Голову - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Голову - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
head
Translate
голову -


Да что вам голову напекло, что ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you have a sun stroke or something?

Снова молчание, во время которого мне приходит в голову, что ООН — полная противоположность Facebook.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More silence, during which it occurs to me the UN is like the opposite of Facebook.

Риццоли застегнула молнию на своем дождевике и накинула на голову капюшон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rizzoli zipped up her slicker and pulled the hood over her head.

Палач накладывает петлю и черный мешок на голову, потом связывает ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hangman puts a noose over your head, and a black bag, and then puts straps around your legs.

Потерять голову, втюриться, присохнуть, назови как хочешь, этому не бывать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bunched britches, lurching loins, hot haunches, call it what you want. It can never be.

Боже мой, Скарлетт, какие ужасные мысли приходят тебе в голову!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, Scarlett, don't even suggest such a horrid thing!

Лучи полицейских фонарей ярко освещали голову Поля Момуна, стоявшую на крышке почтового ящика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The beams of police flashlights converged on Paul Momund's head on top of the mailbox.

Затем мне бреют голову, подкладывают резиновую пелёнку и принимаются за дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then they shave my head and fix me with a rubber diaper and get to it.

Убийца отрезал ей руки и голову при помощи циркулярной пилы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The killer used a saw move to cut the hands.

Похоже, обезболивающее ударило ему в голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So he's obviously whacked out on painkillers.

Засунуть голову в унитаз, когда я нажму на смыв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stick your head in there while I flush.

Джек уже давно ломал голову, в какое издательство надо будет отнести готовую книгу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wondered which publisher would be right for the book.

Села на постель, распустила прическу, почесала голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I sat on the bed and pulled out my hair tie, let my hair down and rubbed my scalp.

Давно понял, что если человек вбил себе что в голову, то разубеждать его - пустое дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've found that when a man gets into a rut the best thing you can do is let him stay there.

Я собираюсь впихнуть немного смысла в ее явно больную голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm going to shake some sense into her clearly diseased brain.

Металлический наконечник стрелы был направлен точно на пустое место в вихре кружащегося песка, обрисовывающего голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The steel-tipped arrow was squarely centered on the empty spot in the curve of blowing sand that formed the head.

Может, мы пропустим часть с сублимацией, и ты можешь сказать мне, где она, и я смогу оторвать ей голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or we could skip the sublimating part and you can tell me where she is so that I can rip her head off.

То, что Джонни стал главным, страшно вскружило ему голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And running the peanut racket went completely to Johnny's head.

Я ожидаю голову святого Иоанна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I expect the head of John the Baptist.

Второстепенный персонаж совершает какое-то действие и мир переворачивается с ног на голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One little minor character, takes some action... and the whole world is turned upside-down.

Вампа горделиво поднял голову, но у Терезы разгорелись глаза, когда она подумала, сколько можно купить драгоценностей и нарядов на это золото.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Vampa raised his head proudly; as to Teresa, her eyes sparkled when she thought of all the fine gowns and gay jewellery she could buy with this purse of gold.

Он подмигнул Билли и зажал ее голову рукой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He winked at Billy and squeezed the girl's head in the crook of his arm.

Глеткинский голос, ввинчиваясь в уши, сверлил и без того тяжко гудящую голову, долбил с двух сторон воспаленный череп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a buzzing and humming in his ears; Gletkin's voice was above him; it came from every side of him; it hammered mercilessly on his aching skull.

Потому что если так, я всажу пулю в твою голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'cause I will put a bullet in your head.

Беатрис критически смотрела на меня, склонив голову набок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked at me critically, her head on one side.

И возложит руку на голову, и заколет её, и кровь её выльет к подножию жертвенника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He should lay his hand upon its head slaughter it, empty its blood on the base of the altar and he shall be forgiven.

Ральф мучился, ломал голову, но не мог докопаться до смысла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ralph tried to attach a meaning to this but could not.

Человек поднял голову, взял бланк занятости и ручной принтер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The man looked up, pulled an employment blank and hand printer toward himself.

Он окунал свою лысую голову в масло и натирал ей всё моё тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He used to dip his bald head in oil and he'd rub it all over my body.

На псиную голову он надел германскую каску с пикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the dog's head he drew a German helmet with a spike.

Отрубить ему голову и завернуть в пончо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No. Cut the head off and wrap it in a poncho.

Его шлем защищал его голову во время падения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His helmet protected his head during the crash.

Но 13 августа Кампус погиб в авиационной катастрофе, и кампания с участием Силвы от Социалистической партии перевернулась с ног на голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Aug. 13, however, Campos was killed in a plane crash, and Silva’s assumption of the candidacy turned the election on its head.

