a lost puppy. |
|
A fierce dog ran around the farmstead chained to a wire. |
|
Пока его команда торжествующе бегала по льду, Херб Брукс побежал обратно в раздевалку и заплакал. |
As his team ran all over the ice in celebration, Herb Brooks sprinted back to the locker room and cried. |
Рейни вышла на улицу и в течение получаса бегала по бетонному лабиринту кажущейся бесконечной аллеи. |
She hit the four-lane street, running for thirty minutes through the concrete maze of a seemingly endless strip mall tucked conveniently off Interstate 95. |
Я бегала по этим улицам. |
Running through the city streets |
Ты знаешь, я ненавидела тебя за это, когда мы были маленькими- я всегда бегала за тобою,но сейчас... |
You know, I hated that when we were young- I was always chasing after you- but now... |
Мэгги бегала взад-вперед между кухней и домом, а улучив минуту, с ужасом, с трепетом смотрела на пожар. |
In between trips to the cookhouse Meggie watches the fire, awed and terrified. |
А куда девалась эта плюгавенькая Колдунья, которая бегала где-то тут, у меня под ногами? |
Now! Where's that dratted little Witch that was running about on the ground. Somewhere just by my feet it was. |
Мы пытались поймать гусыню, но она быстро бегала, а я упал, и... и... и... |
We tried to catch goose and she run very fast and I fall in the mud. |
Еще вчера играла в погремушки, в подгузнике бегала а сегодня уже села в Вольво и укатила в Калифорнию. |
One day she's splashing around a wading pool in diapers then she's packing up a Volvo and driving to California. |
