Ехидством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Даже в гневе он был мягок и ехиден, а виски обычно лишь обостряло его ехидство. |
Even in anger, he was suave and satirical, and whisky usually served to intensify these qualities. |
Глаза его сверкнули ехидством, и он ткнул Хью локтем под ребро. |
His eyes sparkled wickedly and he dug his elbow into Hugh's ribs. |
Опять же, если отбросить ехидство, это определение в основном означает, что белый мужчина привлекает азиатских женщин. |
Again, cutting aside the snideness, this definition is basically, a white man attracted to Asian women. |
Но она не обладала чувством юмора Ретта, которое смягчало его ехидство, и не умела так улыбаться, чтобы казалось, будто, издеваясь над другими, она издевается сама над собой. |
But she did not possess his sense of humor which tempered his malice, nor his smile that jeered at himself even while he was jeering others. |
Светлые глаза Индии горели неуемным ехидством; она комкала и разглаживала рваное полотенце, которое собиралась латать. |
India's pale eyes blazed with insane malice as she crumpled and straightened the torn towel she had been mending. |
Мне нравится, когда ты симулируешь ехидство. |
I love it when you pretend to be catty. |
Это была дезинформация, ложные наводки, ехидство, а стишок вообще был ни к чему. |
There was misinformation, red herrings, malice, and I could have done without the limerick. |
А у тебя, Хильда, хорошие перспективы. Но все свои силы ты тратишь на ехидство. |
And Hilda, you've got such promise, yet you're squandering it on malice. |
Под его почтительностью и смирением скрывается самое иезуитское ехидство. |
Under his politeness and meekness was hidden the most Jesuitical cunning. |
Ведь это ее грифельную доску сестра Агата с неизменным ехидством выставляет напоказ, ее старательно исписанные листки неизменно приводит в пример грязи и неряшества. |
For it was always her slate Sister Agatha held up to sneer at, always her laboriously written sheets of paper Sister Agatha used to demonstrate the ugliness of untidy work. |