Предварительные расчеты, основанные на статистических моделях, очищает мою голову..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Making predictions based on statistical models clears my head.

Я боюсь, что пауки заползут мне в уши, поэтому иногда на ночь я надеваю колготки на голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm afraid of spiders crawling in my ears, so sometimes I sleep with a panty-ho on my head.

Кстати, вам не приходило в голову, что наша тюрьма встроена в пасть Зверя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

D'you ever feel like that, as though it were built in the jaws of a beast?

Отец мой потупил голову: всякое слово, напоминающее мнимое преступление сына, было ему тягостно и казалось колким упреком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My father bowed his head. Each word which reminded him of the alleged crime of his son was to him a keen reproach.

Я подняла голову и сказала: О чём ты говоришь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I looked up and I said, What are you talking about?

Подняв голову, он увидел невысокого человека, держащего руки в карманах пиджака, с губы его косо свисала сигарета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He saw, facing him across the spring, a man of under size, his hands in his coat pockets, a cigarette slanted from his chin.

В наши дни даже вдова может гордо держать голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These days even a destitute widow can hold her head up high.

Послушаешь, что я скажу? Кэйси повернул к нему голову на длинной, как стебель, шее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Casy turned his head on the stalk-like neck. Listen all the time.

Даже Солоццо в голову не придет, что мы посмеем стрелять в капитана полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even Sollozzo won't figure that we'll dare to gun the captain.

Могу поспорить, ему нравится натирать свою блестящую лысую голову об ее молочно-белую кожу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bet he loves to rub that shiny bald head against her soft, milky skin.

Сарыч поднял голову от гибкого кабельного соединения, которое сосредоточенно разглядывал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Buzzard looked up from his rapt examination of a flexing cabled joint.

Пилат умыл свои руки в знак того, что он неповинен в крови Иисуса, и мятежники приняли его кровь на свою голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pilate washed his hands of Jesus' blood, and the rioters took his blood upon their own heads.

Вы наполнили мою голову навозом и атеизмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've filled my head with horse poop and atheism.

Поднять голову и кинуть долгий и нежный взгляд на девушку, может быть, свою сестру или невесту?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should he raise his face and direct one long and affectionate look upon the lady who was either his sister or his betrothed?

Мэгги запрокинула голову и засмеялась - громко, неудержимо, истерически, и казалось, никогда не смолкнет этот горький, язвительный смех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her head went up, she laughed on and on and on, huge hysterical peals of bitter, derisive laughter.

Если нажать вверх или вниз, то либо мы освободим его, либо ему оторвет голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Press up, down, it could release him or it could tear his head off.

Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course it would never occur to me to go to all this trouble for the sake of any old pencil.

Недолговечный хмель ушел совсем, и черная, громадная печаль одевала Еленину голову, как капор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her brief intoxication had gone completely, and now deep sadness enveloped her like a black cloak.

упасть, он хохотал как безумный. Малфой, Краббе и Гойл синхронно развернулись на месте и тупо уставились в пространство. Малфой при этом пытался вытереть голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

standing, he was laughing so hard. Malfoy, Crabbe, and Goyle spun stupidly on the spot, staring wildly around, Malfoy trying to wipe his hair clean.

Еще бы! Это же то же самое!.. Он ведь хотел ее удушить. Серьезно собирался... Представляете, кровь ударила ему в голову...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, what I mean to say - strangled, you know. Same idea. Feller suddenly sees red!

Я насажу твою змеиную голову на кол!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll have your lizard head on a spike!

Ведь когда я в здравом уме, то Смит и все, что его касается, представляется мне просто сном, и мысль о нем просто не пришла бы мне в голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The truth is, when I am in my right senses, Smith and all his affairs seem like a dream to me. Any idea connected with him would never enter my mind.'

Ему даже в голову не приходило, что у меня могут быть другие планы на воскресенье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The supercilious assumption was that on Sunday afternoon I had nothing better to do.

С глубокой радостью и глубокой серьезностью он смотрел ему вслед, видел его полную мира походку, его озаренную сиянием голову, его светящуюся фигуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With deep joy, with deep solemnity he watched him leave, saw his steps full of peace, saw his head full of lustre, saw his body full of light.

Она пошатнулась, вздрогнула и в замешательстве схватилась за голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She falters, trembles, and puts her hand confusedly to her head.

Софи протянула указательный палец к клавише и тут же отдернула его. Ей пришла в голову довольно странная мысль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sophie extended her index finger toward the keypad, but hesitated, an odd thought now hitting her.



0You have only looked at
% of the information