Исчезавшая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Единственным путём туда была дорожка на дамбе, исчезавшая в прилив. |
The only way in or out used to be a causeway that disappeared at high tide. |
Данглар, пока граф не удалился, продолжал лежать ничком; когда он поднял голову, он увидел только исчезавшую в проходе смутную тень, перед которой склонились разбойники. |
Danglars remained prostrate while the count withdrew; when he raised his head he saw disappearing down the passage nothing but a shadow, before which the bandits bowed. |
Я следила взором за белой дорогой, извивавшейся вокруг подошвы одной из гор и исчезавшей в ущелье между двумя склонами: как хотелось мне уйти по этой дороге! |
I traced the white road winding round the base of one mountain, and vanishing in a gorge between two; how I longed to follow it farther! |
Вода была полна крошечных зеленоватых крапинок, живых и подвижных, быстро исчезавших в просторах озера. |
The water was full of tiny, greenish specks, which seemed to have a life and mobility of their own and which rapidly disappeared into the vastness of the lake. |
Мариус подбежал к решетке, отодвинул расшатавшийся прут, просунул голову и увидел человека, с виду - юношу, исчезавшего в сумерках. |
Marius hastened to the gate, thrust aside the movable bar, passed his head through the aperture, and saw some one who appeared to him to be a young man, disappearing at a run into the gloom. |
Это была безликая масса, появлявшаяся из-за угла и исчезавшая за поворотом. |
It had no character of its own. The figures poured out past the corner, and receded with their backs to the group in the lane. |
Зедд запрокинул голову и посмотрел на исчезавшего в небе дракона. |
Zedd peered up at the dragon disappearing in the sky. |
Он радовался изобилию пищи, тревожно провожал взглядом каждый кусок, исчезавший в чужом рту, и его лицо выражало глубокое сожаление. |
He gloated over the spectacle of so much food, watching it anxiously as it went into the mouths of others. With the disappearance of each mouthful an expression of deep regret came into his eyes. |
Порой вокруг Курганья появлялись гигантские следы, скоро исчезавшие под снегом. |
Occasionally large tracks appeared around the Barrowland, soon vanished beneath drifting snow. |
