Галиматью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да, но в прошлом случалось, что он загуливал с вами подолгу, а когда возвращался, то нес галиматью, с закатанными брюками и в куртке, вывернутой наизнанку. |
Well, I would, but he has, on occasion, been out supping with you lot all hours before now, then turned up talking gibberish with his trouser legs rolled up and his coat on inside out. |
Карл, для тех из нас, кто незнаком с банковским мошенничеством... ты не смог бы объяснить всю эту галиматью? |
Carl, for those of us who are unfamiliar with bank fraud, you mind telling us what the hell you're talking about? |
Took forever to memorize the damn gibberish. |
|
Слушай, пускай твой гарвардский пес-законник наплетет какую-нибудь высококачественную юридически звучащую галиматью... |
Listen, have your Harvard law dog whip up some high-grade legal-sounding psychobabble. |
Это какая-то религиозная галиматья или это место существует на самом деле? |
Is that just religious gobbledygook, or is that an actual place? |
Приходит утром, засиживается до обеда и битых два часа томит чтением этой галиматьи. |
She comes in the morning, sits till dinnertime, and for a whole two hours tortures me reading that galimatias. |
Но это какая-то галиматья, Берти. |
But it's absolute balderdash, Bertie. |
After all that rigmarole, I have to keep her now, don't I? |
|
Охотник, стреляющий диких уток и прочая галиматья. |
Hunter shooting wild duck, and other trash. |
Призыв является дополнением к BBC2 в телесериале галиматья и невоспитанности. |
The appeal is a companion to the BBC2 television series Balderdash and Piffle. |
Ну, скажи мне, доченька, скажи положа руку на сердце, ты, что-нибудь понимаешь во всей этой галиматье, которую он несет про книжки, музыку, стихи, картины и прочую чепуховину? |
Now, Puss, tell me true, do you understand his folderol about books and poetry and music and oil paintings and such foolishness? |
